Translation of "credible deterrence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credible - translation :

Keywords : доверия достоверные правдоподобно заслуживают надежный Сдерживание-это Устрашить потенциального лишить возможности

Examples (External sources, not reviewed)

But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.	Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
You're credible.	Тебе можно доверять.
Nuclear deterrence ensures global peace.	Ядерное оружие обеспечивает глобальный мир.
How credible is that?	Насколько это все заслуживает доверия?
Gaza and the Failure of Deterrence	Газа и неэффективность сдерживания
Tom isn't a credible witness.	Том ненадёжный свидетель.
This deterrence logic produces a snowball effect.	Эта логика сдерживания создает эффект снежного кома.
I firmly doubt the need to dispense with deterrence.	Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
Have we forgotten all about the theory of deterrence?	Неужели мы совсем забыли о теории сдерживания?
The problem, of course, is that deterrence sometimes fails.	Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.
Their blanket denials are no longer credible.	Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.
The voters did not find it credible.	Избиратели не признали это заслуживающим доверия.
It lingers, but without a credible outlet.	Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.
To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker s soft power may contribute to deterrence.	Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию.
These enhanced legislative foundations should make cooperation between the US military and Japan s Self Defense Forces even stronger, and the alliance still more solid, providing credible deterrence in the service of peace in the region.	Данные расширенные правовые основы позволят сделать сотрудничество между американской армией и японскими Силами самообороны ещё более тесными, а наш альянс ещё более крепким, обеспечивающим надежное сдерживание на службе мира и спокойствия в регионе.
But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.	Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер пространстве.
Just how credible and effective can sanctions be?	Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
In fact, Greece has a credible debt proposal.	В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу.
Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled.	Поэтому основной идеей является нет одностороннему выводу, но да включению этих вооружений в дальнейшие переговоры о контроле над вооружениями.
Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled.	Вывод этих вооружений не будет означать окончание сдерживания вооружений в Европе, т.к. сдерживание будет необходимо до тех пор, пока последнее ядерное оружие не будет демонтировано.
The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.	Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.	Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.	Один из способов решить эту проблему сдерживание
There is no credible intelligence penetration of these organizations.	В этих организациях нет надёжной агентуры.
Why not have credible measures to achieve that goal?	Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?
Responses to cyber war include a form of interstate deterrence through denial and entanglement, offensive capabilities, and designs for rapid network and infrastructure recovery if deterrence fails.	К видам реакции на кибер войны относятся формы межгосударственного сдерживания путем запретов и ограничений, наступательные возможности и средства быстрого восстановления компьютерных сетей и инфраструктуры в случае безуспешности сдерживания.
A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.	Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание .
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.	Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.	Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.
Blanchard calls on Greece s government to offer truly credible measures.	Бланшар призывает правительство Греции предложить действительно заслуживающие доверия меры .
The artists had to create a credible landscape and animals.	Художники должны были создать правдоподобный пейзаж и животных.
But if the two countries fail to overcome their bad old habits of mutual suspicion, their remaining quite powerful nuclear arsenals will continue to serve deterrence and self deterrence.	Однако если эти две страны не смогут преодолеть старые привычки взаимного недоверия, то их оставшиеся, достаточно мощные ядерные арсеналы будут продолжать служить для сдерживания и самосдерживания.
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks	придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу
Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.	Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.
But the law will deter only if its sanctions are credible.	Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.	Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.
A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.	Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.	Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.
Did the company read Soh Lung's post as a credible threat ?	Так видит ли компания в посте Тео Со Ланг реальную угрозу ?
The Commission has found no credible evidence that this was so.	Хотя на самом деле прямых доказательств та видеозапись не содержала.
Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates.	Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).
Nor can security now be based solely on deterrence, as Israel may be discovering.	Безопасность не может также основываться исключительно на запугивании, в чем, возможно, сейчас убеждается Израиль.
Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.	Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.	Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.

Показать эту страницу на русском языке