Translation of "dispute was settled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

Settled - translation :

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий решено улажено уладили Решено договорились

Examples (External sources, not reviewed)

The US Securities and Exchange Commission (SEC) and Tesla founder Elon Musk settled their dispute over a fraud case.	Комиссия по ценным бумагам и биржам США и основатель Tesla Илон Маск урегулировали свой спор по делу о мошенничестве.
The business was settled to everybody's satisfaction.	Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.
Now that the dispute between Air France and its female flight attendants has been settled, French lawmakers should take note of its implications.	Теперь, когда спор между компанией Air France и ее персоналом урегулирован, французским законодателям придется разбираться с последствиями.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
Now it's settled...'	Теперь кончено.
1981 While Minister of Justice, acted as legal counsel for Guinea in its maritime dispute with Guinea Bissau over a period of several years before the matter was settled by arbitration.	1981 год Будучи министром юстиции, выполнял функции адвоката Совета со стороны Гвинеи в морском споре с Гвинеей Бисау в течение нескольких лет до арбитражного урегулирования. Литературное творчество
In about 700, the region was settled by the Saxons.	В 700 г. н. э. территорию заселили саксы.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.	3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.	), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
When Germany was occupied, the old regime's defeat was total, utterly beyond dispute.	Когда территория Германии была оккупирована, поражение старого режима было полным, и никто этого не отрицал.
It was settled that they would start together the next day.	Было решено ехать завтра вместе.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.	1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
I'm glad that's settled.	Я рад, что это улажено.
The matter is settled.	Дело улажено.
The matter is settled.	Вопрос снят.
Many settled in Amsterdam.	Многие из них осели в Амстердаме.
She was used to settle the dispute between the two families.	Её использовали для мирного разрешения ситуации.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
Tom considered the problem settled.	Том посчитал проблему решённой.
He eventually settled in Rome.	В поисках живой души.
Kazakhstani Facebooker Rinat Balgybayev thought there was life in the dispute yet	Пользователь Facebook из Казахстана Ринат Балгыбаев думает, что порох в пороховницах еще остался
Now that the dust from that dispute has settled, and with a new Commission in place, it is time to ask what lessons can be drawn from this affair.	Теперь, когда пыль от того спора улеглась, и уже при новой Комиссии, пришло время спросить, какие уроки можно извлечь из этого дела.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
'Yes they say it's quite settled.'	Да, говорят, что это совсем решено.
Later, I settled on Mexican American.	Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .
The weather has settled at last.	Наконец то погода успокоилась.
The birds settled on the branches.	Птицы сели на ветки.
I thought we had this settled.	Я думал, мы это уладили.
Tom settled himself in the armchair.	Том устроился в кресле.
All legitimate claims will be settled.	Всё законные требования будут удовлетворены.
In 1885 he settled in London.	Собрание сочинений в 6 томах.
(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)	(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.)
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса уже после окончания кризиса это встретило сопротивление.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
It is also the oldest district in the city and where it was first settled.	Ленинский район расположен в центральной части города, к северу от Кировского.
Caere was settled by Pelasgians from Thessaly, who called it by its former name, Agylla .	Caere was settled by Pelasgians from Thessaly, who called it by its former name, Agylla.
Tim settled down after he got married.	Тим остепенился после того, как женился.
The matter has not been settled yet.	Этот вопрос ещё не был утрясён.
Get it settled once and for all.	Уладьте это раз и навсегда.
Two major issues had to be settled.	Нужно было решить два главных вопроса.
I thought that we had this settled.	Я думал, мы это уладили.
After his marriage he settled in Delhi.	Свои последние годы поэт живёт в Дели.
After his sentence was completed, he relocated to central Russia and in 1833 settled in Lepiel.	В мае был освобожден от полицейского надзора и получил разрешение поселиться в центральных губерниях России.

Показать эту страницу на русском языке