Translation of "directing people" to Russian language:
Dictionary English-Russian
People - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Kelly, while present, was not directing operations, Mr. Browne said. | Г н Келли, хотя и присутствовал, не руководил операцией , сказал г н Браун. |
| There are new ways of directing aid to where it is most needed. | Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются. |
| Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. | Действительно, китайскими СМИ в последнее время руководит неумолимый поток агрессии против Ли Кашина. |
| But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems. | Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы. |
| Moreover, the federal government could boost California's economy by re directing its expenditures to that state. | Более того, федеральное правительство могло стимулировать экономику Калифорнии, перенаправив государственные расходы в этот штат. |
| It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour. | Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса. |
| Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies. | Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату. |
| Award winning, London based playwright and director Patricia Cumper, who has Jamaican roots, is directing the production. | Отмеченная многими наградами, лондонский драматург и режиссер Патриция Кумпер , которая имеет ямайские корни, управляет постановкой. |
| In December 1890 he was tasked with directing a newly created newspaper, El Correo de la Tarde . | В декабре 1890 года Дарио пригласили быть главным редактором газеты El Correo de la Tarde . |
| (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. | b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы. |
| The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film Damon retorted their directing could end up giving us something we don't want. | Продюсер фильма Dear White People выступала за то, чтобы режиссерами фильма стали Лео Анджелос и Кристен Бранкаччо Дэймон был резко против, говоря, что в итоге мы можем получить не то, чего хотим . |
| (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. | с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. |
| Directing her searchlight upon them, Anna thought she saw their story and all the hidden recesses of their souls. | Анна как будто видела их историю и все закоулки их души, перенеся свет на них. |
| By directing resources away from rich countries consumption to developing countries investment needs, the world can achieve a triple victory. | Направив ресурсы на инвестиционные нужды развивающихся стран, вместо решения проблем потребления в богатых странах, мир сможет добиться тройной победы. |
| Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes. | Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами. |
| Back when Comroe made his study of medical advances, he was directing his arguments to the public and their elected representatives. | Еще когда Комро проводил свой обзор медицинских достижений, он направлял свои аргументы общественности и ее избранным представителям. |
| Stone also said that he asked Ridley Scott, who had finished directing Alien , to take up the task but was rejected. | Стоун также сообщал, что просил Ридли Скотта, завершившего работу над Чужим , занять пост режиссёра, но получил отказ. |
| People, people, people. | Кругом люди, люди, люди . |
| The problem is that China has already done a lot to stimulate domestic demand, both through government spending and by directing its banks to lend. | Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты. |
| Dr. Suritiri Fola, one of a handful of AIDS experts in Nigeria's Federal Ministry of Health, was, at age 32, directing the national ARV program. | Доктор Суритири Фола, один из немногих экспертов по СПИДу в федеральном министерстве здравоохранения Нигерии, которому на тот момент исполнилось 32 года, руководил национальной программой по АРВ. |
| Nearby Indonesia has admitted to pushing back a refugee packed boat earlier this month and re directing it towards Malaysia, according to Human Rights Watch. | По сообщениям Human Rights Watch, граничащая с Малайзией Индонезия подтвердила, что ранее в этом месяце лодке с беженцами на борту было приказано уйти дальше в море и взять курс на Малайзию. |
| Moreover, Japan can boost its own economy and those of the poorest countries by directing its own industrial production to the infrastructure needs of the developing world. | Более того, Япония может поддержать собственную экономику и экономику беднейших стран, направив собственную промышленную производительность на инфраструктурные нужды развивающегося мира. |
| First, staying on the right side of history is one thing, but suggesting that the US is inspiring, if not directing, the Arab revolts is quite another. | Во первых, находиться на правильной стороне истории это одно, а предлагать, чтобы США вдохновляли, если не направляли арабских мятежников, совсем другое. |
| NEW YORK Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States. | НЬЮ ЙОРК Сексуальное преступление имеет выраженный характер, даже когда свое негодование высказывают одни из самых могущественных мужчин и женщин в США. |
