Translation of "converge with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Converge - translation :

Converge with - translation :

With - translation :

Keywords : сходятся сходимся сбор сойдутся Ларкин нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Then they could converge with the more efficient and prudently managed economies, like Germany.	И они смогут подняться до уровня более эффективных и более разумно управляемых экономик, таких как экономика Германии.
Several factors converge to create this illusion of knowledge.	Эта иллюзия знаний формируется благодаря нескольким факторам.
Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.	Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира.
Those two trends, digitalizing offline society and digital communities, gradually converge.	В итоге эти две тенденции диджитализованное оффлайн общество и цифровые сообщества, сходятся.
Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge via real appreciation with the stronger equilibrium rate.	Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился посредством повышения реальной стоимости валюты к более сильному равновесному курсу.
Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations.	Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран.
Some French see the EU as a community where national interests inexorably converge.	Некоторые французы видят в ЕС сообщество, объединяющее национальные интересы стран членов.
This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds.	Это подчеркивает еще один аспект, в котором Турция и Исламское государство сходятся Курды.
Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?	Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
The rest of emerging Asia will also converge reasonably quickly, though not as quickly as China.	В остальных странах Азии с формирующейся рыночной экономикой процесс конвергенции также будет идти достаточно быстро, хотя и не с такой скоростью, как в Китае.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.	Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции.
China s economy will most likely continue to converge rapidly, though its annual growth rate may fall from 9 to 7 .	В китайской экономике, скорее всего, будет продолжаться процесс быстрого сближения, несмотря на то что годовой темп роста может снизиться с 9 до 7 .
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.	Даже если еврозона вначале, возможно, не соответствует необходимым экономическим предварительным условиям, позже все сойдется благодаря экономической изменчивости.
The international community's efforts to stabilize West Africa should devote particular attention to controlling the arms flows that converge there.	В рамках своих усилий по стабилизации ситуации в Западной Африке международное сообщество должно уделять особое внимание обеспечению контроля за потоками оружия, которые направляются в этот регион.
Such large scale lending might cut a generation off the time it would take economies where people were poor to converge with the industrial structures and living standards of rich countries.	Большие кредиты могли бы сократить время, необходимое бедным странам, чтобы догнать богатые по промышленному развитию и уровню жизни.
Interest rates would then converge to a low level, fostering recovery in the periphery and making it easier to stabilize public finances.	Тогда процентные ставки можно было бы свести к нижней планке, способствуя восстановлению на периферии и облегчая стабилизацию государственных финансов.
Unemployment rates would converge, as would other important macroeconomic variables, such as unit labor costs, productivity, and fiscal deficits and government debt.	Сравняется уровень безработицы, как и другие важные макроэкономические переменные, такие как затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, производительность, бюджетный дефицит и государственный долг.
And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge.	В этой лекции я хочу разделить их, разобраться чем они отличаются и чем они похожи.
In the former version, interest rates converge and the default risk is nil, because, with the ECB backstopping its members liabilities, as the Federal Reserve does in the US, the euro becomes local currency.	При первой версии процентные ставки сходятся и риск дефолта становится равным нулю, потому что, благодаря подстраховке со стороны ЕЦБ обязательств его членов, подобно тому как делает ФРС в США, евро становится местной валютой .
Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality.	Вернора Винджа его концепцию технологической сингулярности, в которой ускоряется, сходится и объединяется ряд тенденций, что ведет к созданию действительно потрясающей новой реальности.
Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone.	Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone.	Коммерческим банкам было выгодно накапливать облигации более слабых стран, чтобы заработать несколько дополнительных базисных пунктов, в результате чего в еврозоне процентные ставки стали сближаться.
We want to give new purpose to public spaces, making them more useful for their inhabitants, places that educate, motivate, and help to support and sprout new relationships with the surrounding citizens and the expressions that converge there.	Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая их более полезными для их жителей, местам, которые обучают, мотивируют и помогают поддержать и вырастить новые отношения и свободу самовыражения граждан, собравшихся в одном месте.
