Translation of "designated contracting parties" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contracting - translation :

Keywords : сжимается сокращается контракту строительный заражения назначенный трезвый трезвым назначен назначили вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать

Examples (External sources, not reviewed)

1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.	1.9.5.3.1 Договаривающиеся стороны обозначают запрещение проезда через туннели и альтернативные маршруты движения с помощью знаков и сигналов.
GDP is contracting.	ВВП сокращается.
The Contracting States,	Договаривающиеся государства,
Elsewhere, Japan is contracting, too.	Что касается других регионов, то в Японии также заметен спад.
Backup designated router A backup designated router (BDR) is a router that becomes the designated router if the current designated router has a problem or fails.	Резервный выделенный маршрутизатор (backup designated router, BDR).
Some countries, like Angola, are contracting.	Экономика некоторых стран, таких как Ангола, стремительно сокращается.
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.	j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.	Если Договаривающиеся стороны сочтут необходимым изменить предписанные знаки и символы, изменения не должны затрагивать их существенных характеристик.
It is also designated Uranus XV.	Также обозначается как Уран XV.
(e) Promote the mutual recognition of driving permits between Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic which expressly provide for such measures.	е) стимулирует взаимное признание водительских удостоверений Договаривающимися сторонами Конвенций 1949 и 1968 годов о дорожном движении, которыми четко предусмотрены такие меры
Its share of exports in world markets is contracting.	Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.
The moon is also designated Uranus II.	Спутник также обозначается как Уран II.
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	вновь подтверждая далее обязательства государств участников четвертой Женевской конвенцииТам же, vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	вновь подтверждая далее обязательство государств участников четвертой Женевской конвенцииIbid., vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	вновь подтверждая далее обязательство государств участников четвертой Женевской конвенцииIbid., vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.	Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
Where Contracting Parties do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.	Если Договаривающиеся стороны не применяют Венскую конвенцию, предписанные знаки и символы могут быть изменены при том условии, что произведенные изменения не будут затрагивать их основного предназначения.
Churches are designated on the map with crosses.	Церкви обозначены на карте крестиками.
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	вновь подтверждая далее обязательства государств участников четвертой Женевской конвенцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	вновь подтверждая далее обязательства государств участников четвертой Женевской конвенцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности Высоких Договаривающихся Сторон,
3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.	3. Любая ссылка на Договаривающееся государство или Договаривающиеся государства в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования.
The Ram based Sexton was designated as the Sexton Mark I and the Grizzly based Sexton was designated the Sexton Mark II.	Sexton (транслитерируется как Секстон ) самоходно артиллерийская установка (САУ) класса самоходных гаубиц времён Второй мировой войны.
Now terrorists have become the designated masters of malevolence.	Сегодня признанные ангелы смерти террористы.
People would stop at designated islands to read prayers.	Во время хода люди останавливались на определённых островках для чтения молитв.
(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)	(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).
Cities are designated on this map as red dots.	Большие города отмечены на карте красными точками.
The day is designated the Circassian Day of Mourning.	, День рождения королевы Виктории.
The New Deal created an image of a commercial transaction, like the buyout of a company or an incentive package for executives something that contracting parties bargain over and agree to.	Новый курс предстал в образе коммерческой сделки, как выкуп компании или поощрительные пакеты для руководящего состава то, из за чего договаривающиеся стороны торгуются и с чем соглашаются.
9. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships	9. призывает все государства стать участниками соответствующих международных соглашений, направленных на поощрение защиты морской среды Карибского моря от загрязнения с судов и связанной с ним экологической деградации
6. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships	6. призывает все государства стать участниками соответствующих международных соглашений, направленных на поощрение защиты морской среды Карибского моря от загрязнения с судов и связанной с ним экологической деградации
The main arms are designated IN (north) and IS (south).	Галактика Треугольника (также , ) спиральная галактика типа Sc в созвездии Треугольника.
It was designated as a National Historic Landmark in 1986.	В 1986 году Эмпайр стейт билдинг вошёл в список национальных исторических памятников США.
Five of these ( in area) are designated as rural ( huyện ).	Административно Хошимин делится на 19 городских районов (quận) и 5 сельских уездов (huyện).
In the European Union, corruption seems to be Romania s designated signature.	В Европейском Союзе коррупция, похоже, является отличительной чертой Румынии.
1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it.	1. По просьбе не менее чем одной трети Договаривающихся государств настоящей Конвенции депозитарий созывает конференцию Договаривающихся государств для ее пересмотра или внесения в нее поправок.
Third parties	Третьи стороны
Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin.	В действительности, Дэн лично определял Ху в качестве преемника президента Цзяна Цзэминя.
Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland)	Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши)
of Environment has designated most of the lake as a National Park.	В 1967 году создан национальный парк, в который включена бо льшая часть озера.
In 1998 it was designated as Kazantypskyi State Nature Reserve of Ukraine.	Памятник природы, государственный Казантипский природный заповедник с 1998.
The week following April 7 is designated an official week of mourning.	Премьер министр Агата Увилингийимана была убита на следующий день, 7 апреля.
But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.	Однако позиция Беларуси может оказаться более выгодной, чем она себе представляет, ввиду спада российской экономики.
The housing market continues to deteriorate. America s GDP is contracting at an almost unprecedented rate.	Жилищный рынок продолжает разваливаться. ВВП в Америке сокращается с почти невиданной скоростью.
Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.	Геринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником.

Показать эту страницу на русском языке