| I am directing the Inspector General of Police with immediate effect to take keen interest in the leakage of this document and bring the culprits to book. | Я направляю главного инспектора полиции с непосредственной задачей проявить пристальный интерес к утечке этого документа и призвать преступников к ответу. |
| Schwarzenegger initially refused to star in Terminator 3 because Cameron, who created the character and helmed the first two films, would not be directing the third installment. | Шварценеггер изначально отказался сниматься в Терминаторе 3, потому что считал, что только Кэмерон, который создал персонажа и снял первые два фильма, мог снять третий фильм. |
| The company, ImageMovers Digital, created films using the performance capture technology, with Zemeckis directing most of the projects and Disney distributed and marketed the motion pictures worldwide. | Предполагалось, что компания ImageMovers Digital будет создавать фильмы, используя технологию захвата, Земекис будет курировать проекты, а Дисней распределит и продаст кинофильмы во всем мире. |
| People kill people. | Люди убивают людей. |
| Guns don't kill people. People kill people. | Оружие не убивает людей. Люди убивают людей. |
| People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming. | Людей, которые махали руками, высунув их из окошек такси, людей, просивших подаяние. |
| People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming. | Людей, которые кушали, людей, которые стирали, людей, которые спали, людей, которые куда то шли, спорили с другом и что то кричали друг другу. |
| And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay. | И он бы сказал им Тогда я попросил вас работать над тем, а теперь я прошу вас работать над этим, всё будет хорошо . |
| The problem for Palestinians is that Jewish Israelis would have more clout in directing this unified state s development, and they are unlikely to choose equality on their own. | Проблема для палестинцев заключается в том, что еврейские израильтяне будут иметь больше влияния в направлении развития этого единого государства, и они вряд ли выберут равенство по собственной воле. |
| Most people think that people shouldn't eat people. | Большинство людей думает, что люди не должны есть людей. |
| The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus. | Ошибка заключалась не только в размере снижения налогов, но и в его структуре поскольку снижение коснулось лиц с высокими доходами, оно лишь в незначительной степени стимулировало экономику. |
| Instead, the global financial system has continued to pump hundreds of billions of dollars per year into exploring and developing new fossil fuel reserves, while directing very little toward CCS. | Сегодня вместо этого глобальная финансовая система продолжает вливать сотни миллиардов долларов в год на поиск и добычу новых резервов полезных ископаемых, обращая очень небольшое внимание на разработку системы улавливания и хранения двуокиси углерода. |
| The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus. | Ошибка заключалась не только в размере снижения налогов, но и в его структур поскольку снижение коснулось лиц с высокими доходами, оно лишь в незначительной степени стимулировало экономику. |
| He has been directing the Héctor Molina plant for two years and is aware that he is at Cuba s worst sugar mill, or at what they say is the worst. | Он руководит заводом Гектора Молины два года и понимает, что работает на худшей, по словам других, сахарной мельнице Кубы. |
| Directing credit in order to increase supply of goods need not be inflationary on the contrary, the increased supply of domestically produced goods may be an effective instrument for combating inflation. | Направление кредитов с целью увеличения поставок товаров не должно приводить к инфляции напротив, увеличившиеся поставки товаров, произведенных внутри страны, могут стать эффективным инструментом в борьбе с инфляцией. |
| Thanks to the strong directing hand of Carl Ludvig Engel, the German architect, neoclassical architecture can be found throughout the city, adding to the very cosmopolitan charm of this Scandinavian capital. | Благодаря сильной направляющей руке Карла Людвига Энгеля, немецкого архитектора, в разных местах города можно найти неоклассическую архитектуру, что добавляет космополитического очарования этой скандинавской столице. |
| Leading the list of women scientists is Fabiola Gianotti who is directing the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Switzerland, considered the world's biggest scientific experiment. | Возглавляет список женщин ученых Фабиола Джианотти ( Fabiola Gianotti), руководитель эксперимента ATLAS в составе швейцарского проекта Большой адронный коллайдер в ЦЕРН, который считается самым крупным научным экспериментом в мире. |
| There were people to people links. | Были связи между конкретными людьми. |
| Some people cry, some people beg. | Некоторые плакали, Некоторые молили. |
| Oromo people are peace loving people. | Народ оромо это миролюбивый народ. |
| People. | В. |
Related searches : Directing - Directing Manager - Structure Directing - Directing Board - Directing Committee - Directing Work - Directing Others - Directing Staff - Directing Attention - Directing Business - Directing Award - Directing Effort - Directing Activities - Directing Towards
