Translation of "constitute a case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

дело

Constitute - translation :

составлять

Constitute a case - translation :

представляют собой случай

Keywords : всякий делом делу Дело случай составляют составляющих бла представляют состоит

Examples (External sources, not reviewed)

The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.	Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий .
(c) Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security	c) подтвердить, что выход из Договора может в конкретных случаях представлять угрозу для международного мира и безопасности
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.	Отсутствие стороны или непредставление стороной своих доводов не является препятствием для ведения разбирательства.
Recalling, once again, that Afghan refugees constitute the sole largest refugee case load in the world,	вновь напоминая, что афганские беженцы являются самой многочисленной группой беженцев в мире,
Only if the ruling would constitute a precedent, or for other special reasons, would the case be presented at the Labour Court.	В суд по трудовым отношениям дело передается только в том случае, если решение по нему может составить прецедент, или по другим особым причинам.
The decisions taken by the treaty bodies thereafter constitute the jurisprudence or case law in international human rights law.	Решения, принимаемые после этого договорными органами, образуют судебную практику, или прецедентное право, в международном законодательстве о правах человека.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
Such a code would constitute the substantive law on which the procedural law, the draft statute of the tribunal in the current case, was based.	Такой кодекс будет представлять собой материальный закон, на основе которого можно будет разработать процессуальный закон, в данном случае проект статута трибунала.
Does Iceland constitute a counter example to Latvia?	Противоречит ли пример Исландии примеру Латвии?
Categories shown in bold constitute a minimum list.	Выделенные жирным шрифтом категории входят в состав минимального перечня.
Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence.	Хотя применение транспорта может фигурировать в качестве фактов того или иного дела, оно обычно не имеет значения при определении элементов преступления.
I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.	Поэтому в данном случае я делаю вывод о том, что высылка заявителя не представляла собой нарушения статьи 3 Конвенции.
I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.	Поэтому в данном случае я делаю вывод о том, что высылка заявителя не представляла собой нарушения статьи 3 Конвенции.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum	а) кворум составляют половина числа членов плюс один
The Committee therefore concluded, in each case, that the removal of the complainants to those countries would not constitute a violation of article 3 of the Convention.	Рассматривая данное дело по существу, Комитет пришел к выводу о том, что заявитель представил достаточно медицинских свидетельств для установления того, что его высылка в Мексику явилась бы нарушением статьи 3 Конвенции.
X members of the Committee shall constitute a quorum.	Кворум образуют Х членов Комитета.
Such a preliminary order does not constitute an award.	Такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.	Меры по сокращению торговых барьеров являются вопросом общей ответственности.
Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.	Теперь же потери среди гражданского населения составляют ошеломительные 90 процентов.
Legal issues also constitute a significant potential problem area.	Серьезные проблемы могут также возникнуть и в правовой сфере.
quot 2. The following shall also constitute a crime	2. Также уголовно наказуемым преступлением является
These constitute a package of mutually self reinforcing policies.	Все это представляет собой пакет взаимоукрепляющих друг друга политических направлений.
My dear, she's a case. A psychopathic case.	Мой дорогой, она ненормальная.
The concept of the capacity of the court means that, in exercising its functions, the court must constitute a judicial body competent to deal with all aspects of a case .	В этой связи необходим достаточно широкий контроль за соблюдением законности, охватывающий как вопросы существа, так и процессуальные вопросы, представляемые на рассмотрение суда.
Case A	Дело А
The results are impressive and constitute a reason for hope.	Результаты впечатляют и дают основание для надежды.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.	Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.
The meeting would constitute a first step in this direction.	Нынешнее совещание станет первым шагом в этом направлении.
They constitute a necessary middle ground between war and words.	Они являются необходимым промежуточным звеном между войной и словами.
That would constitute a significant fraction of global electricity generation.	В этом случае вырабатываемая у нас электроэнергия составит значительную часть электроэнергии, получаемой в мире.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.	Всеобъемлющие гарантии (документ МАГАТЭ INFCIRC 153) представляют собой абсолютный минимум.
They too constitute a threat to international peace and security.	Они также представляют угрозу международному миру и безопасности.
Subjecting a State to other proceedings might constitute double jeopardy.	Создание дополнительных возможностей для преследования государств действительно чревато тем, что может быть нарушена норма quot non ibis in idem quot .
It argued that a retrial would constitute an effective remedy.	Оно утверждает, что повторное рассмотрение явилось бы эффективным средством правовой защиты.
The squatters constitute a cloud on the title ofthe Furies.	Сквотеры представляют определенную загвоздку для Фурий .
Mrs. Garrison's daughters have not, and they constitute a majority.	Дочери миссис Гаррисон заявляют протест, они имеют большинство.
The certification report shall constitute	Доклад о сертификации представляет собой
Such an assumption would be mistaken in the case of the Brazilian submission, given that the additional material and information submitted does not constitute a new or revised submission.	Применительно к представлению Бразилии такое впечатление было бы неправильным ввиду того, что представленные дополнительные материалы и информация не представляют собой нового или пересмотренного представления .
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.	Хотя такая мера явно нарушает право человека на физическую неприкосновенность, будучи пропорциональной мерой, она не квалифицируется как ЖБУДО.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Modified classification on a case by case basis	Измененная классификация для конкретного случая
Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.	Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде.
Cambodia, the former Yugoslavia and Rwanda constitute a few blatant examples.	Камбоджа, бывшая Югославия и Руанда это лишь несколько самых вопиющих примеров.
But lifting the economic sanctions can only constitute a first step.	Однако отмена экономических санкций может быть лишь первым шагом.
We consider that they constitute a significant change in international circumstances.	Мы считаем, что они знаменуют значительные перемены в международной ситуации.

Показать эту страницу на русском языке