Translation of "construed broadly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Broadly - translation :

Keywords : широком Дэйли шире широко. широко истолковать рассматриваться истолкованы Производство расцениваться

Examples (External sources, not reviewed)

Broadly experienced as a military leader...	Рокоссовский постоянно посещал военные части и манёвры.
More broadly, Estonia has revolutionized public finances.	В более широко</b>м смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.
It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.	Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.	По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
Corruption is pervasive, and Xi s campaign remains broadly popular.	Коррупция распространяется, и кампания Си остается широко</b> популярной.
CA So let's talk a little more broadly about this.	К.А. Взглянем на проблему чуть шире.
'Well, broadly speaking, I can picture to myself the change.	То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену.
We have tried to look at issues as broadly as possible.	Мы попытались смотреть на вопросы так широко</b>, насколько возможно.
Religious organizations and other faiths are broadly represented in the city.	Широко представлены религиозные организации и других конфессий.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.	Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону.
If policymakers are to address today s problems, they must think more broadly.	Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.
Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.	Именно по этой причине, для его строительства также необходим совместный широкий этический плацдарм.
Transition economies within Europe can be grouped into three broadly similar categories	Страны, расположенные на европейском континенте, можно классифицировать по трем однородным группам
The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.	Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran.	В более широко</b>м смысле США должны отказаться от использования таких стран, как Сирия, в качестве буферных зон в отношениях с Ираном.
More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.	В более широко</b>м смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики.
Other G 7 leaders might profit by seeking to apply this lesson more broadly.	Лидеры других стран Большой семерки могли бы выиграть, если бы стремились более широко</b> применять этот урок.
30. Abductions have remained at broadly the same level as the previous period (five).	30. Количество исчезновений остается на среднем уровне предыдущего периода (пять случаев).
Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act.	Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий.
It s an inaccurate and vague no fly list that target Arabs and Muslim broadly.	Это тот недостоверный и расплывчатый бесполётный список , нацеленный на арабов в частности, и на мусульман в целом.
Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed.	Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.	Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы.
More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt.	В более широко</b>м смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга.
And what counts as threat information is defined so broadly that it can mean anything.	А то, что считается угрожающей информацией определено столь широко</b>, что это может означать что угодно.
Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union.	Таким образом, Япония по прежнему пользуется широким доверием, по крайней мере по сравнению с США и Европейским Союзом.
YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.	Компания YouGov опросила более 1000 бизнес лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.
Its surface composition is thought to be broadly similar to its composition as a whole.	Считается, что состав её поверхности примерно такой же, как состав её в целом.
We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery.	Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством.
Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.	В целом, данный порядок существует до сих пор, хотя некоторое время назад появились намёки на его ослабление.
More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status.	В более широко</b>м смысле ислам не смог вытеснить другие модели личности, такие как класс и экономический статус.
They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.	Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.
In fact, broadly speaking there have been three different Swedish models since the late nineteenth century.	Вообще говоря, с конца 19 го века в Швеции существовали три разные модели.
More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union.	В широко</b>м смысле слова, предлагаемая программа будет важным шагом вперед в укреплении несуществующего монетарного союза еврозоны.
This is broadly in line with a White House that prioritises economic virtues over political ones.	Данный тренд в целом соответствует новой линии Белого Дома, где экономическим выгодам отдается больший приоритет по сравнению с политическими соображениями.
This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.	Нельзя истолковать, что эта вера каким либо образом влияет на мои решения, если при этом я не говорил и не думал, что гомосексуализм также является преступлением.
The perception that the WTO is largely an instrument of the powerful, industrialized nations is broadly correct.	То, что ВТО в основном является инструментом могущественных промышленных стран, конечно же, верно.
Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.	Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко</b> и глубоко изучить возникающие проблемы.
In the end, bloggers in Ukraine raise broadly similar complaints, despite a wide variety of political sympathies.	В конце концов, блогеры с Украины поднимают довольно похожие вопросы, несмотря на разнообразие политических симпатий.
Immanuel Kant described two types of politicians. The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.	Иммануил Кант описывал два типа политиков. Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.
On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.	В четверг днем Макдональд извинился в прямом эфире и попытался уточнить свой комментарий, заявив, что он не думал, что его слова истолкуют как нападение на личность.
First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.	Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.

Показать эту страницу на русском языке