Translation of "devaluation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Devaluation - translation :

Keywords : девальвации девальвация валюты падение рантье

Examples (External sources, not reviewed)

The Devaluation Delusion Revisited	Возврат иллюзий девальвации
Devaluation, indeed, remains a taboo.	Действительно, девальвация по прежнему остается табу.
Devaluation incites several restorative forces.	Девальвация стимулирует несколько восстановительных сил.
Devaluation and debt restructuring worked.	Девальвация и реструктуризация сработали.
Only devaluation restored growth to these countries.	И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.	Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Devaluation is not an option because of the common currency.	Девальвация в данном случае не вариант, так как валюта единая.
And adjustment that is, currency devaluation was not an option.	И регулирование то есть, девальвация валюты не было вариантом.
Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation.	На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации.
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.	Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.	Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	Но девальвация сыграла значительно меньшую роль, чем принято считать.
Now, however, the specter of devaluation has disappeared from northern European countries.	Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран.
Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.	Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и или девальвации с непредвиденными последствиями.
The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.	Первое крупное потрясение имело место в связи с дефолтом России и девальвацией рубля в августе 1998 года.
The results were predictable the 1998 bailout did not work, but devaluation did.	Результат было легко предсказать дефолт 1998 года не помог восстановить экономику, но инфляция принесла позитивные результаты.
China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 .	Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов.
Anyone who believes devaluation is an answer to China's problems misses the point.	Все верящие в то, что девальвация является решением китайских проблем, не видят сути.
Soon after the devaluation, bank leaders, deputies, and officials held several emergency meetings.	Вскоре после девальвации было созвано несколько экстренных совещаний председателей банков, депутатов и чиновников.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.	Девальвация валюты нанесло сокрушительный удар по национальной экономике.
Even if there is some loss of Chinese competitiveness, devaluation is not the answer.	Даже если конкурентоспособность Китая несколько упала, девальвация не решит проблему.
Sadly, America is not alone in viewing devaluation as a panacea for domestic problems.	К сожалению, Америка не одинока в своем отношении к девальвации как к панацее при решении внутренних проблем.
If we had restructured Russia's debt, there would have been a risk of devaluation.	Если бы мы реструктуризовали долг России, возникла бы угроза девальвации.
So devaluation is unlikely to be effective in boosting the overall rate of growth.	Поэтому девальвация вряд ли эффективно подстегнет совокупные темпы экономического роста.
Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation.	Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию.
Often those who purchase dollars do so out of concern of local currency devaluation.	Часто те, кто покупают доллары, делают это из за опасения о девальвации национальной валюты.
Our current situation does not permit us to benefit from devaluation and increase production.	Наше состояние не позволит нам как то выиграть от девальвации и увеличить производство.
Indeed, even with the turmoil of default and devaluation, and despite the usual 12 18 month lag in the impact of devaluation, Russia was growing at 5.4 annually by the end of 1999.	Действительно, даже в разгар дефолта и девальвации, и несмотря на то, что эффект девальвации сказывается спустя 12 18 месяцев, к концу 1999 году экономика России росла на 5.4 ежегодно.
For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.	Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности.
Secondly, devaluation of the RMB may incite tit for tat retaliation by other Asian economies.	Во вторых, девальвация юаня может привести к тому, что отношения с прочими азиатскими экономиками будут складываться по принципу око за око, зуб за зуб .
The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar.	Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару.
Devaluation is the main topic of this week and, most likely, the weeks to follow.	Главная тема этой и, пожалуй, многих последующих недель это девальвация.
On Saturday, February 15th, Almaty was the site of the largest anti devaluation protest to date.	В субботу, 15 февраля, в Алматы произошел самый масштабный на данный момент митинг против объявленной девальвации.
As a result of the devaluation, clients began to gather at banks to withdraw their money.	В результате девальвации возле банков стали появляться толпы вкладчиков, желающих забрать собственные деньги.
Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization.	Однако теперь, когда эти региональные экономики начинают восстанавливаться, доля китайского экспорта в них начинает расти.
Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization.	Несмотря на то, что девальвация юаня, возможно, окажет не столь значительный эффект, как то было раньше, трудно рассчитать, каким путем можно добиться более высоких темпов роста экспорта за счет девальвации или же за счет поддержки крепнущей стабильности в регионе.
In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.	Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.
In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation.	С китайской перспективы, одного требования, чтобы остальные страны приспосабливались к обесцениванию доллара, недостаточно.
If China's leaders look to devaluation, they will add to their headaches and put Asia at risk.	Если китайские лидеры будут стремиться к девальвации, то они получат новую головную боль и поставят всю Азию под угрозу.
Chinese devaluation rumors abound and the most common view is that sometime next year one is inevitable.	Ширятся слухи о китайской девальвации, и, по наиболее распространенному мнению, когда нибудь в течение года она неизбежно произойдет.
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history.	История знает примеры, когда порочный круг экономической нестабильности, девальвация и бегства капитала опрокидывал, казалось бы, нерушимые режимы.
Urging large surplus, low debt countries to devalue is an invitation for beggar thy neighbor policies 1930s style, for a Chinese devaluation would trigger an outburst of devaluation across Asia, or at the very least the expectation of one.	Если вынуждать девальвировать страну с большим положительным сальдо и с низким дефицитом, то это инициирует политику попрошайничества 30х годов, ибо девальвация в Китае вызвала бы вспышку девальваций по всей Азии, или по крайней мере привела бы к ожиданию таковых.
Even accounting for the very large peso devaluation, the US dollar rate of return varies between 2.5 and 4 per year, depending on the real exchange rate used to value the peso assets of AFJP's after the devaluation in January 2002.	Даже принимаю во внимание девальвацию песо, норма прибыли в долларах равнялась 2.5 4 в год, в зависимости от курса обмена, используемого для оценки активов AFJP после девальвации в январе 2002 года.
Soon, devaluation in a nearby country reveals how vulnerable the economy is to the loss of international confidence.	Вскоре после девальвации в близлежащей стране обнаруживается, насколько уязвима экономика к утрате международного доверия.
Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies.	Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами.

Показать эту страницу на русском языке