Translation of "defy all odds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They held out against all odds. | Они выдержали вопреки всему. |
| But, rather than depending on fusion researchers to defy the odds, the world should step up investment in the technology. | Но, в место того, чтобы ожидать, что исследователи синтеза будут правы наперекор всему, мир должен активизировать инвестиции в эту технологию. |
| Haptic sensations defy precise description. | Осязательные ощущения не поддаются точному описанию. |
| All of this activity is taking place against the odds. | Все это происходит вопреки обстоятельствам. |
| It is this determination that they show against all odds. | Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему. |
| The clerics openly defy the state. | Имамы открыто бросают вызов государству. |
| Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country. | Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны. |
| Whoever attempted to defy this family died. | Любой, кто пытался сопротивляться этой семье, умер. |
| Those are attractive odds. | Это довольно привлекательная возможность. |
| However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition. | Тем не менее, несмотря на все удары судьбы, они не утратили свою культуру и традиции. |
| In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa. | В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот. |
| Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. | Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. |
| The odds are not good. | Шансы на это невелики. |
| The military odds appear daunting. | Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики. |
| The odds are two to one. | Шансы два к одному. |
| How, then, can North Korea manage to defy its neighbor? | Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу? |
| All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds. | Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему. |
| True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. | Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. |
| They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. | Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной. |
| Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married. | Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак. |
| The odds are on the cheaper man. | Победа выгоднее бедняку. |
| The odds on either are exceedingly poor. | Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. |
| This was, however, at odds with reality. | Это была последняя территория Англии в континентальной Европе. |
| This is completely at odds with the facts. | Но это никак не согласуется с фактами. |
| So Lula's odds do not look particularly high. | Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими. |
| Totally inharmonious and at odds with the setting! | Абсолютно негармонично и бессмысленно! |
| The room is full of odds and ends. | Комната полна всякой всячины. |
| I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds. | Я вернулась в Сингапур и в 1990 году провела первую в Азии успешную трансплантацию печени, взятой у трупа, несмотря на все сложности. |
| Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum. | Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение. |
| They also are at odds with improving French competitiveness. | Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности. |
| Beat the odds in a poker style dice game | Сыграйте в кости в стиле покера |
| Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions. | Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций. |
| The drawer is stuffed full of odds and ends. | Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной. |
| Against all odds, Erdene Bayar and his family still dream of returning to the country, where the air is clean. | Несмотря ни на что, Эрдэнэ Байар и его семья всё еще мечтают о возвращении в сельскую местность, где воздух чист. |
| We defy those who seek to corrupt our democracy, but we stand with the hand of friendship extended to all of our neighbors, including Russia. | Мы бросаем вызов тем, кто старается подорвать нашу демократию, но мы протягиваем руку дружбы всем нашим соседям, включая Россию. |
| But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class. | Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них мирового класса. |
| The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress. | Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса. |
| Bodies that defy and construct new realities. Participants from the 2016 Central American Feminist Symposium. | Эти люди строят новую реальность, бросая ей вызов Участницы Дней Феминизма в Центральной Америке 2016. |
| Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality. | Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства. |
| A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. | Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии. |
| The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later. | Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя. |
| Indeed, some components of these so called democratic coalitions may not be democratic at all. Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. | Напротив, некоторые компоненты данных так называемых демократических коалиций могут вообще не быть демократическими. |
| In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds. | В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом. |
| Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party. | Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая. |
| Odds are I probably know somebody who has made a widget. | А может я знаю того, кто делал именно эти штучки? |
Related searches : All Odds - All Odds Against - Despite All Odds - By All Odds - Against All Odds - Defy Gravity - Defy Belief - Defy Time - Defy You - Defy Death - Defy Logic - Defy Explanation