History can be made in Madrid at the end of January, when the world s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.	В конце января в Мадриде может произойти историческое событие, когда самые богатые и бедные страны мира могут встретиться в одном месте, чтобы найти решение глобальному кризису голода.
Latin America, however, will likely converge only very slowly in the absence of major structural reforms that increase its ability to invest and improve the quality of education.	В то же время в Латинской Америке экономическая конвергенция будет проходить достаточно медленно в связи отсутствием значительных структурных реформ, которые увеличат возможности для инвестирования и повышения качества образования.
Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge via real appreciation with the stronger equilibrium rate. If the nominal exchange rate is not permitted to appreciate, real appreciation can occur only through an increase in domestic inflation.	Если номинальному обменному курсу не позволяют расти, повышение реальной стоимости валюты может произойти только с помощью роста внутренней инфляции.
This line of reasoning fails at the North Pole, where the sun rises and sets only once per year, and all lines of longitude, and hence all time zones, converge.	Однако подобная система не работает на Северном полюсе, где Солнце встаёт и садится только раз в году, и все линии долготы сходятся в одной точке.
CONNECTAS is a non profit journalistic initiative with the aim of promoting production, sharing, training and disseminating information related to topics that are fundamental for development in the Americas CONNECTAS appears in a moment where many opportunities converge in the region, and a need of information of their reality with a transnational prospect.	CONNECTAS это некоммерческая журналистская инициатива с целью содействия созданию, обмену, обучению и распространению информации по темам, имеющим основополагающее значения для развития стран Америки
In Syria, the moral, strategic, and political arguments all converge in favor of decisive action to stop the killing, if not forever, at least for now, to create a space for peace.	В Сирии моральные, стратегические и политические аргументы все сводятся в пользу решительных действий по прекращению убийств, если не навсегда, то, по крайней мере, сейчас, для создания мирного пространства.
In a speech on September 18 at the Royal United Services Institute in London, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer argued that, despite differences over Georgia, Russia and the alliance should cooperate wherever our interests converge.	Он особо подчеркнул продолжающееся сотрудничество в Афганистане, где Россия предоставляет материально техническое обеспечение для международных сил содействия безопасности, находящихся под руководством НАТО.
In a speech on September 18 at the Royal United Services Institute in London, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer argued that, despite differences over Georgia, Russia and the alliance should cooperate wherever our interests converge.	Выступая с речью в НИИ оборонных исследований в Лондоне, 18 го сентября, генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер заявил, что, несмотря на разногласия по поводу Грузии, России и Альянсу следует продолжать сотрудничество в тех областях, где наши интересы совпадают .
Dubbed 'Soca on the Seas', the idea to converge Trinidad and Tobago s top soca music performers, Carnival band designers and other entertainers for a Carnival on the high seas was put forward by a Trinidadian diaspora businesswoman.	Повторяя идею Soca on the Seas со сбором лучших исполнителей музыки сока в Тринидаде и Тобаго, сообщество женщин предпринимателей предложило объединить дизайнеров карнавальных групп и других артистов для Карнавала в открытом море .
Indeed, just as many supporters of radical leftist parties in the 1930s made a U turn and ended up supporting authoritarian parties of the right, the economic ideologies of today s populist parties seem to converge in many ways.	Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930 х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.
Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality.	Многие из вас догадаются, что я частично заимствую у писателя фантаста Вернора Винджа его концепцию технологической сингулярности, в которой ускоряется, сходится и объединяется ряд тенденций, что ведет к созданию действительно потрясающей новой реальности.
with pictures, with travel tips.	с картинками, с советами путешественникам.
Come with me, come with us!	Пойдем со мной, пойдем с нами!
With	С aRts
Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ .	Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
Argentina trades with Brazil, America with Japan.	Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией.
Koznyshev agreed with both, but with limitations.	Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.
that I carry with me with passion,	которые со страстью беру с собой,
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.	Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались.
Divided with two themes, with two logos and even with two different flags.	Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами.
Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.	Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста с 62, Сеск Фабрегас с 61 и Давид Сильва с 53.
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.	Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком.

Показать эту страницу на русском языке