Translation of "critically scrutinised" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Critically - translation :

Keywords : критическом критиками тяжелобольного мыслить ранены

Examples (External sources, not reviewed)

This species is critically endangered.	Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
Effective international cooperation is critically important.	Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
But its basic approach remained critically flawed.	Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.
Lula also enacted critically important social policies.	Лула также принял очень важную социальную стратегию.
This development is critically important for consumer companies.	Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.
Woman critically injured after falling over in tram	Женщина серьезно пострадала при падении в трамвае
Three Tibetan students are critically injured in the protest.	Три тибетских студента получили серьезные травмы во время беспорядков. Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.	Он был в критическом состоянии. Были и другие критически больные пациенты. К счастью, мы смогли получить вертолет, чтобы спасти этих ребят.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.	Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.	Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
Seemingly so, but we are not far from reverting back to telling half truths, a watered down, heavily scrutinised version of reality.	Казалось бы да, но мы не далеки от возвращения к тому, чтобы сообщать полуправдивую, разбавленную, тщательно проверенную версию реальности.
One student reporter looked back critically on a training workshop , saying	Один из студентов участников проекта, характеризуя пройденный учебный практикум , заключает
Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts	Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления
Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.	Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.	Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.	К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.
The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.	Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.	Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.
The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader.	Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.
And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered.	И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу.
A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being.	Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца.
is one of these critically important life coping strategies that mountain biking can really teach you.	это одна из самых жизненно важных стратегий, которой вас может научить горный велосипедизм.
Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.	Г н Корбин выступит с первым из шести отведенных вопросов во второй половине дня за его выступлением, скорее всего, будут пристально следить пресса и члены Парламента от Лейбористской партии.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.	В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.	В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.
Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries.	Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур.
Music lovers can adore the critically acclaimed acoustics at the Concertgebouw, court of Amsterdam s Royal Concertgebouw Orchestra.	Любители музыки могут восхитится высоко ценимой акустикой зала Консертгебоув, двора Королевского Конесртгебоув Оркестра Амстердама.
With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.	В связи с тем, что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade.	Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.
But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.	Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.
Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,	особо отмечая также, что внедрение принципа неистощительного ведения лесного хозяйства в решающей степени зависит также от благого управления на всех уровнях,
These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.	Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.
A month later, a French jihadist attacked the Jewish museum in Brussels, leaving three dead and one critically wounded.	Месяцем позже французский джихадист напал на еврейский музей в Брюсселе, в результате чего три человека погибли и один был тяжело ранен.
If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important.	Если Ирак хочет сохранить лучшее из своего нового поколения дома, культурная открытость будет иметь решающее значение.
A 52 year old woman was critically injured in Berlin Lichtenberg on Monday after falling over in a tram.	52 летняя женщина серьезно пострадала в понедельник в берлинском районе Лихтенберг в результате падения в трамвае.
Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.	Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.	Конечно, очень важно, чтобы он получил широкую поддержку со стороны индустриальных и развивающихся стран.
While more numerous than the critically endangered northern white rhinoceros, the southern white rhino is under withering assault from poachers.	Несмотря на то, что они более многочисленны, чем находящиеся под угрозой исчезновения северные белые носороги, южные белые носороги находятся под истребляющими атаками браконьеров.
But it is critically important that the new administration pay serious attention to other foreign policy issues right from the start.	Однако не менее важно, чтобы с самого начала новая администрация серьезно подошла и к другим вопросам внешней политики.
Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.	Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.
Their paths crossed in the battle of Khorramshahr, when Iran's Zahed Haftlang found Iraq's Najah Aboud critically injured in a bunker.	Их пути пересеклись в бою под Хоррамшахром, когда иранец Захед Хафтланг нашел в бункере тяжело раненного Наджаха Абауда из Ирака.
Our culture is critically informed by religious beliefs (particularly those relating to Christianity), and general socialisation from family, media and peers.	В нашей культуре немаловажную роль играет влияние религиозных верований (особенно касающихся христианства) и общая социализация через семью, СМИ и общение со сверстниками.
This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations.	Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал.
As in many other countries and their urban centers, people are starting to think critically about land, food and health in Paraguay.	Как и во многих других странах и их крупных городах, в Парагвае люди начинают серьезно задумываться о земле, еде и здоровье.
More critically, public confidence in the electoral commission and the judiciary is once again falling, to levels reminiscent of those in 2007.	Общественное доверие выборной комиссии и судебной системе, что хуже, снова обрушилось до уровней, близких к уровням 2007 года.

Показать эту страницу на русском языке