Translation of "disciplinary offence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disciplinary - translation :

дисциплинарный

Disciplinary offence - translation :

дисциплинарный проступок

Offence - translation :

преступление

Keywords : дисциплинарный взыскания дисциплиной взыскание комиссия обид обижайся обижайтесь правонарушение обиду

Examples (External sources, not reviewed)

D. Disciplinary proceedings	D. Дисциплинарное разбирательство
No offence!	Не обижайся!
No offence!	Без обид!
(c) The offence is	с) преступление
Please, take no offence....	Пршу не обижаться на них...
I meant no offence.	Я не хотел никого обидеть.
I meant no offence.	Я не хотел тебя обидеть.
No offence. None taken.	Без обид . Я и не обижаюсь .
No offence. None taken.	Без обид . Я и не обижался .
She took offence at something.	Она обиделась на что то.
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences	с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег
Tom takes offence at the slightest thing.	Том обижается по малейшим пустякам.
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention	h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention	h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 23 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence	Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
(d) The offence is committed against the State Party.	d) преступление совершено против этого Государства участника.
That would be a glaring sex offence, wouldn t it?	Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли?
No offence to the people working at this company!	Работники этой компании, не обижайтесь, пожалуйста!
The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.	Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.
The offence was even greater, coming from a supposed friend.	Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга.
(e) victim of the offence is a person with disability	e. жертва насилия ограничена в физических возможностях
For some reason, everyone took it as a personal offence.	Как то все восприняли это как личную обиду.
She meant no particular offence, and her friend took none.	Ничего сильно обидного она в виду не имела, и её подруга не обиделась.
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.	Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно.
Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students.	Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами.
At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee.	По меньшей мере девять студентов, которые протестовали во время речь Джалили, были вызваны в дисциплинарный комитет.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.	3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.	7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.	5. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу.
(a) The offence is committed against a national of that State Party	а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.	1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, предусматривает применение таких уголовных санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления.
36. quot Denloye v. Medical and Dental Practitioners Disciplinary Tribunal quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).	36. quot Denloye v. Medical and Dental Practitioners Disciplinary Tribunal quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.	если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
(a) The offence is committed in the territory of that State Party or	а) преступление совершено на территории этого Государства участника или
(a) The offence is committed against a national of that State Party or	а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника или
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.	Подмена понятия бездомность на преступление избавляет социальную политику от существующей проблемы.
But the communication gap between experimental and mathematical biologists suggests that the answers depend on specific disciplinary cultures.	Однако отсутствие взаимопонимания между представителями экспериментальной и математической биологии говорит о том, что ответы часто зависят от культуры, характерной для конкретной научной дисциплины.
At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff .	В конце текста описания ожидаемого достижения добавить , касающимся дисциплинарных вопросов, требований и апелляций персонала .
The website of Muñiz law firm shows that both companies were advised on disciplinary proceedings and environmental permits.	На официальном сайте адвокатской конторы Muñiz мы нашли протокол о консультировании этих компаний по экологическим вопросам.
3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.	3. Каждое Государство участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей статьей.
2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.	2. Преступление насильственного исчезновения считается подлежащим включению в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами участниками до вступления в силу настоящей Конвенции.
The net effect could be a new disciplinary culture that transforms the aims, methods, and epistemological basis of research.	В результате может получиться новая дисциплинарная культура, которая преобразует цели, методы и эпистемологическую основу исследования.
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence	а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления
(a) person against whom the offence is committed is below the age of 18 years	а. возраст жертвы до 18 лет
(Making false claims about the 1994 genocide is, not unreasonably, a criminal offence in Rwanda).	(Делать ложные заявления о геноциде 1994 года преступление в Руанде, и это оправданно).

Показать эту страницу на русском языке