Translation of "disparities between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло

Examples (External sources, not reviewed)

Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития,
Such disparities are unnecessary.	Подобные различия не являются необходимыми.
Many commentators cite the wide disparities between euro zone members growth rates as a sign of failure.	Многие комментаторы считают значительные различия между темпами роста стран членов еврозоны признаком неудачи.
Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.	Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС.
Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world.	Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира .
Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,	будучи глубоко озабочена разрывом между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними, и пагубными последствиями этого разрыва для содействия развитию человеческого потенциала во всем мире,
While this has reduced poverty, inequality has been increasing, with growing disparities between cities and rural areas, and between coastal regions and the interior.	В то время как это привело к сокращению бедности, также увеличилось неравенство в уровне доходов, и разрыв в уровне благосостояния между городами и сельской местностью, а также между прибрежными регионами и внутренней частью страны неуклонно растет.
Regretfully, this corporate driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors.	К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями.
Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. What accounts for this?	Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира . Чем это объясняется?
Today, they are comparable with American income disparities.	Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
In 1960, disparities in what later came to be known as the EU 15 were about twice as large as those between US states.	В 1960 году расхождения в том, что позже стало известно как ЕС 15, были в два раза больше, чем между штатами США.
But why did these disparities arise in the first place?	Но почему же возникло такое социальное неравенство?
9. Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations	9. с обеспокоенностью отмечает большую разницу в показателях доли вакантных должностей в подразделениях устного и письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и других местах службы
And what about wealth disparities in today s EU of 27 members?	А как насчет же расхождений в богатстве в теперешнем ЕС, состоящем из 27 членов?
This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI.	Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI.
India, long known for gross disparities between rich and poor, has a Gini coefficient that has hovered around 0.30 to 0.32 over the past five decades.	В Индии давно известной как страна с огромной разницей в доходах между богатыми и бедными коэффициент Джини составлял 0.30 0.32 на протяжении последних пятидесяти лет.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.	Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях.
Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,	будучи глубоко озабочена увеличивающимся разрывом между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними, и пагубными последствиями этого процесса для содействия развитию человеческого потенциала во всем мире,
Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen.	Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся.
In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing.	Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком.
These changes hit the poorest the hardest, and global trends mask deep regional disparities.	Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия.
In the 1960 s and early 1970 s, disparities in purchasing power declined by about 40 , then stalled, while nominal income disparities fell by a similar margin from the mid 1970 s to 1990.	В 1960 х гг. и в начале 1970 х годов расхождения в покупательной способности уменьшились приблизительно на 40 , а потом остановились, в то время как неравенства в номинальном доходе уменьшались до подобного уровня с середины 1970 х гг. до 1990 года.
Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.	Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство.
This is part and parcel of globalization enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not.	Это неотъемлемая часть глобализации расширенные глобальные экономические возможности приводят к более широким различиям между теми, кто имеет навыки или более удачлив, чтобы использовать их в своих интересах и теми, кто этого не делает.
At the recent Lisbon EU summit, Nicole Fontaine, President of the European Parliament, asserted that ruthless exploitation of the disparities between social and fiscal legislation in member countries justified restrictions on corporate takeovers.	На недавнем саммите ЕС в Лиссабоне Николь Фонтен, президент Европейского Парламента, утверждала, что безжалостная эксплуатация несоответствий в социальном и налоговом законодательстве стран членов ЕС оправдывает ограничения на корпоративные слияния.
These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality.	Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования.
But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states.	Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами.
Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms.	Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности странам еврозоны все равно будет необходимо проводить свои собственные структурные реформы.
And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.	Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.
These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women.	Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.
Indeed, South Asia, with deeper regional disparities than the rest of the world, is really two South Asia s.	В самом деле, Южная Азия, с большими региональными отличиями, чем в остальном мире, представляет собой как бы две Азии.
And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.	Также, до сих пор имеет место значительное нераве ство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.
In addition, various structural problems including large and growing income disparities are causing serious disequilibrium in the economy.	В дополнение, различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике.
Unsurprisingly, then, regional disparities in income are much greater across the enlarged EU s countries than across the US states.	Тогда неудивительно, что региональные неравенства в доходах намного больше в странах расширенного ЕС, чем в штатах США.
In 2005, average income disparities were twice as high within the then EU 25 as within the American states.	В 2005 году неравенства в доходах в среднем были вдвое выше в тогда еще ЕС 25, чем в американских штатах.
Within both India and Pakistan, economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict.	Внутри Индии и Пакистана экономические различия и чувство социальной несправедливости создали плодородную почву для конфликта.
South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself.	Южная Азия находится на критическом этапе своей исторической трансформации, когда усиление экономического неравенства может задушить сам экономический рост.
And, given the deep disparities in nuclear power s importance for European economies, consensus on regulatory harmonization is hard to reach.	И, учитывая значительные расхождения в важности атомной энергии для европейских экономик, очень сложно достичь согласия в отношении гармонизации норм в этой области.
China s attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth.	Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве.
Between	Between
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.	Кроме того, тогда как устранение нищеты остается первостепенной задачей на период после 2015 года, особое внимание стоит уделить не национальным средним показателям, а местным различиям.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.	В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять.
So regional disparities may persist or even grow, posing a challenge for policymakers concerned with stimulating economic growth and regional cohesion.	Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.
The disparities of wealth in Madagascar are such that there is not really a typical way of life to speak of.	Из за огромного неравенства в уровне материального благосостояния как такового типичного образа жизни здесь не существует.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.	Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю.

Показать эту страницу на русском языке