Translation of "contrasting fortunes" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contrasting - translation :

Keywords : интересные восхищенья характерами Средних длинноногой состояний предсказывает состо€ состояния судьбе

Examples (External sources, not reviewed)

Fortunes	Фортуна
In Europe s case, two contrasting explanations exist.	Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.
Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi.	Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.
It's when people's fortunes are correlated.	Это происходит, когда благополучие людей взаимозависимо.
Western fortunes are rising, slowly but surely.	Благосостояние Запада растет медленно, но верно.
Ambitious young people seek their fortunes abroad.	Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей.
So, their fortunes add up to zero.	А значит, сумма их результатов нулевая.
There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.	Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.
Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief.	Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения.
It is similar to that subspecies, but darker with a less contrasting back.	Похож на предыдущий подвид, но несколько темнее и имеет менее контрастную окраску спины.
Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.	Для Седьмого смешалась удача и неудача во второй вечер Chase Australia.
Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course.	Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.
Contrasting of both figures bring me into question the effectiveness of microfinance to alleviate poverty.	Сравнивая эти показатели, я задаюсь вопросом, эффективно ли микрофинансирование для борьбы с нищетой.
On a contrasting note, Chilean writer and journalist Pedro Cayuqueo concluded on his column Trump, Apocalipsis ahora?	В противовес этому, обратимся к чилийскому писателю и журналисту Педро Кайуквео, который сделал следующий вывод в своей колонке Trump, Apocalipsis ahora?
Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game.	Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой.
But the orange flesh sweet potato will very likely change that baby s fortunes.	Но этот вид сладкого картофеля скорее всего изменит судьбу малыша.
She has been with me through the ebb and flow of my fortunes.	Она была со мной и в горе, и в радости.
It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible.	Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний.
Ideology is increasingly irrelevant as the officer class scrambles to build vast personal fortunes.	Идеология становится все более неуместной по мере того, как офицерский класс всеми силами старается сколотить личные состояния.
Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.	Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
The answer, of course, is that life is more complicated than the contrasting positions of globalization as panacea or curse.	Ответ, конечно же, заключается в том, что жизнь гораздо сложнее, чем эти экстремальные позиции в отношении к глобализации как к панацее или проклятию.
All that is left is to restore the fortunes of England s national football and cricket teams.	Кроме того, он намеревается вернуть успех национальным командам Англии по футболу и крикету.
But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes.	Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из за возрождения своего национального достояния.
The result is that many leading Europeans begin to define their intentions for the Union by contrasting it to the USA.	Как результат многие европейцы начинают формулировать свои намерения в отношении союза, противопоставляя его Америке.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.	Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
Of course they and the people around them made fortunes from it, working with Akaev and Bakiev.	Конечно, ведь они и люди вокруг них получали от нее выгоду, работая с Акаевым и Бакиевым.
Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.
And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid. Thank you.	И для многих из нас, наши удачи лежат на дне пирамиды. Спасибо.
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity.	От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества.
With stem cell research, huge fortunes depend on which group takes the lead, wherever their laboratory is located.	Что касается стволовых клеток, то какая бы группа учёных не открыла их секрета и где бы ни была расположена их лаборатория, они получат огромную прибыль.
But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes.	Однако длинный поток мало заметных юридических поражений может иметь драматическое влияние на судьбу Путина.
Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity.	Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям.
Contrasting its fighters bravery and commitment with the comfort of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq.	Противопоставляя храбрость своих бойцов и комфортную жизнь мусульманских наблюдателей, Аль Каида стремиться придать больше сплоченности борцам за свои идеи в Ираке.
Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival.	По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.
And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.	А относительно того, как прекращение работы правительства повлияет на судьбу Республиканской партии в промежуточных выборах 2014 года, изобилуют различные оценки.
As a result, postcommunists prefer to place their offspring in lucrative commercial jobs where they can pile up foreign currency fortunes.	Как результат пост коммунистические лидеры предпочитают пристроить своих отпрысков на прибыльную, связанную с коммерцией работу, где они могут быстро скопить кругленькую сумму в иностранной валюте.
The five million copies of the album sold were a reversal of the group's commercial fortunes of the previous five years.	Было продано пять миллионов копий альбома, что стало заметным коммерческим успехом группы за предыдущие пять лет.
The three sides of the beams visible from the playing field must be painted alternatingly in two contrasting colors which both have to contrast against the background.	Стойки ворот с трёх видимых с площадки сторон должны быть попеременно окрашены в два контрастных цвета, отличающихся от цветов площадки.
But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice.	Экономика кипит, уровень безработицы низок, а большинство немцев живут лучше, чем когда либо прежде.
He has both money the government s budget and the oligarchs fortunes and the coercive power of the state firmly in his hand.	Он твердо держит в своих руках и деньги правительственный бюджет и состояние олигархов и власть в стране, основанную на принуждении.
If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction.	Если, с другой стороны, КНДП сумеет преодолеть 10 ный порог при голосовании, ее судьба и судьба Эрдогана могут измениться в другом направлении.
But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice.	Однако, вместо того чтобы сосредоточиться на слабостях правительства энергетике, Европе, образовании и семейной политике они поставили свою политическую судьбу на социальную справедливость.
Much of Hong Kong's elite shares the same mindset, despite their training in Western business schools and their fortunes gained from property trading.	Многие из гонконгской элиты придерживаются того же отношения, несмотря на их учебу в западных школах бизнеса и состояние, сколоченное на торговле недвижимостью.
Contrasting the findings of these surveys demonstrates that over the two years when sectarian violence has increased, Iraqis increasingly view their fate in a national, rather than communal, context.	Сравнение результатов данных опросов говорит о том, что за два года, в течение которых религиозная ситуация обострилась, возросло число иракцев, рассматривающих будущее своей страны скорее в национальном, чем в религиозном контексте.
With the subsequent oil boom, one would have expected the fortunes of Chadians and Cameroonians to improve at the individual, local, and national levels.	Можно было бы ожидать, что, благодаря последовавшему за этим нефтяному буму, благосостояние жителей Чада и Камеруна повысится и на индивидуальном, и на местном, и на национальном уровне.

Показать эту страницу на русском языке