Translation of "divest oneself" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Divest in a Better Future | Отказ ради лучшего будущего |
| One should take care of oneself. | Каждый должен сам о себе позаботиться. |
| One cannot defend oneself against stupidity. | Против глупости защиты нет. |
| One cannot defend oneself against stupidity. | От глупости не защититься. |
| To make one feel good about oneself. | Чтобы предстать героем в своих глазах. |
| It was necessary to free oneself from that Power. | Надо было избавиться от этой силы. |
| Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave). | Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть). |
| We should tell the children how to defend oneself. | Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому. |
| To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | Сомневаться в себе есть первый признак ума. |
| The process of going to report oneself is a political method. | Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом. |
| Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels. | Демонстранты в Маниле призывают Папу Франциска заставить Ватикан отказаться от ископаемого топлива. |
| Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position. | С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого. |
| There's a huge difference between making oneself understood and completely mastering English. | Есть огромная разница между быть понятным другим и правильно говорить по английски . |
| Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction. | Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения. |
| As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common. | По мере того как отказ от ископаемых видов топлива набирает обороты, такие панические атаки становятся все более распространенным явлением. |
| If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many. | Если кто то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов, |
| The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens. | Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя. |
| kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days. | kwadi лень, которую чувствуешь, погревшись на солнце в холодные дни. |
| It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper. | От внешнего мира можно отгородиться газетой. |
| Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power. | Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества. |
| Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro? | Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро? |
| One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.' | Кто нибудь из нас двух глуп. Ну, а вы знаете, про себя нельзя этого никогда сказать. |
| While he has promised to divest himself of most of his business interests, Poroshenko has tellingly ruled out selling Channel 5. | Хотя Порошенко и обещал освободиться от большинства бизнес активов, он определённо отказался продавать Пятый канал . |
| In total, more than 220 institutions have committed to divest from fossil fuels, with faith institutions making up the biggest segment. | В общей сложности более 220 организаций приняли решение отказаться от использования органического топлива, причём самый большой сегмент составляют религиозные организации. |
| 'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.' | Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать. |
| 'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued. | Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович. |
| Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another. | Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений. |
| The time hangs so heavy, my dear, that one does not know what to do with oneself.' | Такая скука, матушка, что не знаешь, куда деться. |
| To imitate Putin (i.e. be above everyone) in Kyrgyzstan means to resign oneself to inevitable political defeat. | Подражать Путину (то есть быть над всеми) значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение. |
| The strategy is to turn oneself into the boss of the global village rather than the worker. | Стратегия состоит в том, чтобы стать лидером мировой деревни, а не ее рядовым работником. |
| As Pope Francis visited the Philippines, environmentalists and Filipino organizations upped their calls for the Pope to divest the Vatican from fossil fuels. | Во время визита Папы Римского Франциска на Филиппины защитники окружающей среды и филиппинские организации обратились к нему с призывом заставить Ватикан отказаться от использования ископаемого топлива. |
| Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself. | Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя. |
| This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself. | Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной. |
| They also file appeals to the state's Higher Attestation Commission and to various courts in order to divest officials and public figures of their bogus degrees. | Они также подают апелляции в Высшую аттестационную комиссию и различные суды, чтобы лишить государственных и общественных деятелей их фиктивных научных степеней. |
| Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself . | Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе . |
| It is not scary to find oneself in a foreign land in the age of fast internet and comfortable airplanes. | Не страшно попасть на чужбину в век быстрого интернета и комфортабельных авиалайнеров. |
| There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly. | Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве . |
| Around the world, tens of thousands of people have signed onto a petition, circulated by the climate campaign 350.org, that calls on the Vatican to divest. | По всему миру десятки тысяч человек подписали петицию, распространённую кампанией по борьбе с изменением климата организации 350.org и призывающую Ватикан отказаться от инвестиций. |
| If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult. | Если кто нибудь выдвигает серьезные уголовные обвинения, нужно, чтобы им хотелось, чтобы к ним относились и они относились к себе сами как нравственно взрослым. |
| In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. This is the essence of morality. | В индуизме говорится, что человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому это и есть суть нравственности . |
| 'That's how one goes mad,' he said again, 'and how one shoots oneself so as not to be ashamed,' he concluded slowly. | Так сходят с ума, повторил он, и так стреляются... чтобы не было стыдно , добавил он медленно. |
| But there are also attempts to demarcate the right to pride legitimating oneself and excluding others not considered to be Irish enough | Однако есть и попытки провести демаркационную линию в праве на гордость выделить одних и исключить из группы других, которые кажутся недостаточно достойными считаться ирландцами |
| In Tacloban, during an organized luncheon with victims from Typhoon Haiyan, the pope was hand delivered a letter including a call for the Vatican to divest from fossil fuels. | В Таклобане, во время официального обеда с жертвами тайфуна Хайян, Папе лично в руки передали письмо с призывом отказаться от ископаемого топлива. |
| I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself. | Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы. |
| In the Philippines, hundreds gathered in Manila on the evening of January 14 for a vigil calling on the Vatican to divest just hours before the arrival of the pontiff. | На Филиппинах сотни человек собрались в Маниле вечером 14 января, всего за несколько часов до приезда понтифика, на демонстрацию, призывающую Ватикан отказаться от инвестиций в ископаемое топливо. |
Related searches : Divest From - Divest Operations - Divest Business - Divest Itself - Divest The Company - Invest And Divest - Distinguish Oneself - Engage Oneself - Apply Oneself - Identify Oneself - Improve Oneself - Avail Oneself
