Translation of "derailing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery. | В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики. |
| While we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process, the best way to do so is to accelerate transformation at the top. | Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен это ускорить преобразования в верхах. |
| But labor unrest and the desire to maintain 10 growth suggest that China should be taking the lead in ensuring peace on the Korean peninsula and preventing other political developments from derailing its economy. | Но волнения в среде рабочих и желание сохранить 10 рост позволяют предположить, что Китай должен играть ведущую роль в обеспечении мира на Корейском полуострове и предотвращении других политических событий, срывающих развитие его экономики. |
| The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. | Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. |
| In America, this new protectionist social policy pact scored a big victory recently in derailing President Clinton s request for so called fast track negotiating authority from Congress, which he intended to use in order to bring Chile into the North American Free Trade zone (NAFTA). | Каков же результат? Странные альянсы романтических и националистических правых, зеленых левых, и партий, преследующих свои собственные интересы (таких как профсоюзы), оказываются в оппозиции к свободной торговле. |
