Translation of "consolidated with" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. | Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. |
| Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. | Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию. |
| (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions | b) обобщенные выводы, рекомендации и другие предлагаемые меры |
| There is no consolidated opinion yet , the scientist emphasized. | Консолидированного мнения пока нет , подчеркнул ученый. |
| Many ended up dead after he consolidated his position. | Многие из них оказались мертвы после его утверждения в должности президента. |
| Consolidated public sector debt would rise to 100 of GDP. | Консолидированный долг государственного сектора возрастет до 100 от ВВП. |
| With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship. | С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства. |
| Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates | Резервный фонд сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета |
| In 1990 Taipei's 16 districts were consolidated into the current 12 districts. | В 1990 году 16 районов города были объединены в современные 12 административных районов. |
| Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? | Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? |
| Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? | Будут ли это органы финансового контроля отдельных стран, несущие ответственность за общий контроль над головной и дочерними компаниями, даже если их полномочия ограничены? |
| After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors. | Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент. |
| 1. Welcomes the fourth consolidated report of the Secretary General A 61 212. | 1. приветствует четвертый сводный доклад Генерального секретаряА 61 212. |
| 1. Welcomes the fifth consolidated report of the Secretary General A 62 203. | 1. приветствует пятый сводный доклад Генерального секретаряА 62 203. |
| That schism is being consolidated by Saudi support of all the region s Sunni Muslims. | Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман суннитов региона со стороны Саудовской Аравии. |
| North Korean Economy Watch blog consolidated current reports on severe deforestation in North Korea. | Блог North Korean Economy Watch (Наблюдение за экономикой Северной Кореи) собирает отчеты о вырубке лесов в стране. |
| He preferred to confront corrupt institutions one at a time as he consolidated his rule. | Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть. |
| That's why I count on a bigger turnout, as well as on a consolidated position ) | Именно поэтому я рассчитываю на более высокий процент явки, а также на объединенную позицию ) |
| General government consolidated gross debt as a percentage of GDP via Randam CC BY 3.0 | График общей массы государственного долга в процентном соотношении к ВВП с использованием Randam CC BY 3.0 |
| But such spaces have diminished since current president Xi Jinping consolidated his power in 2012. | Но она была сильно ограничена после того, как нынешний президент, Си Цзиньпин, пришёл к власти в 2012 году. |
| After World War I, Fiat consolidated several Italian small aircraft manufacturers, like Pomilio and Ansaldo. | После первой мировой войны Fiat объединил несколько небольших итальянских авиапроизводителей (Pomilio, Ansaldo и др.). |
| In the Polity IV scale, Saudi Arabia is a consolidated autocracy ( 10), while the United States is a consolidated democracy ( 10) Russia has a score of 4, while United Arab Emirates has a score of 8. | Согласно шкале Polity IV, Саудовская Аравия представляет собой законченную автократию ( 10), а США совершенную демократию ( 10) Объединённые Арабские Эмираты имеют рейтинг 8, а Россия 4. |
| Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position. | Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение. |
| This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. | Оно оказало поддержку и объединило изменения в режиме без применения оружия, стабилизируя, тем самым, ситуацию на европейском континенте. |
| It's very consolidated, and the foods that are produced lead to the foods that we eat. | высокой степенью консолидации. Ключ к потреблённой пище произведённая пища. Произведённые продукты |
| Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998. | Два из трех крупнейших швейцарских банков объединились в одну большую группу в июне 1998 года. |
| But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure. | Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру. |
| RUR 2,191.4 million was spent from the consolidated budget, including RUR 1,198.9 million from the provision. | Освоено 2191,4 млн рублей консолидированногобюджета, в том числе средств фонда 1198,9 млн рублей. |
| The sheriff in such cases serves simultaneously as sheriff and chief of the consolidated police department. | В США шериф округа (county) является шефом окружной полиции (sheriff s department). |
| The RuNet was abuzz with different thoughts about the Nord Ost attack's anniversary, though most bloggers demonstrate an ongoing search for answers, rather than any consolidated consensus. | Рунет полон мыслями по поводу годовщины теракта. Большинство блогеров, однако, скорее ищут ответы на вопросы, и чёткого консенсуса в сообществе нет. |
| First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated. | Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать. |
| We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital. | Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал объединить капиталы. |
| Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down. | Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям. |
| 15. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard | 15. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этой связи |
| 16. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard | 16. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим |
| 19. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard | 19. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим |
| After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching). | В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение). |
| China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base. | Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая. |
| 43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention | 43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море |
| The violence in evidence today forms part of the transition towards the rule of law, which must be consolidated. | Отмечающееся в настоящее время в стране насилие является составным элементом периода перехода к формированию правового государства, которое необходимо укреплять. |
| Network bridge IEEE 802.1ap 2008 consolidated the IEEE and IETF RFCs related to bridging networks into eight related MIBs. | IEEE 802.1ap 2008 объединила связанные с сетевыми мостами RFC от IEEE и IETF в восемь связанных баз MIB. |
| It should be no wonder that Turkey is also seeking to engage both ends of its territories and feels that its security is best consolidated by minimizing risks together with its neighbors. | Нет ничего удивительного в том, что Турция также стремится активизировать оба края своей территории и чувствует, что её безопасность можно укрепить посредством сведения к минимуму рисков путем сотрудничества со своими соседями. |
| Yet Spain, India, Belgium, and Switzerland are all consolidated democracies that do not fit the classic model of the nation state. | В то же время Испания, Бельгия и Швейцария являются консолидированными демократиями, которые не соответствуют к классической модели национального государства. |
| But this is unpersuasive the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority at least so far. | Но это неубедительно силовики не объединились в цельную группу и не консолидировали своих полномочий по крайней мере, пока. |
| Under his leadership, South African s multiracial democracy has been consolidated, and, in dramatic contrast to neighboring Zimbabwe, its economy is flourishing. | Под его лидерством была консолидирована многонациональная демократия Южной Африки, а его экономика просто процветает на фоне впечатляющего контраста с соседней Зимбабве. |
Related searches : Consolidated Knowledge - Consolidated Equity - Consolidated Invoice - Consolidated Reporting - Consolidated Income - Consolidated Company - Consolidated Feedback - Consolidated Profit - Consolidated Cargo - Consolidated Supervision - Consolidated Debt - Consolidated Information - Consolidated Level
