Translation of "contractual severance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Contractual - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contractual arrangements | Система контрактов |
| Contractual arrangements | Контракты |
| B. Contractual arrangements | B. Система контрактов |
| B. Contractual arrangements | В. Система контрактов |
| Contractual limitations on assignments | Договорные ограничения на уступку |
| Contractual services 4 376.3 | Услуги по контрактам 4 376,3 |
| (b) Contractual services 4 376 300 | b) Услуги по контрактам 4 376 300 |
| (b) Contractual services, by 6.4 million dollars | b) Услуги по контрактам на 6,4 млн. долл. США |
| All of us deserve employment that s regular, not just contractual. | Мы все заслуживаем постоянного трудостройства, а не работу по контракту. |
| Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute. | Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным. |
| It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700). | Указанная сумма включает ассигнования на покрытие расходов на ремонт и обслуживание по контрактам (12 700 долл. США). |
| This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records. | Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records. |
| 46. quot Private contractual obligations and the Nigerian civil war quot , Nigerian Law Journal (1974). | 46. quot Private contractual obligations and the Nigerian civil war quot , Nigerian Law Journal (1974). |
| Under this scheme, job security provisions, mainly in the form of mandated severance payments, should increase steadily as workers acquire seniority. | При такой схеме, обеспечение гарантии занятости, в основном в форме подмандатных выходных пособий, должно неуклонно улучшаться по мере того, как увеличивается рабочий стаж. |
| Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments. | Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия. |
| (Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration). | (Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза). |
| In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be. | В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение. |
| But India must ensure that its policies are transparent, and that contractual disputes, especially over taxation, are quickly resolved. | Однако Индия должна обеспечить прозрачность своей политики, а также повысить скорость разрешения коммерческих споров, особенно по поводу налогообложения. |
| Debt, by contrast, is a contractual commitment to repay creditors who are largely oblivious to how the money is spent. | Долг, напротив, представляет собой договорное обязательство вернуть заемные средства кредиторам, которые в особенности не обращают внимания на то, как тратятся эти деньги. |
| Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally. | В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов. |
| Notes the intention of the Commission to submit to the General Assembly at its sixtieth session a final report on contractual arrangements | принимает к сведению намерение Комиссии представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии окончательный доклад о системе контрактов |
| If bondholders knew that the government would protect them, they would not insist on getting stricter contractual terms when they face greater risks. | Если держатели облигаций будут знать, что правительство защитит их, они не станут настаивать на ужесточении контрактных условий, сталкиваясь с более высокими рисками. |
| By contrast, emerging markets like China have less sophisticated systems and evolve more complex contractual institutional links over time, particularly through globalized transactions. | В противоположность этому, страны с переходной рыночной экономикой, такие как Китай, имеют менее совершенную систему, и со временем в них разовьются более сложные контрактные институциональные связи, в частности, за счет глобализованных транзакций. |
| 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer | 3. подчеркивает необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении |
| Moreover, when providing their capital to a financial firm, bondholders can generally be expected to obtain contractual terms that reflect the risks they face. | К тому же, предоставляя свой капитал финансовой фирме, держатели облигаций обычно подписывают контракт на условиях, соответствующих тому риску, на который они идут. |
| 43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses | 43. постановляет также сократить объем ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, кроме расходов на поездки персонала и услуги по контрактам и общих оперативных расходов, на 2 процента |
| Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments. Another key target should be the bonyads (charitable foundations). | Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия. |
| A new labor code has been adopted, but delivers scant liberalization because it does not reduce the mandatory severance pay of three months' salary and enhances the role of the official trade unions. | Было принято новое трудовое законодательство, но либерализация трудовых отношений была незначительной, поскольку не была отменена обязательная выплата трехмесячного выходного пособия и усилена роль официальных профсоюзов. |
| On 8 June, Bahrain followed in the footsteps of the UAE and Saudi governments by threatening users showing any sympathy with Qatar, or expressing objection to the severance of diplomatic ties, with legal action. | 8 июня Бахрейн последовал за правительствами ОАЭ и Саудовской Аравией, пригрозив исками пользователям, высказывающим поддержку в адрес Катара или выражающим недовольство разрывом дипломатических связей. |
| Despite the encouragement of Iran s civil nuclear program by the US, Britain, Germany, and France, they all ultimately reneged on their contractual commitments after our revolution in 1979. | Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году. |
| A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say. | Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица. |
| Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision. | Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение. |
| To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. | Точнее, должен быть принят контрактный подход к суверенитету, признающий как права, так и обязанности тех, кто им пользуется. |
| Provision is made for the cost of contractual maintenance, cleaning and general up keep of the facilities at all locations throughout the mission area estimated at 10,000 per month. | 29. Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на эксплуатацию, чистку и общую уборку помещений по контрактам во всех местах в районе действия Миссии из расчета 10 000 долл. США в месяц. |
| For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets. | Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с черными ящиками , которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами. |
| 1. Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate | 1. с удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов, в рамках которых могли бы действовать организации общей системы |
| Salaries of local staff are based on the salary scale established by the United Kingdom Command Secretariat and are included under section 9 of the cost estimate as contractual services. | Оклады сотрудников, набираемых на местах, исчислены на основе шкалы окладов, установленной Секретариатом Командования Соединенного Королевства, и включены в раздел 9 сметы расходов в качестве услуг по контрактам. |
| This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services. | Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг. |
| In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements. | На самом деле, можно поспорить, что кредиторы более ответственны как правило, кредиторы это непростые финансовые институты, в то время как заемщики часто гораздо менее приспособлены к рыночным рискам и нюансам связанными с различными контрактными договоренностями. |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций |
| One of them carried out contractual work for a property management company, while the other two played the role of payment processing centres, that is, they took money from the population. | Одно из них выполняло для УК подрядные работы, два других играли роль расчетно кассовых центров, то есть принимали деньги у населения. |
| Typically, the public sector must enter into contractual agreements with private firms not only to build the infrastructure, but also to operate it as a regulated monopoly or on a concession basis. | Как правило, государственный сектор должен войти в контрактные отношения с частными фирмами, чтобы не только построить инфраструктуру, но также управлять ей, как регулируемой монополией или на условиях концессии. |
| Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations. | Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства. |
| 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system | 4. отмечает, что Комиссия проанализирует вопрос о системе контрактов в организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом тесной связи этого вопроса с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот |
Related searches : Contractual Severance Pay - Severance - Severance Benefits - Severance Allowance - Severance Fund - Severance Provision - Severance Compensation - Pay Severance - Accrued Severance - Severance Obligations - Statutory Severance - Severance Arrangement - Severance Amount - Severance Scheme
