Translation of "domestic support measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Domestic - translation :

Support - translation :

Keywords : домашние домашняя домашнем домашнего домашних меры мер мерам крайние полумер поддержку поддержка жизнеобеспечения поддерживаю поддержать

Examples (External sources, not reviewed)

A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability.	Можно предпринять широкий диапазон официальных мер для поддержки внутреннего спроса и одновременной защиты среднесрочной бюджетной устойчивости.
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women	d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин
Moreover, this struggle with the US rallies much needed domestic support.	Более того, эта борьба с США приносит иранскому правительству столь необходимую поддержку внутри страны.
And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.	А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста.
But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support.	Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки.
He also established a 1.3 billion reserve fund to support domestic production.	Он также объявил об основании резервного фонда в 1,3 миллиарда долларов США для поддержки домашних производителей.
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures	169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер
Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments.	Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.
18. Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries	18. призывает поддерживать меры по упрощению и повышению транспарентности национальных положений и процедур, затрагивающих торговлю, с тем чтобы оказывать помощь экспортерам, особенно из развивающихся стран
But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support.	Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.
(Article 38) Currently, Chinese government and domestic funding organizations seldom support advocacy groups.	(Статья 38) В настоящее время китайское правительство и местные финансирующие организации редко поддерживают правозащитников.
But the IMF has failed to support aggressive measures to restore currency credibility.	Но МВФ оказался не в состоянии поддержать агрессивные меры для восстановления доверия к валюте.
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia	5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
But the European economic recovery plan that was recently reaffirmed by the European Council of Ministers is mainly focused on national measures to support domestic demand. In implementing this plan, governments must refrain from the temptation to turn national measures into narrow protectionist schemes.	Но европейский план экономического восстановления, недавно утверждённый Советом Министров ЕС, в основном сосредоточен на национальных мерах поддержки внутреннего спроса.
6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia	6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia.	Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия .
(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families	f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям
The EU is preparing measures to support Ukraine in case of economic pressure from Russia	ЕС готовит меры поддержки Украины на случай экономического давления России
Fourth, rising job losses lead to greater demands for protectionist measures, as governments are pressured to save domestic jobs.	В четвертых, увеличение числа потерянных рабочих мест ведёт к возрастанию спроса на протекционистские мероприятия, так как на правительства оказывается давление с целью сохранения отечественных рабочих мест.
2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures	2. призывает к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер
This issue concerns current targeted food assistance to the population and support of efficient domestic commodity producers.	Речь идет о современной адресной продовольственной помощи населению и поддержке эффективного отечественного товаропроизводителя.
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.	e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
Since measures (including probability measures) on the real line are special cases of distributions, we can also speak of the support of a measure in the same way.	Так как меры (включая меры вероятности) на вещественной прямой являются особыми случаями обобщённых функций (распределений), мы также можем говорить о носителе меры таким же образом.
At the same time, the agreement would boost domestic support for Egypt s government and enhance its regional standing.	В то же время соглашение позволило бы увеличить поддержку правительства Египта и укрепить его региональный статус.
These movements use pressure from below to convince political leaders that there is domestic support for international agreement.	Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.
In this case, it soon becomes clear that domestic support for the nuclear agreement was broad but thin.	В этом случае, в ближайшее время станет ясно, что внутренняя поддержка ядерного соглашения была широкой, но слабой.
Full autarky, meanwhile, would imply a dramatic decline in Russian living standards the foundation of Putin s domestic support.	Полная автаркия, тем временем, будет означать резкое сокращение российских стандартов жизни фундамент внутренней поддержки для Путина.
It does not help that some Korean and Chinese leaders have used anti Japanese rhetoric to win domestic support.	Они не помогают, т.к. некоторые корейские и китайские лидеры используют антияпонскую риторику для получения поддержки у себя дома.
In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.	Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.
Domestic support for EU accession was 70 at the start of the negotiations, but is now closer to 40 .	В начале переговоров поддержка турками идеи вступления в ЕС составляла 70 , но сегодня эта цифра приближается к 40 .
In 2004, OECD countries spent more than four times their official development aid budgets on support for domestic farmers.	В 2004 году бюджет, выделенный странами Организации экономического сотрудничества и развития на поддержку отечественных фермеров, был в четыре раза больше их официальных фондов помощи развивающимся странам.
In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.	В частности, это означает инвестирование с целью повышения международной конкурентоспособности, ориентируясь на производительность промышленности, а не только на поддержку внутренних игроков .
Border measures	Меры пограничного контроля
Performance measures	Показатели деятельности
Performance measures	Показатели деятельности
Preventive measures	Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures	Переходные меры
Malnutrition Measures	Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls.	И, чтобы побороть нестабильность потоков капитала, страны должны повысить гибкость обменного курса, иметь необходимые золотовалютные резервы и внедрять тщательно проработанные способы контроля над движением капитала.
This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support.	Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны.
Syria s President Bashar al Assad has more domestic support than recent media accounts of unrest in the country s south suggest.	Президент Сирии Башар аль Асад имеет больше внутренней поддержки, чем предполагают недавние сообщения в СМИ о беспорядках на юге страны.
A readers poll in the Sydney Morning Herald showed 96 opposed to those proposed measures, and only 2 in support.	Опрос читателей газеты SydneyMorningHeraldпоказал, что 96 опрошенных выступают против предлагаемых мер, и лишь 2 за.
The world would be better off if most governments pursued policies that boosted growth through domestic demand, rather than beggar thy neighbor export measures.	Мир был бы лучше, если бы большинство правительств проводили политики, которые повышают рост внутреннего спроса, быстрее, чем экспортные меры разори соседа.
(a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures	a) деятельность и инициативы государств, направленные на искоренение бытового насилия в отношении женщин, включая правовые, просветительские, экономические, социальные и другие меры
Domestic resource mobilization	Мобилизация внутренних ресурсов

Показать эту страницу на русском языке