Translation of "all odds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Odds - translation :

Keywords : шансы Каковы Шансы каковы ставки

Examples (External sources, not reviewed)

They held out against all odds.	Они выдержали вопреки всему.
All of this activity is taking place against the odds.	Все это происходит вопреки обстоятельствам.
It is this determination that they show against all odds.	Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.
Those are attractive odds.	Это довольно привлекательная возможность.
However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.	Тем не менее, несмотря на все удары судьбы, они не утратили свою культуру и традиции.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.	В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.	Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
The odds are not good.	Шансы на это невелики.
The military odds appear daunting.	Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
The odds are two to one.	Шансы два к одному.
All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds.	Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему.
True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.	Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.	Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.
Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married.	Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак.
The odds are on the cheaper man.	Победа выгоднее бедняку.
The odds on either are exceedingly poor.	Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала.
This was, however, at odds with reality.	Это была последняя территория Англии в континентальной Европе.
This is completely at odds with the facts.	Но это никак не согласуется с фактами.
So Lula's odds do not look particularly high.	Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.
Totally inharmonious and at odds with the setting!	Абсолютно негармонично и бессмысленно!
The room is full of odds and ends.	Комната полна всякой всячины.
I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.	Я вернулась в Сингапур и в 1990 году провела первую в Азии успешную трансплантацию печени, взятой у трупа, несмотря на все сложности.
They also are at odds with improving French competitiveness.	Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
Beat the odds in a poker style dice game	Сыграйте в кости в стиле покера
Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions.	Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.
The drawer is stuffed full of odds and ends.	Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
Against all odds, Erdene Bayar and his family still dream of returning to the country, where the air is clean.	Несмотря ни на что, Эрдэнэ Байар и его семья всё еще мечтают о возвращении в сельскую местность, где воздух чист.
But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class.	Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них мирового класса.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса.
Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality.	Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства.
A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.	Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.
The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.	Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя.
Indeed, some components of these so called democratic coalitions may not be democratic at all. Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.	Напротив, некоторые компоненты данных так называемых демократических коалиций могут вообще не быть демократическими.
In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds.	В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом.
Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.	Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая.
Odds are I probably know somebody who has made a widget.	А может я знаю того, кто делал именно эти штучки?
You people will have trouble believing it... but Yemen might be one of the star surprises of this year, against all odds. LifeMarch	Вы, народ, поверите с трудом..., но, пожалуй, Йемен, наперекор всему, может стать главным сюрпризом года. LifeMarch
Can we all agree that the US of mainstream media is certainly at odds with reality? USElection2016 Nwachukwu Egbunike ( feathersproject) November 9, 2016	Можем мы все согласиться, что США мейнстримных СМИ определённо не соответствуют реальности?
It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.	Наклон даёт ничтожный вклад. Более того, летом северное полушарие на самом деле от Солнца дальше, но и эта разница в расстоянии никак не влияет.
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.
For a long time, these two issues seemed to be at odds.	В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.
What I do is not very sophisticated I watch the bookmakers odds.	Мой метод не особо сложен я слежу за букмекерскими ставками.
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.	Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем.
Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go around are one in a million, roughly very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all.	Хорошая новость в том, что вероятность его попадания в эту замочную скважину и затем столкновения с Землей один на миллион, грубо говоря, очень мала, так что я сплю спокойно и не волнуюсь об этом.

Показать эту страницу на русском языке