Translation of "donor countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Donor - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего донора донор донором спермы органов

Examples (External sources, not reviewed)

Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.	Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.
Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.	Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.
Worse, the US is encouraging other donor countries to misspend as well.	Хуже того, Соединенные Штаты убеждают другие страны дарители тоже тратить деньги впустую.
10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops	10. предлагает странам донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров практикумов
Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,	с признательностью отмечая вклад некоторых стран доноров в дальнейшее осуществление Программы действий и подчеркивая необходимость активизации и дополнения этих усилий другими странами и учреждениями донорами,
Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,	с признательностью отмечая вклад некоторых стран доноров в дальнейшее осуществление Программы действий и подчеркивая необходимость активизации и дополнения этих усилий другими странами и учреждениями донорами,
Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more.	Страны доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries.	В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода.
10. Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the sixteenth session of the Commission	10. предлагает странам донорам рассмотреть возможность поддержки участия представителей из развивающихся стран в работе шестнадцатой сессии Комиссии
But total annual funding of 12 billion is really very modest, representing around 0.033 (three cents per 100) of the donor countries GNP. This is a tiny sum, which could be easily mobilized if donor countries were serious.	Это ничтожная сумма, которую страны доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят.
Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way.	Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом.
None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries.	Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран дарителей.
I am an organ donor.	Допустим, я донор какого либо органа.
With donor help, they can.	С донорской помощью они смогут себе их позволить.
Take blood from the donor.	Возьмите кровь у донора.
Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia.	И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии.
There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it.	В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьёзные проблемы особенно они касаются поддерживающих его стран доноров.
Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries.	В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной.
Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries.	Поддержка бюджета страдает от низкого уровня доверия, не только со стороны налогоплательщиков стран доноров, но и со стороны граждан стран получателей.
You cannot be a blood donor.	Вы не можете быть донором крови.
You can't be a blood donor.	Вы не можете быть донором крови.
You cannot be a blood donor.	Тебе нельзя быть донором крови.
You can't be a blood donor.	Тебе нельзя быть донором крови.
And, despite fluctuations, has there not been a considerable reduction in risk premiums for problem countries, without adding to the financing costs of donor countries?	И, несмотря на колебания, разве не произошло значительного снижения надбавок за риск в проблемных странах без увеличения расходов стран кредиторов на финансирование?
17. Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum	17. предлагает странам донорам содействовать участию представителей развивающихся стран в работе второй и будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов
Donor governments, including the oil rich countries of the Middle East, should help finance the World Bank s new efforts.	Правительства стран доноров, в том числе богатых нефтью стран Ближнего Востока, должны помочь финансировать новые усилия Всемирного Банка.
It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.	В конечном итоге справедливо задать вопрос, собираются ли страны доноры придерживаться своих обязательств и позволят ли им условия в странах партнерах на самом деле сделать это.
And will donor countries avoid the sort of populist backlash at home that might push them in a protectionist direction?	И смогут ли страны кредиторы победить некоторую популистскую ответную реакцию у себя дома, которая может подтолкнуть их в протекционистском направлении?
But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges.	Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний.
6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001	6. приветствует результаты, достигнутые на совещании консультативной группы стран доноров, проведенном в Токио 16 мая 2001 года
14. Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective	14. вновь подтверждает, что странам получателям и странам донорам, а также международным учреждениям следует стремиться к повышению эффективности официальной помощи в целях развития
Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq	Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку
Instead, US financial assistance to the world's poor countries as a share of national income is the lowest of any donor country.	Однако, доля в национальном доходе финансовой помощи США бедным странам наименьшая среди стран доноров.
International donor agencies and foundations can be attracted to provide vital funding to very poor countries to help overcome the digital divide.	Чтобы обеспечить жизненно необходимое финансирование самых бедных стран и помочь им преодолеть разделение по цифровому признаку , можно привлечь международные агентства и фонды.
But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale.	Но страны доноры и страны получатели должны в первую очередь определить цели, выяснить недостающие объемы финансирования, а также технические требования для улучшения контроля заболевания туберкулезом в мировом масштабе.
We re hoping it will be a useful resource for donor agencies, NGOs, media houses, governments including ours, donor states and philanthropist organizations.	Мы надеемся, что портал станет полезным ресурсом для донорских организаций, НПО, СМИ, членов правительства, включая нашего, а также государств доноров и благотворительных организаций.
That s achievable if the World Bank, donor governments, and poor countries direct their attention to the urgent needs of the world s poorest farmers.	Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.
After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are.	В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них.
In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.	Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи.
Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate,	высоко оценивая поддержку и добровольные взносы стран доноров на деятельность Специального представителя по выполнению его мандата,
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.	Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.
The benefits of some donor help can be remarkable.	Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
In this respect, our project is a donor, too.	Наш проект, в этом смысле, тоже донор.
Tom has an organ donor card in his wallet.	Том носит в бумажнике карточку донора органов.
9. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission	9. предлагает странам донорам рассмотреть возможность продолжать оказывать помощь в обеспечении участия экспертов из развивающихся стран в обсуждении вопросов водоснабжения, санитарии и населенных пунктов на тринадцатой сессии Комиссии

Показать эту страницу на русском языке