Translation of "go awry" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Things went awry. | Дела пошли вкривь и вкось. |
| Then our plans went awry. | Но нашим планам не суждено было сбыться. |
| Their plans have gone awry. | Их планы пошли наперекосяк. |
| Today, everything went awry from the start. | Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк. |
| Today, everything went awry from the start. | Сегодня все пошло не так с самого начала. |
| But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation. | Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия. |
| Should the system continue to go awry with consecutive strikes, we most certainly will have the elite go outside of the public educational system. | Если система высшего образования продолжит разрушаться, если забастовки будут повторяться, мы столкнёмся с ситуацией, когда элита уйдёт из системы общественного образования. |
| If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry? | Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно? |
| After all, when serving a vast democracy requires non stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry. | В конце концов, при обслуживании обширной демократии необходима непрерывная предвыборная агитация, и политики, таким образом, зависят от финансовых пожертвований, а управление в такой ситуации обречено идти наперекосяк. |
| The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry. | Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное. |
| A flurry of investigations will now try to figure out what went disastrously awry at Abu Ghraib. | Расследования событий в Абу Грейбе постараются определить, в чем заключались ошибки руководства, приведшие к таким последствиям. |
| The trust faces in two directions inwards as the upper tier of the BBC's own management hierarchy, but also outwards as the voice of public concern and disquiet when things go awry. | Совет имеет две направленности внутрь как верхний уровень управленческой иерархии самой BBC, но и наружу как голос общественного беспокойства и волнения, когда что то идет не так. |
| And the kids soon learn that all projects go awry and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success, or gleeful calamity. | И ребята скоро узнают, что каждая работа может пойти вкривь и вкось и привыкнуть с идеей, что каждый шаг в данной работе, это шаг ближе к сладкому успеху, или к веселому бедствию. |
| And if these algorithms, like the algorithms on Wall Street, just crashed one day and went awry, how would we know? | Если эти алгоритмы, как алгоритмы на Уолл стрит, в один прекрасный день просто сломаются и сойдут с ума, как мы об этом узнаем, |
| Then when their health goes awry, they blame everything but their hysteria, ignorance and inability to think or research for themselves. | Затем, когда их здоровье начнет портиться, они обвинят всё, кроме собственной истерии, невежества и неспособности думать и искать информацию самостоятельно. |
| At one point, the debate moderator even started depicting Iran as a threatening adversary to the United States, alluding to the 15 July nuclear deal as something that could still go awry and allow for the development of Iranian nuclear weapons. | С какого то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие. |
| Go, go, go! | Иди, иди, иди! |
| Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation. | Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия. |
| Embittered and unemployed, young Yemeni men often become subject to another Saudi policy gone awry its propagation for export of the Sunni Wahhabi form of Islam. | Озлобленные и безработные, молодые йеменцы часто становятся жертвами неправильной саудовской политики ее проповеди распространять суннитскую ваххабитскую форму Ислама. |
| One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry. | Интересно, принял бы Пайпс захват военными США американского правительства, если бы они односторонне пришли бы к выводу, что американская политика пошла по кривой. |
| But in a labor strong society, dominant shareholders those with the most to lose if expansion goes awry have reason to keep managers on a short leash. | Но в странах, твердо стоящих на защите интересов рабочих, у основных акционеров тех, кто теряет больше других в случае возникновения проблем с расширением деятельности компании есть основания держать менеджеров на коротком поводке. |
| Go, go there . | На нём было 40 укусов. |
| 'Don't go! Don't go! | Не уходи, не уходи! |
| 'Well, go go and skate! | Ну, идите, идите кататься. |
| To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone. | Чтобы идти быстро лучше идти одному, чтобы уйти дальше лучше идти с кем то. |
| Go create. Go figure it out. | Идите и творите. Ищите, разбирайтесь. |
| Go ahead and go, Chang confesses. | Вперёд и с песней, рассказывает Чан. |
| Go upstairs and go to bed. | Иди наверх и ложись спать. |
| Either you go, or I go. | Либо ты идёшь, либо я пойду. |
| I will go if you go. | Я пойду, если ты пойдёшь. |
| I will go if you go. | Я пойду, если вы пойдёте. |
| If you go, they'll go too. | Если ты пойдёшь, они тоже пойдут. |
| If you go, I'll go, too. | Если ты пойдёшь, я тоже пойду. |
| If you go, I'll go, too. | Если вы пойдёте, я тоже пойду. |
| If you go, I'll go, too. | Если ты поедешь, я тоже поеду. |
| If you go, I'll go, too. | Если вы поедете, я тоже поеду. |
| If you go, I'll go, too. | Если ты пойдёшь, то и я пойду. |
| If you go, I'll go, too. | Если вы пойдёте, то и я пойду. |
| If you go, I'll go, too. | Если ты поедешь, то и я поеду. |
| If you go, I'll go, too. | Если вы поедете, то и я поеду. |
| If you don't go, I'll go. | Если ты не пойдёшь, тогда я пойду. |
| If you want to go, go. | Если хочешь идти, иди. |
| If you want to go, go. | Если хочешь пойти, иди. |
| If you want to go, go. | Если хотите идти, идите. |
| If you want to go, go. | Если хотите пойти, идите. |
Related searches : Plans Go Awry - Awry(p) - Crooked And Awry - Go Go Go - Go Go - Go - Go No Go - Go Mainstream - Go Short - Go Haywire - Go Across - Go Long - Go Cycling
