Translation of "coveted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coveted - translation :

Keywords : желанный желанного желанную жаждал желанным

Examples (External sources, not reviewed)

Russia also coveted Korea and Manchuria.	Россия же имела свои планы в отношении Кореи и Манчжурии.
An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.	Олимпийская золотая медаль это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.
I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.	Я открыл для себя Че, сочиняющего любовные стихи и наслаждающегося собственным одиночеством.
In 1999 Barcelona received the coveted RIBA Royal Gold Metal for outstanding architecture.	В 1999 году Барселона получила Золотую медаль Королевского Института Британских Архитекторов (RIBA) за выдающуюся архитектуру.
H 1B visas are among the most coveted tickets into the United States.	Виза H 1B один из самых желанных билетов в Соединённые Штаты Америки.
Awarded by the Varkey Foundation, the prize comes with a coveted purse 1 million.	Приз вручался благотворительным фондом Varkey Foundation , его размер составлял один миллион долларов.
But Twitch has something any company would love to attract hordes of advertiser coveted young men.	Однако у Twitch есть то, что с удовольствием бы получила любая компания толпы молодых мужчин, о которых мечтают рекламодатели.
Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there	Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость
Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki.	Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов.
But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years.	Но они не имеют права на сферу влияния, которую в течение 300 лет жаждали российские цари и комиссары.
Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki.	Россия желала установить свой контроль над Порт Артуром, и три державы оказали совместное давление на Японию с целью заставить ее выйти из Симоносекского договора.
Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions.	Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных.
Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother manager Kris's Kardashian Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.	Кендалл Дженнер, 20 лет, модель и четвертая дочь клана Кардашян Дженнер матери менеджера Крис, появилась на вожделенной сентябрьской обложке американского журнала Vogue.
I am not saying that our work is done and that we have reached the coveted goal of a more equal and just world.	Я ни в коем случае не хочу сказать, что мы уже выполнили свою задачу и добились заветной цели достижения равенства и справедливости во всем мире.
New York's 24 year old Nina Davuluri made history last night by becoming the first American of Indian descent to win the coveted Miss America title.	24 летняя Нина Давулури из Нью Йорка вошла в историю, став первой американкой индийского происхождения, выигравшей почетный титул Мисс Америка.
Bordered by Eritrea, Ethiopia and Somalia, the economically depressed state is one of Africa's smallest, yet it is also one of the most coveted by larger powers.	Граничащее с Эритреей, Эфиопией и Сомали, экономически отсталое государство и одна из самых маленьких стран в Африке, всё еще остается лакомым кусочком для сильных держав.
As it turned out, Ayoung Chee also won the judges' nod her effortlessly elegant Tobago Love collection won her the coveted title of Project Runway's Season 9 designer.	Как оказалось, Аянг Чи также заслужила одобрение судей её легкая элегантная коллекция Любовь Тобаго принесла ей титул дизайнера победителя проекта Подиум (9 сезон).
Under the aegis of the Six Party umbrella, the United States and North Korea have even held the bilateral talks that North Korea s Kim Jong Il has long coveted.	Под эгидой шестисторонних переговоров удалось даже провести двухстороннюю встречу между США и Северной Корей, которых так долго жаждал лидер Северной Кореи Ким Чен Ир.
For the love of money is the root of all evil which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.	Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Donors should deny Ethiopian ministers a seat at diplomatic tables, such as the coveted spot Zenawi got at the G 20 summit in London as head of the New Partnership for Africa s Development	Финансирующие страны должны отказать эфиопским министрам в креслах за дипломатическими столами, например, в желанном кресле, которое получил Зенави на саммите Большой Двадцатки в Лондоне в качестве главы Нового Товарищества по Развитию Африки
As a rising, rapidly modernizing power, China already a permanent member of the UN Security Council is now on the verge of coveted G8 membership and a powerful role in the World Trade Organization.	Как развивающаяся, быстро модернизирующаяся держава Китай, уже являющийся постоянным членом Совета безопасности ООН, сегодня находится на пороге желанного вступления в Большую Восьмерку, а также приобретения влиятельного положения во Всемирной Торговой Организации.
Russia s leaders are entitled to the world s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule. But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years.	Российские лидеры имеют право на понимание со стороны мирового сообщества, поскольку они изо всех сил пытаются преодолеть поколения советского хаоса в управлении.
Hamas s rejection of the Oslo Accords bore political fruit as it became increasingly clear to Palestinians that the handshakes on the White House lawn would not produce the coveted end to the Israeli occupation, or even of Israel s illegal settlement activities.	Непризнание Хамасом соглашений в Осло принесло политические плоды, т.к. для палестинцев стало ещё более очевидно, что рукопожатия на лужайке у Белого Дома не положат долгожданный конец израильской оккупации или хотя бы нелегальным поселениям израильтян.
With the generous backing of a magazine I write for sometimes, I decided to sample the very best, or most expensive, or most coveted item in about a dozen categories, which was a very grueling quest, as you can imagine.	При щедрой поддержке журнала, для которого я иногда пишу, я решил попробовать лучшие или самые дорогие или самые желаемые товары в примерно дюжине категорий. Вы понимаете, что поиски были изнурительны.
Although expected to do well in the annual international music competition, Eldar Gasimov and Nigar Camal, performing under the stage name of Eli and Nikki, clinched the coveted award in front of a 36,000 strong audience and millions of viewers watching the show live on television.	От Эльдара Гасимова и Нигар Камаль, выступающих под сценическими псевдонимами Эли и Никки, ожидали, конечно, хорошего выступления на ежегодном музыкальном конкурсе, но они решили судьбу приза перед 36 тысячной аудиторией и миллионами телезрителей.
They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them.	Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет .

Показать эту страницу на русском языке