Translation of "regional disparities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Regional - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen. | Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся. |
| These changes hit the poorest the hardest, and global trends mask deep regional disparities. | Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия. |
| So regional disparities may persist or even grow, posing a challenge for policymakers concerned with stimulating economic growth and regional cohesion. | Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства. |
| Indeed, South Asia, with deeper regional disparities than the rest of the world, is really two South Asia s. | В самом деле, Южная Азия, с большими региональными отличиями, чем в остальном мире, представляет собой как бы две Азии. |
| Such disparities are unnecessary. | Подобные различия не являются необходимыми. |
| Unsurprisingly, then, regional disparities in income are much greater across the enlarged EU s countries than across the US states. | Тогда неудивительно, что региональные неравенства в доходах намного больше в странах расширенного ЕС, чем в штатах США. |
| Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment. | Растущие различия между регионами и раскол между городами и селом сдерживают потребительский рост, усиливая зависимость экономики от экспорта и иностранных инвестиций. |
| Today, they are comparable with American income disparities. | Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах. |
| In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. | В стране, которая характеризуется массивным региональным неравенством в распределении богатства и глубоко укорененной бедностью, дорога к уничтожению голода определенно будет долгой и трудной. |
| This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI. | Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI. |
| But why did these disparities arise in the first place? | Но почему же возникло такое социальное неравенство? |
| And what about wealth disparities in today s EU of 27 members? | А как насчет же расхождений в богатстве в теперешнем ЕС, состоящем из 27 членов? |
| Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. | Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях. |
| Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, | отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития, |
| Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world, | будучи глубоко озабочена разрывом между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними, и пагубными последствиями этого разрыва для содействия развитию человеческого потенциала во всем мире, |
| In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing. | Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком. |
| Regional disarmament | Региональное разоружение |
| Regional dimensions | Региональные аспекты |
| Regional Blocking | Региональное блокирование |
| In the 1960 s and early 1970 s, disparities in purchasing power declined by about 40 , then stalled, while nominal income disparities fell by a similar margin from the mid 1970 s to 1990. | В 1960 х гг. и в начале 1970 х годов расхождения в покупательной способности уменьшились приблизительно на 40 , а потом остановились, в то время как неравенства в номинальном доходе уменьшались до подобного уровня с середины 1970 х гг. до 1990 года. |
| Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities. | Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство. |
| Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully. These changes hit the poorest the hardest, and global trends mask deep regional disparities. | Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия. |
| B. Regional dimensions | B. Региональные аспекты |
| These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality. | Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования. |
| Many commentators cite the wide disparities between euro zone members growth rates as a sign of failure. | Многие комментаторы считают значительные различия между темпами роста стран членов еврозоны признаком неудачи. |
| Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem. | Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС. |
| But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. | Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. |
| Regional leaders understand this. | Региональные лидеры понимают это. |
| Regional cooperation for development | Региональное сотрудничество в целях развития |
| 57 76. Regional disarmament | 57 76. Региональное разоружение |
| Regional and branch offices | Региональные и местные отделения |
| 58 38. Regional disarmament | 58 38. Региональное разоружение |
| 59 89. Regional disarmament | 59 89. Региональное разоружение |
| 60 63. Regional disarmament | 60 63. Региональное разоружение |
| 61 80. Regional disarmament | 61 80. Региональное разоружение |
| 62 38. Regional disarmament | 62 38. Региональное разоружение |
| Regional netizens were heartbroken. | Сердца местных пользователей сети были разбиты. |
| That progress is taking place at a regional level too a regional investment compact, a regional anti corruption initiative, media reform. | Прогресс также наблюдается и на региональном уровне он проявляется в соглашениях о региональных инвестициях, в региональной инициативе по борьбе с коррупцией, в реформе средств массовой информации. |
| The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked. | Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой. |
| Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. | Региональные организации по прежнему не в состоянии решить региональные проблемы без руководства великих держав. |
| Regretfully, this corporate driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors. | К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями. |
| Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. | Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности странам еврозоны все равно будет необходимо проводить свои собственные структурные реформы. |
| And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization. | Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации. |
| These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women. | Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины. |
| And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization. | Также, до сих пор имеет место значительное нераве ство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации. |
Related searches : Social Disparities - Gender Disparities - Racial Disparities - Health Disparities - Territorial Disparities - Educational Disparities - Wide Disparities - Cultural Disparities - Economic Disparities - Income Disparities - Disparities Between - Large Disparities - Environmental Disparities - Spatial Disparities
