Translation of "drain the swamp" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Drain - translation :

Swamp - translation :

Keywords : дренаж коту водосток канализацию слив болото болоте болота Болото болотах

Examples (External sources, not reviewed)

How can we drain the public policy swamp?	Как мы можем осушить болото государственной политики?
The brain drain	Утечка мозгов
The plague came from the swamp.	Мор пришёл с болота.
goes down the drain	идёт коту под хвост
He unclogged the drain.	Он прочистил канализацию.
Tom unclogged the drain.	Том прочистил водосток.
Tom's body was found in the swamp.	Труп Тома был найден в болоте.
It's money down the drain.	Это брошенные на ветер деньги.
That's money down the drain.	Это пустая трата денег.
That's money down the drain.	Это выбрасывание денег на ветер.
Drain the pasta into the colander.	Откиньте макароны на дуршлаг.
That, of course, is the Slavic swamp mermaid.	Это, да да, славянская болотная русалка.
Or the swamp at Gramercy Park, right here.	Или вот здесь болото в Грамэрси Парк,
The water will soon drain away.	Вода скоро вытечет.
That is money down the drain.	Это пустая трата денег.
That is money down the drain.	Это выбрасывание денег на ветер.
All the efforts went down the drain.	Все старания коту под хвост.
A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.	Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.	Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит.
Oops. That s 66 million down the drain!	Ой, значит 66 миллионов долларов было выкинуто на ветер!
Use a strainer to drain the pasta.	Используйте сито, чтобы отделить спагетти.
Use a strainer to drain the pasta.	Используйте сито, чтобы отделить макароны.
The indoor swamp is deeper in some parts than others.	Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.
A swamp is a wetland that is forested.	Болота играют важную роль в образовании рек.
I hate it when hair clogs the drain.	Ненавижу, когда волосы забивают слив.
This country suffers from brain drain.	Эта страна страдает от утечки мозгов.
Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!	О, смотрите! Русалка, вылезающая из болота. Ну ну!
Good, that is, if the drain is reversed one day.	То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.
But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.	Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.
The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.	Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.
More importantly, foreign brains now drain to Spain!	Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!
For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.	Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.
No surprise, then, that a brain drain has developed.	Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.
Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel.	Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи.
The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding.	Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day.	Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future.	Эта политика сначала выкачать все из Америки сделает США более уязвимыми в будущем.
Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?	Слушай, я возвращаюсь к болотной русалке. Ты можешь позвонить мне чуть позже?
Turkish migrant workers might swamp other members Turkey has a shaky human rights record	Турция слишком большая турецкие рабочие мигранты могут наводнить другие страны члены Евросоюза в Турции имеются нарушения прав человека
This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector	Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор.
For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation.	Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.
Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services.	Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами.
The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.	утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
So the unemployed ask for more social protection, instead of flexibility, increasing the fiscal drain on the economy.	Поэтому безработные просят большей социальной защищенности, а не гибкости рынка, что усиливает фискальную истощенность экономики.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.	Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно.

Показать эту страницу на русском языке