Translation of "could be recognized" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I could be recognized. This side of the river, no one knows me.
На другой дороге меня сразу бы узнали.
I could tell that Tom recognized me.
Я видел, что Том меня узнал.
It is generally recognized that the notion of preferential treatment could be explored more widely.
По общему признанию, понятие преференциального режима можно было бы расширить.
I could swear, for a moment she recognized you.
Могу поклясться, что на какоето мгновение она вас узнала.
Those activities were recognized as potential subregional initiatives that could be presented at the Ministerial Conference.
Было признано, что эти мероприятия можно вполне представить на Конференции министров в качестве субрегиональных инициатив.
A clear commitment of the Government to promoting women apos s issues could, however, be recognized.
Следует, однако, признать очевидную приверженность правительства цели решения проблем женщин.
Obedience will be recognized.
Известно, что это ваше повиновение лишь на словах .
Obedience will be recognized.
Повиновение определенное!
Obedience will be recognized.
Из двух толкований первое является наиболее предпочтительным. Однако Всевышний Аллах опроверг их заявления и велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать, что мусульмане не нуждаются в их клятвах и извинениях.
Obedience will be recognized.
Такая покорность хорошо известна.
Obedience will be recognized.
Вы хорошо знаете, какое повиновение требовалось от вас, и никто из вас не отрицает этого, и ваши ложные клятвы не отрицают ваше знание этого.
Obedience will be recognized.
Хорошо известно, какое повиновение требовалось от вас .
58. The role played by the Centre for Human Rights could not be denied, but it must be recognized that the efficiency of its activities could be strengthened.
58. Нельзя отрицать роль, которую играет Центр по правам человека, при этом, однако, следует признать, что его деятельность можно было бы сделать более эффективной.
Europe s leaders recognized that distressed countries debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.
Лидеры ЕС признали, что долги пострадавших стран станут безнадежными, если их экономика не начнет расти, и что их экономический рост невозможен без внешней помощи.
Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.
Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.
The principle of equivalency signified that trading partners recognized that the same outcome could be achieved using different standards.
Принцип эквивалентности означает, что торговые партнеры признают возможность достижения одного и того же результата с использованием различных стандартов.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.
Это может быть книга, DVD, курсы, что угодно.
It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.
Было признано, что есть множество других связанных с этим вопросов, которыми было бы полезно заняться этой группе.
Could be, could be.
Может быть, может быть.
Wouldn't they know it would be recognized?
Или не хочешь признать очевидного?
The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone.
При разработке стратегии учитывается тот факт, что детский труд неразрывно связан с бедностью и неграмотностью и что эту проблему невозможно решить одними только законодательными мерами.
They recognized that without the early repatriation of all Tajik refugees from northern Afghanistan, peace and tranquillity could not be achieved.
Они признали, что без скорейшей репатриации всех таджикских беженцев из северного Афганистана мира и спокойствия добиться не удастся.
Some defects recognized in the present system could possibly be avoided by including in the reporting system a simple verification mechanism.
Некоторые недостатки, признаваемые за нынешней системой, можно было бы, как представляется, избежать путем включения в систему отчетности простого механизма проверки.
It could be any number, it could be 2, could be another 3, could be 10.
Это может быть любое число, это может быть 2, может быть еще раз 3, может быть 10.
There is no creator here to be recognized.
Т.е. никто не признает создателя ремикса.
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Шекспир всеми признан как величайший драматург.
I was afraid that I might be recognized.
Я боялся, что меня могут узнать.
Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не признаются наследственные должности или привилегии .
Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не признаются наследственные должности или привилегии.
Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.
Следует признать легитимные потребности Пакистана в технологии.
Mistakes must be recognized as such and corrected.
Ошибки нужно признавать и исправлять.
Anyway, there isn't a chance I'll be recognized.
В любом случае это не для того, чтобы опознать меня
Guidelines could be developed to ensure that these financial resources are used well and that the need for good governance is recognized.
Можно было бы разработать руководящие принципы, гарантирующие полноценное использование этих финансовых ресурсов и признание необходимости благого управления.
The representatives of the executive heads recognized that the review of General Service pensionable remuneration could not be considered in a vacuum.
Представители административных руководителей признали, что вопрос об обзоре зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания не может рассматриваться в отрыве от действительности.
27. Though there could be some value in setting 20 year goals, it must be recognized that praiseworthy goals did not necessarily translate into worthwhile programmes.
27. Хотя полезно, возможно, устанавливать цели на 20 лет вперед, следует признать, что установление похвальных целей не всегда приводит к реализации соответствующих программ.
Could be... could be, Mr. Cross.
Может быть, мистер Кросс.
If those factors could be defined with precision and recognized where they are present, it might well be possible to attain significant increases in economies and outcomes.
Если бы эти факторы можно было точно определить и выявить там, где они присутствуют, можно было бы добиться существенного развития экономики и успешных результатов этих усилий.
Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price.
Германия поняла, что ее воссоединение возможно только в контексте объединения с другими странами Европы, и она была готова заплатить за это нужную цену.
It was recognized that the Government could do more but had a very limited capacity.
Было признано, что правительство могло бы сделать больше, но возможности его ограничены.
We want it to be recognized among world heritage.
Мы хотим, чтобы французскую кухню признали всемирным наследием.
We must be recognized as partners in this work.
Нас необходимо признать партнерами в этой работе.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
Следует признать, что нищета является одним из нарушений прав человека.
In that regard, the participants in the London Conference had recognized that besieged towns and villages could no doubt be regarded as concentration camps.
В этой связи участники Лондонской конференции признали, что осажденные города и деревни могут, несомненно, считаться концентрационными лагерями.
While he recognized that in some respects the United Nations Secretariat differed from a national government, such a comparison could nevertheless be quite instructive.
Хотя оратор признает, что в некоторых отношениях Секретариат Организации Объединенных Наций отличается от национального правительства, такое сопоставление тем не менее является весьма показательным.
This could be 60, that could be 60, and so could this be 60.
Это может быть 60, которые могут быть 60, и поэтому может ли это быть 60.

 

Related searches : Could Be - Reasonably Be Recognized - Will Be Recognized - Should Be Recognized - Shall Be Recognized - Cannot Be Recognized - Must Be Recognized - To Be Recognized - Could Be Spotted - Could Be Split - Could Be Using