Translation of "constructive dialogue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Constructive - translation :

Dialogue - translation :

Keywords : критику критики конструктивное критика конструктивного диалог диалога диалоги диалогов Диалог

Examples (External sources, not reviewed)

Some SWFs now seem willing to engage in constructive dialogue.	Некоторые SWFs сегодня изъявляют готовность вступить в конструктивный диалог.
Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,	приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями,
He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).	Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы).
Now what Georgia needs the most is that freedom to be filled with substance and constructive dialogue.	Что сейчас на самом деле необходимо Грузии, так это открытость к содержательному и конструктивному диалогу.
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development	1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для содействия дальнейшему расширению международного экономического сотрудничества в целях развития
9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning	9. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование
Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,	приветствуя усилия правительств, международных организаций, организаций гражданского общества и несчетного множества людей, направленные на углубление взаимопонимания с помощью конструктивного диалога между цивилизациями,
8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning	8. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование
That augurs well for a more rational and constructive Sino American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.	Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
So Turkey s new administration should be ready to engage in a constructive dialogue, together with the United States and Iran, on possible solutions.	В связи с этим новая администрация Турции должна быть готова участвовать в конструктивном диалоге вместе с Соединенными Штатами и Ираном с целью поиска возможных решений.
She has constructive ideas.	У неё конструктивные идеи.
Tom has constructive ideas.	У Тома есть конструктивные идеи.
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century	1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития в XXI веке
Though the history of the trilateral dialogue between China, Japan, and South Korea is short, it marks a new and constructive effort toward regional cooperation.	Хотя история трехстороннего диалога между Китаем, Японией и Южной Кореей и коротка, она знаменует новые и конструктивные усилия в сторону регионального сотрудничества.
The EU can play a constructive role through permanent dialogue that is sensitive to Russia's concerns without acquiescing in all of Russia's answers to them.	ЕС может играть конструктивную роль через постоянный диалог, чувствительный к проблемам России, не соглашаясь при этом со всеми с ответами России на них.
It is a constructive disclosure.	Это конструктивное признание.
Your opinion is very constructive.	Твоё мнение очень конструктивно.
Constructive criticism is always welcome.	Конструктивная критика всегда приветствуется.
Talk like that isn't constructive.	Подобные разговоры неконструктивны.
Any response must be basically constructive.	Любой ответ на него должен быть в основе своей конструктивным.
There are different perspectives on how Europe s security architecture should be designed, but we all agree on the urgent need to tackle this critical challenge through constructive dialogue.	Существуют различные точки зрения по поводу того, какой должна быть архитектура безопасности Европы, но мы все согласны с тем, что назрела срочная необходимость найти решение этой критической проблемы посредством конструктивного диалога.
Eventually, people have to start being constructive.	Начинать нужно с реалистичного подхода к текущей ситуации, нужно подумать, что можно сделать.
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).	Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
Whether this is enough common ground for a constructive dialogue with Iran on ending Syria s civil war remains to be seen, but it is an option that must be pursued.	Трудно сказать, насколько этой общности интересов достаточно для конструктивного диалога с Ираном по поводу прекращения гражданской войны в Сирии, но это шанс, который необходимо использовать.
Renewing Europe s Security Dialogue	Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.	Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
International calls for dialogue	Международные призывы к диалогу
And we can play an incredibly constructive role.	И мы можем сыграть невероятно конструктивную роль.
China s aid programs are often successful and constructive.	Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.
Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere.	Возможности для конструктивной роли Китая существуют и в других точках мира.
It is about working for constructive social change.	Эта работа необходима для конструктивных социальных перемен.
(c) To develop a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights	с) наладить конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека
No dialogue was ever sought.	Не о каком диалоге не было и речи.
3. Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts	3. приветствует также стремление всех сторон в регионе наладить и поддерживать конструктивный диалог со своими соседями, являющийся неотъемлемым элементом региональной стабильности, и настоятельно призывает их продолжать эти усилия
Could it welcome dialogue and engagement?	Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?
Third, dialogue must be re established.	В третьих, необходимо восстановить диалог.
59 23. Promotion of interreligious dialogue	59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
Korea is active and constructive in the WTO, except on agriculture. Taiwan is also set to play a constructive role if mainland China lets it.	Корея в рамках ВТО проводит активную и конструктивную политику во всех областях за исключением сельского хозяйства.
Dialogue with Iran will inevitably be frustrating and difficult, but it offers the only way to lay out possible grounds for constructive engagement and to devise a strategy for heading off a potentially disastrous confrontation.	Диалог с Ираном неизбежно будет трудным и полным разочарований, однако он является единственным путём к созданию почвы для возможных конструктивных взаимоотношений и разработки стратегии по избежанию потенциально опасного конфликта.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.	Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.
Korea is active and constructive in the WTO, except on agriculture.	Корея в рамках ВТО проводит активную и конструктивную политику во всех областях за исключением сельского хозяйства.
Constructive economic engagement will be a tough sell outside North Korea.	Конструктивная экономическая вовлеченность не будет популярной идеей за пределами Северной Кореи.
It's great when the business sector starts to notice constructive stories.	Здорово, когда бизнес начинает замечать какие то созидательные истории.
I prioritize dialogue over debate or declaration.	Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.

Показать эту страницу на русском языке