Translation of "dissolving vessel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dissolving - translation :

Vessel - translation :

Keywords : сосуд судно судна сосуда Судно

Examples (External sources, not reviewed)

(a) To board the vessel	а) высадиться на это судно
(b) To search the vessel and	b) произвести досмотр этого судна и
The nurse hit a blood vessel.	Медсестра попала в сосуд.
A blood vessel burst inside his brain.	У него в мозгу лопнул кровеносный сосуд.
A blood vessel broke in my eye.	У меня лопнул сосуд в глазу.
The fuel rods in the reactor vessel started to melt, eventually pooling on the bottom of the reactor vessel.	Стержни топлива в корпусе реактора начали плавиться, в конечном счете, сливаясь в нижней части реактора.
Russia must open up to the world without dissolving in it, the paper argues.	Об этом говорится в тексте проекта, подготовленного рабочей группой во главе с руководителем администрации президента Сергеем Ивановым.
Oblonsky was telling his sister in law the pun he had made about 'dissolving marriages.'	Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.
The stand on vessel (right) sees the green light on the starboard (right) side of the ship on the left i.e., 'give way vessel' (left).	Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый port side (порт сайд).
Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this.	Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.	Артерии, вены и капилляры это три основных типа кровеносных сосудов.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.	Артерии, вены и капилляры три основных вида кровеносных сосудов.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.	Ребёнок не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
The kidnappers quickly bring the band off the vessel as an unidentified leader watches.	Похитители быстро извлекают музыкантов из судна, а неизвестный лидер наблюдает за этим.
Despite her optimism, the resulting Colloquy of Poissy ended in failure on 13 October 1561, dissolving itself without her permission.	Несмотря на её оптимизм, Конференция в Пуасси закончилась неудачей 13 октября 1561 годa, распустив себя без разрешения королевы.
The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel.	Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов.
Imagine that a highly agile coast guard vessel is called out to rescue a floundering boat.	Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки.
For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy.	Для меня, человеческий голос это судно, по которому путешевствуют все эмоции, за исключением, возможно, ревности.
And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once unthinkable action throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest.	И тогда возникает вопрос, решит ли экипаж спасательного судна в бедственном положении, что он может стабилизировать ситуацию только посредством некогда немыслимого поступка выбросив кого то за борт, чтобы облегчить корабль и спасти остальных.
(c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State.	с) в случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
Users have suggested the team responsible for dissolving the commission make the content more widely available, so they can see where taxpayers money went.	Пользователи предложили ответственным за роспуск комиссии лицам улучшить доступность контента, чтобы они смогли узнать, куда ушли деньги налогоплательщиков.
As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.	Во время проведения спасательной операции выясняется, что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки.
When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.	Когда вы полностью сосредоточены, когда я полностью сосредоточена, чувство можно выразить открыто.
(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo	b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза
Yet assimilation is not what succeeds. Assimilation means dissolving into the mainstream, but Muslim Americans do not, remaining devoutly Muslim in a country overwhelmingly Christian.	И все же ampquot ассимиляцияampquot это не то, что достигает цели. ampquot Ассимиляцияampquot означает растворение в господствующей тенденции, но американские мусульмане не растворяются, оставаясь глубокими мусульманами в крайне христианской стране.
As the crew of the now burdened rescue vessel waits for relief, they are forced to deal with restless passengers.	По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи, они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами.
1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall	1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно
The decision to allow the vessel to sail directly into the path of Typhoon Frank resulted from plain and simple incompetence.	Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна Франк стало следствием простой и явной некомпетентности.
(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.	b) правомочиям государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном.
Jack Prescott (Jeff Bridges), a primate paleontologist who wants to see the island for himself, stows away on the expedition's vessel.	Нефтеразведочная экспедиция компании Petrox , к которой хитростью присоединился палеонтолог и защитник природы Джек Прескотт (Джефф Бриджес), отправляется на малоизученный тихоокеанский остров.
This required developing a bioassay that would enable us to observe the inhibition of blood vessel growth in the presence of tumors.	Это потребовало разработки биопроб, которые позволили бы нам наблюдать торможение роста кровеносных сосудов в присутствии опухоли.
The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project.	Судно должно было присоединиться к военно морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта.
He may have arrived in the Caribbean in the last years of the 17th century, on a merchant vessel (possibly a slave ship).	Возможно, Эдвард Тич прибыл в бассейн Карибского моря в последние годы XVII века на торговом судне или невольничьем корабле.
Pakistani author Anushe Noor Faheem, whose grandma is from Sialkot, Pakistan, suggests dissolving a pinch of salt in lukewarm water and gargling with that every morning to ward off wintertime sore throats.	Бабушка пакистанского автора Ануше Нур Фахима из Сиялкота советует растворять щепотку соли в теплой воде и каждое утро полоскать этим раствором горло, чтобы отогнать ангину, которая часто бывает зимой.
So let's go back even further, to Plutarch, who said that, The mind is not a vessel that needs filling, but wood that needs igniting.	Давайте обратимся ещё дальше в прошлое, к Плутарху. Он говорил Ум это не сосуд, который нужно наполнить, а дрова, которые нужно поджечь .
In Rome, however, it was announced that they do not believe these threats and intend to deploy yet another naval vessel to Libya s territorial waters.	В Риме, впрочем, заявили, что не верят этим угрозам и намерены отправить в ливийские территориальные воды еще одно военное судно.
Then again, it probably could not have done otherwise just as our once agile rescue vessel never really had the choice of remaining safely in port.	С другой стороны, он, вероятно, не мог бы сделать иначе так же, как наше некогда очень быстроходное спасательное судно никогда не имело выбора благополучно остаться в порту.
Here's a classic example Rebecca has a benign blood vessel tumor that's growing out through her skull, has obliterated her nose, and she's having difficulty seeing.	Вот классический пример У Ребекки доброкачественная опухоль кровеносного сосуда, прорастающая в череп и перекрывшая её нос, из за которой девочке сложно видеть.
The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it whoever holds on to it will lose it.	Поднебесная это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, тем самым его теряет.
So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project.	В таком случае, мы можем изменить метафору. Назовём Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте.
I had a similar experience when I was working in his lab, trying to isolate the first inhibitors of blood vessel growth (which were large molecular weight substances).	Я имел аналогичный опыт, когда работал в его лаборатории, пытаясь выделить первые ингибиторы роста кровеносных сосудов (которые являлись веществом с большим молекулярным весом).
Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover.	С момента своего создания государство было основным двигателем власти доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата.
The ill fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm Voss shipyard in Hamburg.	Злополучные фрегаты F125 появились в заголовках в прошлом году, когда Военно морские силы Германии официально отказались вводить в эксплуатацию это судно и вернули его на верфь Blohm Voss в Гамбурге.
As a Turkish Coast Guard vessel circled their dinghy, creating large waves, they thought they and their two sons, 4 and 2 years old, were going to drown.	Когда Турецкая Береговая охрана окружила шлюпку, вызвав сильные волны, они уже думали, что утонут там же вместе со своими сыновьями, 2 х и 4 х лет.

Показать эту страницу на русском языке