Translation of "disruption to operations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disruption - translation :

нарушение

Disruption to operations - translation :

сбои в работе

Operations - translation :

операции

Keywords : Спасение разрушении нарушения коррупции подрыва операций операциях операциями операциям секретных

Examples (External sources, not reviewed)

In closing, the Director appealed again for additional and flexible contributions in order to close the year without disruption to operations.	В заключение директор вновь призвал сделать дополнительные и гибкие взносы, с тем чтобы можно было завершить год без срыва операций.
But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.	В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.
Protesters ideally should dedicate themselves to disciplined, nonviolent disruption in this spirit especially disruption of traffic.	В идеале протестующие должны осуществлять дисциплинированное, ненасильственное нарушение в этом смысле особенно это касается нарушения движения транспорта.
Harnessing Disruption for Sustainability	Обуздание раскола ради устойчивого развития
That's a frightening change, frightening disruption.	Это пугающее изменение, пугающий подрыв.
However, they are weapons of mass disruption.	Однако речь идет об оружии массового поражения.
Male voiceover Like a disruption of space.	(М) Будто разрывают пространство.
Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
There was destruction and disruption on a scale difficult to imagine.	Трудно даже представить себе масштабы причиненных разрушений.
This has caused disruption in the electricity supply to many areas.	Это привело к прекращению подачи электроэнергии во многие районы.
The international staff of the Agency's headquarters in Gaza, including the Commissioner General, had been relocated owing to the increasing risks to which they were exposed, causing serious disruption of operations.	Многонациональный персонал штаб квартиры Агентства в Газе, включая Генерального комиссара, пришлось эвакуировать из за нарастающей опасности, которой он подвергался, что серьезно нарушило график проведения операций.
Well, now we know that autism is this disruption, the disruption of this resonance that I am telling you about.	Что ж, сейчас мы знаем, что аутизм это распад, разрушение того отклика, о котором я говорил.
8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	8. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	7. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
He hoped that the disruption would be temporary.	Он надеется, что эти перебои будут носить временный характер.
Call for an escalation of the social disruption	Гран при это Формула 1 цирк, который возвращается в Монреаль каждый год
The first signs of this disruption are already visible.	Первые признаки этих перемен уже видны.
9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	9. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
Targeted disruption of Dab1 also caused a phenotype similar to that of reeler.	Целенаправленное разрушение гена DAB1 также вызывало фенотип, аналогичный фенотипу мыши reeler .
Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries.	Планирование на случай возникновения непредвиденных обстоятельств должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечивалась бесперебойность поставок.
In addition, the impact of relocation and transient disruption on the overall operational effectiveness of the delivery of support to field operations was examined, particularly with respect to the efficiencies of the affected entities, including	Кроме того, анализировалось влияние передачи функций и временной приостановки их выполнения на общую оперативную эффективность обслуживания полевых операций, особенно на эффективность работы затронутых подразделений, включая
Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.	Демократия была восстановлена спустя полвека диктаторского кризиса.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.	Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
Pursuit disruption requires The best possible understanding of terrorist networks.	Для преследования пресечения необходимы
We have laid the groundwork for their disruption and disintegration.	Мы заложили основу для их разрушения и распада.
It urged all parties in South Africa to prevent the disruption of the transition to democracy.	Она настоятельно призывает все стороны в Южной Африке обеспечить мирный переход к демократии.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.	Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
In practice, interviews have only occasionally had to be stopped because of disruption by children.	На практике лишь в редких случаях интервью приходится прерывать из за вмешательства детей.
The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred.	Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.	Еще одной ситуацией, в которой осуществляет свою деятельность Консорциум, являются гражданские беспорядки.
Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.	Иракцы пришли на избирательные участки, несмотря на многие трудности и попытки дезорганизации выборов с применением насилия.
While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned.	Хотя военное финансирование в Зарубежных чрезвычайных операциях не затронуто напрямую секвестром, военные достижения серьезно пострадают от серьезного срыва в основных бюджетах , предупредил Панетта.
After over a century of disruption and struggle, Persia at last ruled Ionia without disruption or intervention for over 50 years, until the time of Alexander the Great.	После столетия борьбы Персия, наконец, управляла Ионией без чьего либо вмешательства больше 50 лет, до эпохи Александра Македонского.
Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.	Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.	Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.
Might involve large scale regional agricultural disruption lasting a number of years.	Это может включать крупные перебои в работе местного сельского хозяйства, которые продлятся несколько лет.
a The human disruption index is the ratio of human generated flow to the natural (baseline) flow.	а Индекс антропогенного воздействия представляет собой соотношение между антропогенными потоками и природными потоками (базовым уровнем).
Air operations Helicopter operations	6. Воздушный транспорт
Air operations Helicopter operations	6. Воздушные операции
Air operations Helicopter operations	6. Воздушно транспортные операции
POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level.	СОЗ накапливаются в тканях живых организмов, которые абсорбируют их с пищей, водой и воздухом.
Its efforts to accommodate and come to terms with disruption are a source of misunderstandings, difficulties and even conflict.	Попытки адаптироваться к происходящим потрясениям и принять их нередко сопровождаются недопониманиями, трудностями и даже конфликтами.
That is the challenge they must meet at this time of great disruption.	Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва.
In humans the disruption of the normal gene does not cause the disease.	У людей разрушение нормального гена не приводит к болезни.
e) if by the act he or she causes extensive disruption of transport,	e) если таким деянием оно вызывает серьезное нарушение транспортного сообщения

Показать эту страницу на русском языке