Translation of "deprivation of liberty" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty | с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы |
| (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty | е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей |
| (a) The authority that ordered the deprivation of liberty | а) орган, который вынес решение о лишении свободы |
| (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty | d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей |
| (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty | c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей |
| (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty | b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы |
| (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty. | b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы. |
| (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given | а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы |
| (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty | с) гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей |
| (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty | b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей |
| (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer | d) местонахождение лица, лишенного свободы, в том числе, в случае перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за перевод |
| (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains | g) в случае смерти во время содержания под стражей обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица |
| (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains. | g) в случае смерти во время содержания под стражей обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица. |
| She died of oxygen deprivation. | Она умерла от недостатка кислорода. |
| No liberty for the enemies of liberty. | Никакой свободы врагам свободы. |
| 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation | 2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве |
| (b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty | b) серьезное преступление означает преступление, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания |
| Sleep deprivation increases risk of heart attacks. | Недостаток сна увеличивает риск инфаркта. |
| (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. | с) отказ предоставить информацию о лишении какого либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания. |
| For them is great deprivation. | И для них великое наказание (в Аду)! |
| Many of these are about deprivation and making do. | Многие из них о лишениях и о том, как с ними справляться. |
| (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate | b) неисполнение обязательства по регистрации всех лиц, лишенных свободы, а также регистрации любой информации, о неточности которой было известно или должно было быть известно должностному лицу, отвечающему за ведение официального регистра |
| But liberty? | Но свобода? |
| The essence of mathematics is liberty. | Сущность математики свобода. |
| The essence of liberty is mathematics. | Квинтэссенция свободы это математика. |
| The essence of liberty is mathematics. | Сущность свободы в математике. |
| Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. | Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. |
| Liberty and Music | Свобода и музыка |
| Terror vs. Liberty | Террор против свободы |
| In the harbor the Statue of Liberty! | В гавани Статуя Свободы! |
| Article 14 Liberty and security of person | Статья 14 Свобода и личная неприкосновенность |
| Article 18 Liberty of movement and nationality | Статья 18 Свобода передвижения и гражданство |
| I took the liberty of calling her. | Я осмелился ей позвонить. |
| The love of liberty brought us here. | Любовь к свободе привела нас сюда. |
| Individual liberty is the essence of democracy. | Свобода личности сущность демократии. |
| At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained. | С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены. |
| Millions of Europeans were driven to emigrate by economic and social deprivation. | Миллионам европейцев пришлось эмигрировать потому что их мучали экономические и социальные недостатки. |
| (a) The identity of the person deprived of liberty | а) личные данные лица, лишенного свободы |
| The Statue of Liberty is a symbol of America. | Статуя Свободы символ Америки. |
| The Statue of Liberty is the symbol of America. | Статуя Свободы символ Америки. |
| No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty. | Нет, потому что, говоря по простому, политическая свобода неотделима от свободы экономической. |
| Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom. | Это хорошие слова. Но меня заинтересовало, что он понимал под свободой, и для кого была эта свобода? |
| Surveillance and American Liberty | Слежка и американская свобода |
| He remains at liberty. | Он остаётся на свободе. |
| Freedom of speech is a fundamental democratic liberty. | Свобода слова это фундаментальная демократическая свобода. |
Related searches : Feelings Of Deprivation - Areas Of Deprivation - Deprivation Of Freedom - Deprivation Of Food - Experience Of Deprivation - Deprivation Of Power - Deprivation Of Life - Deprivation Of Rights - Level Of Deprivation - Deprivation Of Citizenship - Statue Of Liberty - Restriction Of Liberty
