Translation of "convene for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Convene - translation :

Keywords : созвать соберемся созову соберется соберём

Examples (External sources, not reviewed)

Parliament shall convene as of right.	Парламент собирается по полному праву.
Soon thereafter, Henry agreed to convene Parliament to address the calls for reform.	Вскоре после этого Генрих согласился созвать парламент для решения вопроса о реформах.
The United Nations Climate Change Conference will convene today.	Мы открываем конференцию ООН по вопросам климатических изменений.
The Council could also convene a summit on nuclear disarmament.	Совет может также собрать саммит по ядерному разоружению.
On June 8, just ahead of the G 8 Summit, the United Kingdom will convene a summit on Nutrition for Growth.	8 июня, перед самым саммитом Большой восьмерки, Соединенное Королевство проведет саммит Питание для роста .
3. Decides to convene the high level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003	3. постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года
The National Assembly shall convene as of right on the second Thursday following its election.	Национальное собрание собирается по полному праву во второй четверг после выборов.
SEOUL In mid November, all eyes will shift to Seoul, when G 20 leaders convene for the first time in the South Korean capital.	СЕУЛ. В середине ноября все взоры будут направлены на Сеул, когда лидеры G 20 соберутся в южнокорейской столице в первый раз.
In 1901 Nicholas II (and the famous Russian diplomat Friedrich Martens) were nominated for the Nobel Peace Prize for the initiative to convene the Hague Peace Conference and contribute to its implementation.	За инициативу по созыву Гаагской мирной конференции и вклад в её проведение Николай II (и известный русский дипломат Мартенс Фёдор Фёдорович) были номинированы в 1901 году на Нобелевскую премию мира.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса
Yet, as the world s leading finance ministers and central bankers convene in Washington this month for the semi annual International Monetary Fund board meetings, policy paralysis continues.	И тем не менее, в то время как министры финансов и председатели центральных банков ведущих стран мира собираются в этом месяце в Вашингтоне для встреч в рамках совета Международного валютного фонда, проводимых раз в полгода, паралич политики продолжается.
They agreed to convene in Japan by the end of the year to chart a practical plan of action.	Они договорились встретиться в Японии в конце года, чтобы создать практический план работы.
1. Decides to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002	1. постановляет провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей с 8 по 10 мая 2002 года
5. Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations United Nations summits regularly	5. рекомендует Организации Объединенных Наций и Ассоциации проводить саммиты Ассоциации государств Юго Восточной Азии и Организации Объединенных Наций на регулярной основе
That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals.	Также, по данной причине в это же время в следующем году мы проведём специальную встречу в верхах по целям развития тысячелетия .
WASHINGTON, DC When world leaders convene in Paris this week for the United Nations Climate Change Conference, their task will be to reach a global agreement on curbing greenhouse gas emissions.	ВАШИНГТОН, округ Колумбия Когда мировые лидеры соберутся на этой неделе в Париже на Конференции ООН по Изменению Климата, их задачей будет достичь глобального соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
All this week in Washington, DC, the Transformational Media Institute will convene a summit that brings together changemakers, storytellers, and media professionals from all over the world to collaborate for good.	В течение всей недели в Вашингтоне Институт по меняющим мир СМИ будет проводить саммит, на котором соберутся вместе люди, готовые к открытиям, писатели и профессионалы СМИ со всего света для совместной работы на благо мира .
15. Decides to convene the special session of the General Assembly for follow up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the special session on children	15. постановляет провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей с 19 по 21 сентября 2001 года и называть ее специальной сессией по положению детей
The plan was to convene world leaders in Copenhagen and renew vows to cut carbon while committing to even more ambitious targets.	План заключался в том, чтобы собрать мировых лидеров в Копенгагене и вновь дать обещание сократить выбросы углерода, при этом взяв курс на достижение еще более амбициозных целей.
22. Further welcomes the decision to convene the Pacific regional seminar on decolonization in Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006	22. приветствует далее решение о созыве тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации в Нанди, Фиджи, 28 30 ноября 2006 года
Second, male toads convene around bodies of water at night, calling females, so there s a convenient place to capture or kill them.	Во вторых, самцы жаб по ночам собираются у водоёмов, призывая самок, что удобно для уничтожения всех сразу.
(a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference	a) оказывать помощь государствами, по их просьбам, и региональным организациям в созыве национальных и региональных совещаний либо в осуществлении других инициатив, в том числе мероприятий на уровне экспертов, по подготовке к Всемирной конференции
True, UN Secretary General Ban Ki Moon can make speeches, convene meetings, and propose actions, but his role is more secretary than general.	В самом деле, Генеральный секретарь Пан Ги Мун может выступать с речами, созывать собрания и предлагать действия, но его роль больше секретарская, чем генеральская.
11. Welcomes the decision to convene the informal, interactive round table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future	11. приветствует решение провести неофициальное интерактивное обсуждение за круглым столом , предоставившее молодежным организациям возможность взаимодействия с государствами членами, и призывает рассмотреть вопрос о проведении аналогичных мероприятий в будущем
