Translation of "coping capacities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Coping - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Coping with Catastrophic Risks | Противостояние опасности природных катастроф |
| (c) Building human and institutional capacities | c) укрепление человеческого и институционального потенциала |
| But they may choose different strategies for coping with these disadvantages. | Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами. |
| South South cooperation and development of national capacities | Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала |
| It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging. | вполне здравый способ смириться с неизбежностью старения. |
| First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership . | Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство . |
| B. South South cooperation and development of national capacities | B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | Тому тяжело справиться с тем, что его сын покончил с собой. |
| The main problem for Muslims is not democracy, but coping with a multicultural society. | Основная проблема для мусульман не демократия, а жизнь в мультикультурном обществе. |
| Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. | Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить. |
| India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. | Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности. |
| With or without American protectionism, Asia's technological capacities and incomes will grow. | Будет США проводить протекционистскую политику или нет, но технологическая мощь Азии и ее доходы будут расти. |
| Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities. | Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности. |
| Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. | Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются. |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров |
| Countries must cope with those shocks adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism. | И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями корректировка обменных курсов является частью такого механизма. |
| But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world. | Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации. |
| is one of these critically important life coping strategies that mountain biking can really teach you. | это одна из самых жизненно важных стратегий, которой вас может научить горный велосипедизм. |
| Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. | Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями, вызванными Эль Ниньо. |
| But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris. | Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета. |
| This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities. | Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности. |
| (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries | d) укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах выгод от глобализации |
| Yet there are signs that the EU machine has so far been coping rather well without the constitution. | Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции. |
| Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. | Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик. |
| So there is a structural failure in coping with complex private activities that risk leading to large societal damage. | Таким образом, наблюдается структурная неспособность урегулирования последствий сложных видов деятельности, осуществляемой частными компаниями, которые рискуют привести к значительному социальному урону. |
| Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities. | Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования. |
| Similarly, the European Central Bank has capacities today that no one imagined in, say, 1997. | Аналогично, у Европейского центрального банка в настоящее время имеются такие возможности, о которых никто и не помышлял, например, в 1997 году. |
| When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. | Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. |
| Now they will attentively observe these production capacities in order to not allow their repair. | За этими производственными мощностями теперь будут внимательно наблюдать, чтобы не допустить их починки. |
| Perhaps some of this attention to intelligence is necessary, but what is not warranted is the tendency to ignore cognitive capacities that are at least equally important the capacities that sustain rational thought and action. | Возможно, часть данного внимания к интеллекту необходима, но тенденция игнорировать когнитивные способности, которые являются не менее важными, является неоправданной, поскольку данные способности определяют рациональность мышления и действий. |
| Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize. | Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить. |
| After coping well initially, Europe entered choppy waters when confronted with the prospect of Greece defaulting on its public debt. | Вначале Европа хорошо справлялась с кризисом, но потом она попала в зыбкие воды, столкнувшись с перспективой дефолта по государственному долгу Греции. |
| Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long term coping mechanisms. | Friends одно из тех шоу, которое приходит на ум, когда я пытаюсь предлагать более продолжительно работающие механизмы преодоления. |
| In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies. | Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики. |
| Of note is the Jüdisches Museum (Jewish Museum), emblematic of the city s on the table manner of coping with its history. | Примечателен также Еврейский музей , символизирующий принятое в городе открытое отношение к своей истории. |
| Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions. | Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга. |
| Our aim is to inspire others to sketch daily, this way improving their skills and observation capacities. | Наша цель вдохновить других рисовать каждый день и, таким образом, улучшать свои навыки и наблюдательные способности. |
| Finally, external support helped the region s heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability. | Наконец, внешняя поддержка помогла обремененным долгами странам региона справиться с двойной задачей провести структурные реформы и преодолеть финансовую нестабильность. |
| And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have their capacities for innovation. I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? Just seeing what she could do. | И в третьих, мы все, думаю, согласимся, что дети способны на совершенно необычайные вещи, способны творить. Вчера мы видели Сирин ее способности необычайны. Она исключение из правил, |
| (f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic | f) активизации учебных и научно исследовательских инициатив или программ в целях увеличения возможностей правительств по борьбе с эпидемией |
| 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions | 28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы |
| Europeans have a shared appraisal of many of the world s problems, and often put forward common methods and strategies for coping with them. | Европейцы одинаково оценивают многие мировые проблемы и часто выдвигают одинаковые способы и стратегии их решения. |
| We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008. | И хотя мы до сих пор пытаемся справиться с бюджетными последствиями, особенно в Европе, но это правда, что в 2008 году конца света не произошло. |
| First, we will still have to find better ways of managing the world s economy, reducing its inequities, and coping with its environmental hazards. | Во первых, нам все равно предстоит поиск более эффективных способов управления мировой экономикой, сокращения неравенства и борьбы с опасностями вредного воздействия окружающей среды. |
| Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, | отмечая ведущую роль, которую играют местные спасатели в ликвидации последствий стихийных бедствий, а также существующий в странах потенциал, |
Related searches : Coping Capacity - Coping Style - Impression Coping - Coping Ability - Coping Saw - Coping Stone - Emotional Coping - For Coping - Not Coping - Coping Pattern - Coping Well - Coping System - Coping Capabilities