Translation of "crooked and awry" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awry - translation :

Crooked - translation :

Keywords : наперекосяк вкось вкривь неудачный Фрейзера криво кривой кривые кривое кривую

Examples (External sources, not reviewed)

Things went awry.	Дела пошли вкривь и вкось.
Your tie is crooked.	У тебя галстук завернулся.
I have crooked teeth.	У меня кривые зубы.
The tree is crooked.	Дерево кривое.
Then our plans went awry.	Но нашим планам не суждено было сбыться.
Putin s Crooked Road to Damascus	Кривая дорога Путина в Дамаск
The picture is hung crooked.	Картина висит криво.
Tom is a crooked cop.	Том оборотень в погонах.
Their plans have gone awry.	Их планы пошли наперекосяк.
The Crooked Path of Financial Reform	Извилистый путь финансовой реформы
Today, everything went awry from the start.	Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
Today, everything went awry from the start.	Сегодня все пошло не так с самого начала.
All the paintings in the room hung crooked.	Все картины в комнате висели криво.
'But I think her hand will remain crooked all the same.'	Ну, я думаю, что рука останется кривою.
Am I the only one who finds this logic a bit crooked?	И неужели только я нахожу, что такая логика выглядит несколько извращенной?
That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.	Этот продавец подержанных машин прощелыга, каких свет не видывал.
That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.	Этот продавец б у автомобилей пройдоха, клейма ставить негде.
Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court.	Николая уничтожают с помощью подставного процесса его обвиняют в убийстве своей жены и пытают в подкупленном суде.
And if these algorithms, like the algorithms on Wall Street, just crashed one day and went awry, how would we know?	Если эти алгоритмы, как алгоритмы на Уолл стрит, в один прекрасный день просто сломаются и сойдут с ума, как мы об этом узнаем,
The failed procedures resulted in jaw misalignment, asymmetrical eye size and eyelids, crooked noses and stiff facial muscles, among other consequences.	Неудачные процедуры, помимо прочего, привели к смещению челюсти, асимметрии глаз и век, искривившемуся носу и атрофии лицевых мышц.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.	Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers.	Даже когда то очень джентельменская игра крикет оказалась запятнана связями с сетями азартных игр и другими нечестными дельцами.
The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.	Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное.
Then when their health goes awry, they blame everything but their hysteria, ignorance and inability to think or research for themselves.	Затем, когда их здоровье начнет портиться, они обвинят всё, кроме собственной истерии, невежества и неспособности думать и искать информацию самостоятельно.
A flurry of investigations will now try to figure out what went disastrously awry at Abu Ghraib.	Расследования событий в Абу Грейбе постараются определить, в чем заключались ошибки руководства, приведшие к таким последствиям.
But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation.	Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.
If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?	Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?
Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos.	Толедо занял президентское кресло, планируя искоренить коррупцию, процветавшую в правительстве президента Фуджимори, и положить конец правлению его коррумпированного главы разведывательной службы Владимиро Монтесиноса.
After all, when serving a vast democracy requires non stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry.	В конце концов, при обслуживании обширной демократии необходима непрерывная предвыборная агитация, и политики, таким образом, зависят от финансовых пожертвований, а управление в такой ситуации обречено идти наперекосяк.
Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.	Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. В 2002 г.
Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.	Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало.
Embittered and unemployed, young Yemeni men often become subject to another Saudi policy gone awry its propagation for export of the Sunni Wahhabi form of Islam.	Озлобленные и безработные, молодые йеменцы часто становятся жертвами неправильной саудовской политики ее проповеди распространять суннитскую ваххабитскую форму Ислама.
Sports cars are suitable for cities strong American cars for straight highway sections and exotic supersports cars for technical driving, such as along crooked mountain tracks.	Спортивные машины подходят для городов мощные американские машины для прямых отрезков шоссе и экзотические супер спорткары для техничного вождения, например, по изогнутым горным трассам.
Don t believe the hype that makes Kiev seem like a city out of a film noir nightmare, where gangsters and politicians forever rule the streets and just about everyone and everything is crooked.	Не верьте рассказам о том, что Киев город из фильмов жанра нуар, где правят гангстеры и политиканы, где все и всё коррумпировано.
And the kids soon learn that all projects go awry and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success, or gleeful calamity.	И ребята скоро узнают, что каждая работа может пойти вкривь и вкось и привыкнуть с идеей, что каждый шаг в данной работе, это шаг ближе к сладкому успеху, или к веселому бедствию.
Should the system continue to go awry with consecutive strikes, we most certainly will have the elite go outside of the public educational system.	Если система высшего образования продолжит разрушаться, если забастовки будут повторяться, мы столкнёмся с ситуацией, когда элита уйдёт из системы общественного образования.
It seems that the Black Corporations Award has achieved its goal of raising awareness of crooked business practices the black company problem has received more and more attention in recent years.	Похоже, что создателям Премии Черной Компании удалось достичь цели по распространению информации об уродливых корпоративных практиках в последнее время проблема черного бизнеса привлекает все больше и больше внимания.
The trust faces in two directions inwards as the upper tier of the BBC's own management hierarchy, but also outwards as the voice of public concern and disquiet when things go awry.	Совет имеет две направленности внутрь как верхний уровень управленческой иерархии самой BBC, но и наружу как голос общественного беспокойства и волнения, когда что то идет не так.
One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry.	Интересно, принял бы Пайпс захват военными США американского правительства, если бы они односторонне пришли бы к выводу, что американская политика пошла по кривой.
But in a labor strong society, dominant shareholders those with the most to lose if expansion goes awry have reason to keep managers on a short leash.	Но в странах, твердо стоящих на защите интересов рабочих, у основных акционеров тех, кто теряет больше других в случае возникновения проблем с расширением деятельности компании есть основания держать менеджеров на коротком поводке.
Daniel Pipes, an American polemicist, has gone so far as almost to endorse the military coups of 1960, 1971, 1980, and 1997, arguing that on four occasions between 1960 and 1997, the military intervened to repair a political process gone awry.	Они пытаются обрисовать их, как процесс примирения между исламистской AKP и антиклерикалами страны, выступающими за демократию.
Daniel Pipes, an American polemicist, has gone so far as almost to endorse the military coups of 1960, 1971, 1980, and 1997, arguing that on four occasions between 1960 and 1997, the military intervened to repair a political process gone awry.	Даниель Пайпс, американский полемик зашел настолько далеко, что почти поддержал военные перевороты 1960, 1971, 1980 и 1997 годов, доказывая, что в четырех случаях между 1960 и 1997 годами военные вмешались, чтобы исправить политический процесс, который пошел по кривой .
When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when I saw them with eyes still young.	Сейчас, оглядываясь назад, с высоты моих преклонных лет, я все еще вижу убитых женщин и детей лежащих группами и отдельно по всей территории извилистого оврага также ясно, как я видел их своими еще молодыми глазами.
The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt. The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.	Однако сами китайцы вовсе не находятся в неведении по поводу того, что чистота их продуктов, лекарств, воды и воздуха оставляет желать лучшего. Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное.
At one point, the debate moderator even started depicting Iran as a threatening adversary to the United States, alluding to the 15 July nuclear deal as something that could still go awry and allow for the development of Iranian nuclear weapons.	С какого то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие.

Показать эту страницу на русском языке