Decides to convene the plenary meetings devoted to the item entitled United Nations Year of Dialogue among Civilizations on 8 and 9 November 2001.	постановляет созвать пленарные заседания, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций , 8 и 9 ноября 2001 года.
11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.	11. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления Комитетом своих функций в соответствии с настоящей Конвенцией и созывает его первое совещание.
One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy.	Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики.
We have only 12 short months to hammer out the elements of a global climate change accord before world leaders convene next December in Copenhagen.	У нас есть всего 12 коротких месяцев, чтобы выработать элементы изменения глобального климата прежде, чем мировые лидеры соберутся в декабре следующего года в Копенгагене.
So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham.	Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.
Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007,	с интересом отмечая предложение правительства Бельгии о созыве в 2007 году, по инициативе государств, глобального форума по миграции и развитию,
Nevertheless, those pushing for a recall finally managed to get the National Electoral Council to convene the next step of the process (gathering signatures from 20 of the electorate) during the week of October 24, 2016.	Тем не менее Государственный избирательный совет сделал следующий шаг в процессе (сбор подписей 20 избирателей) до 24 октября 2016 года.
On April 16 th 17 th , the international community will re convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued.	16 17 апреля международное сообщество вновь соберётся в Вене, чтобы подвести итоги политики, проводившейся ООН.
9. Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001	9. постановляет созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 7 сентября 2001 года
Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003,	отмечая, что Генеральная ассамблея Организации американских государств приняла решение созвать в мае 2003 года в Мехико специальную конференцию по безопасности,
UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post war constitution for Syria and pave the way to elections.	Спецпосланник ООН Стафан де Мистура надеется на скорый созыв первых встреч нового комитета, включающего в себя членов правительства и оппозиции, чтобы разработать черновик послевоенной конституции для Сирии и очистить путь к выборам.
The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.	Международное управление гражданской авиации объявило, что оно созовет группу экспертов, чтобы помочь решить, какая концентрация пепла в атмосфере представляет угрозу для самолетов.
90. Requests the Secretary General to convene the sixth meeting of the Consultative Process in New York from 6 to 10 June 2005 and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support, as appropriate	90. просит Генерального секретаря созвать в Нью Йорке с 6 по 10 июня 2005 года шестое совещание Консультативного процесса, обеспечить необходимое обустройство его работы и организовать его поддержку с соответствующей стороны
1. Recalls its decision, in resolution 58 213 B, to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005	1. ссылается на свое решение, содержащееся в резолюции 58 213 B, созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10 14 января 2005 года
23. Recalls paragraph 6 of resolution 56 13, and requests the Secretary General to convene in March 2006 a fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to serve as preparation for the review conference	23. ссылается на пункт 6 резолюции 56 13 и просит Генерального секретаря созвать в марте 2006 года пятый раунд неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который послужит для подготовки к обзорной конференции
Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration.	Болезненные уступки потребуются с обеих сторон, если женевская конференция все таки будет собрана, не говоря уже о достижении соглашения о прекращении огня и временном правительстве.
On September 22nd, I will convene a summit of world leaders to look at the challenges and the opportunities we face in the run up to Copenhagen.	22 сентября я созываю саммит мировых лидеров, чтобы обратить внимание на проблемы и возможности которые стоят перед нами в преддверии встречи в Копенгагене.
1. Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament	1. постановляет созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня
Beyond Sendai, world leaders will convene in Addis Ababa in July to discuss financing for development, in New York in September to adopt a new development agenda, and in Paris in December to reach a meaningful climate change agreement.	Помимо Сендай, мировые лидеры соберутся в Аддис Абебе в июле, чтобы обсудить финансирование для развития, в Нью Йорке в сентябре, чтобы принять новую программу развития, а в Париже в декабре, чтобы достичь значимого соглашения по изменению климата.
7. The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions. The Secretary General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.	7. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет в распоряжение Комитета персонал и ресурсы, которые ему необходимы для эффективного осуществления своих функций. Генеральный секретарь созывает членов Комитета на первое заседание.
Recalling its resolution 55 26 of 20 November 2000, in which it decided to convene the special session of the General Assembly for follow up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the special session on children ,	ссылаясь на свою резолюцию 55 26 от 20 ноября 2000 года, в которой она постановила провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей с 19 по 21 сентября 2001 года и назвать ее специальной сессией по положению детей ,

Показать эту страницу на русском языке