Translation of "depreciated" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. | Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. |
| This meant that as the ruble depreciated, Russia s debts rose. | Это означало, что после девальвации рубля долги России выросли. |
| A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth. | Девальвация рупии должна помочь восстановить индийский экспорт и поднять рост. |
| Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated. | Как только японцы устроили свое собственное КС, иена немедленно обесценилась. |
| Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate. | Практически все случаи высокого устойчивого роста сопровождались существенно заниженным реальным валютным курсом. |
| Oil, food, and gold prices have jumped to historic highs, and the dollar has depreciated to historic lows. | Цены на нефть, продовольствие и золото достигли своего исторического максимума, в то время как доллар достиг своего исторического минимума. |
| If China had let its currency float back then, it would have depreciated in value, deepening the crisis. | Если бы Китай отпустил свою валюту в свободное плавание пять лет назад, ее обесценение привело бы к усилению кризиса. |
| The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50 against the Deutschemark. | Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50 по отношению к немецкой марке. |
| The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69 and abandoned the gold standard. | Соединенные Штаты сделали нечто подобное в 1933 году, когда доллар обесценился на 69 , и отказались от золотого стандарта. |
| The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69 and abandoned the gold standard. | Соединенные Штаты сделали нечто подобное в 1933 году, nbsp когда доллар обесценился на 69 , и отказались от золотого стандарта. |
| Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks. | Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков. |
| Canada s depreciated currency made American goods more expensive in Canada By doing so, a feared explosion of U.S. imports did not take place. | Когда это произошло, взрыв американского импорта, которого так опасались, не состоялся. |
| Canada s depreciated currency made American goods more expensive in Canada By doing so, a feared explosion of U.S. imports did not take place. | Упавшая в цене канадская валюта сделала американские товары в Канаде более дорогими. Когда это произошло, взрыв американского импорта, которого так опасались, не состоялся. |
| It forced China to accumulate huge amounts of dollars to stabilize its currency and gave the euro an extra boost as the dollar depreciated. | Она заставила Китай накопить огромные долларовые резервы для стабилизации собственной валюты и привела к повышению курса евро по мере падения доллара. |
| The currencies of the reform laggards would have depreciated against that of Germany, and there might have been a supportive cut in interest rates as well. | Курс валюты стран, отстающих в проведении реформ, понизился бы относительно курса немецкой валюты, и, в качестве поддержки, могло бы иметь место и понижение ставок процента. |
| In a flexible exchange rate system, currencies would have gradually depreciated, as happened in some other commodity exporting countries (such as Canada, Australia, and New Zealand). | При гибкой системе обменного курса, эта валюта в конечном итоге упала бы в цене, как это уже случилось в нескольких других странах экспортерах (таких как Канада, Австралия и Новая Зеландия). |
| Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices. | Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы. |
| This high handed attempt to highjack the ECB and make it a servant of the European Parliament would mean chronically low European interest rates and a depreciated euro. | Эта своевольная попытка подчинить ЕЦБ Европейскому парламенту будет означать хронически низкие ставки процента в Европе и понижение курса евро. |
| In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates have actually depreciated in real effective terms since the summer, creating inflationary pressure and frustrating global adjustment. | По сути, валюты стран с положительным торговым балансом, которые сильно контролировали обменные курсы, с лета фактически обесценились в реальном фактическом исчислении, создавая инфляционное давление и расстраивая глобальное регулирование. |
| The Zambian currency, the kwacha, which means dawn in some local languages, has in recent months rapidly depreciated against the United States dollar, the British pound and other major currencies. | Денежная единица Замбии, квача, что на некоторых местных языках означает свобода , за последние месяцы быстро обесценилась по отношению к американскому доллару, британскому фунту и некоторым другим распространенным денежным единицам. |
| If a discrete exchange rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country. | Если обособленное повышение обменного курса необходимо поддерживать, оно должно отражать ожидаемую валютную политику недостаточное количество денег и дефляция в стране с подорожавшей валютой и легкие деньги с инфляцией в стране с обесценившейся валютой. |
| The dollar has depreciated in a way that helps global adjustment and fortunately does not disrupt the US government securities market long term rates are in fact down from July, so adjustment has been orderly. | Доллар обесценился так, что это помогает глобальному регулированию и, к счастью, не разрушает американский рынок государственных ценных бумаг с июля фактически упали долгосрочные ставки, таким образом, регулирование было quot правильным quot . |
| In fact, since Abe s first arrow took flight, Japan s stock market has soared with it, recording an unprecedented 40 annual gain, while the yen has depreciated against the dollar by 20 , boosting Japanese firms export competitiveness. | На самом деле, с того момента как первая стрела Абэ вступила в бой, фондовый рынок взлетел вместе с ней, записав беспрецедентный 40 ежегодный прирост, в то время как иена обесценилась по отношению к доллару на 20 , повышая конкурентоспособность экспорта японских фирм. |
| And in the period prior to the financial crisis, the yen depreciated against most currencies, as well as having lower interest rates, so borrowing in yen and investing in high interest rate currencies such as the Australian dollar or the Turkish lira was very profitable. | В период до финансового кризиса иена упала в цене против большинства валют, поэтому займы в иенах и инвестирование в валюты с высокими процентными ставками, такие как австралийский доллар или турецкая лира, были очень доходны. |
| The dollar has depreciated in a way that helps global adjustment and fortunately does not disrupt the US government securities market long term rates are in fact down from July, so adjustment has been orderly. Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions. | Доллар обесценился так, что это помогает глобальному регулированию и, к счастью, не разрушает американский рынок государственных ценных бумаг с июля фактически упали долгосрочные ставки, таким образом, регулирование было правильным . |
