Translation of "down the drain" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| goes down the drain | идёт коту под хвост |
| It's money down the drain. | Это брошенные на ветер деньги. |
| That's money down the drain. | Это пустая трата денег. |
| That's money down the drain. | Это выбрасывание денег на ветер. |
| That is money down the drain. | Это пустая трата денег. |
| That is money down the drain. | Это выбрасывание денег на ветер. |
| All the efforts went down the drain. | Все старания коту под хвост. |
| Oops. That s 66 million down the drain! | Ой, значит 66 миллионов долларов было выкинуто на ветер! |
| The brain drain | Утечка мозгов |
| He unclogged the drain. | Он прочистил канализацию. |
| Tom unclogged the drain. | Том прочистил водосток. |
| Drain the pasta into the colander. | Откиньте макароны на дуршлаг. |
| The water will soon drain away. | Вода скоро вытечет. |
| Use a strainer to drain the pasta. | Используйте сито, чтобы отделить спагетти. |
| Use a strainer to drain the pasta. | Используйте сито, чтобы отделить макароны. |
| If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain. | Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую. |
| How can we drain the public policy swamp? | Как мы можем осушить болото государственной политики? |
| I hate it when hair clogs the drain. | Ненавижу, когда волосы забивают слив. |
| This country suffers from brain drain. | Эта страна страдает от утечки мозгов. |
| Good, that is, if the drain is reversed one day. | То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно. |
| More importantly, foreign brains now drain to Spain! | Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию! |
| For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. | Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов. |
| No surprise, then, that a brain drain has developed. | Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. |
| The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding. | Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной. |
| So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day. | Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют. |
| This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future. | Эта политика сначала выкачать все из Америки сделает США более уязвимыми в будущем. |
| If Iraq's prospects are as dismal as my analysis suggests, any international contribution to the US driven reconstruction effort is likely to be little more than money flushed down the drain. | Если перспективы Ирака так мрачны, как предполагают многие аналитики, то любой международный вклад в реконструкцию Ирака, возглавляемую США, скорее всего, окажется пустой тратой денег. |
| This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector | Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор. |
| For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation. | Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация. |
| Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. | Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами. |
| The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back. | утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются. |
| So the unemployed ask for more social protection, instead of flexibility, increasing the fiscal drain on the economy. | Поэтому безработные просят большей социальной защищенности, а не гибкости рынка, что усиливает фискальную истощенность экономики. |
| For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. | Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно. |
| Both the blogosphere and the mainstream media in China have been alerting us to the country s severe brain drain. | Оба,блогосфера и средства массовой информации в Китае предупреждали нас о серьёзной проблеме утечки мозгов в стране. |
| This internal and external brain drain will impact Russia's economy for decades to come. | К сожалению, понимание того места которое естественные науки занимают в современном мире совершенно недостаточно. Отсутствие политике в области науки и техники стало характерной чертой всего пореформенного времени. |
| That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity. | Это означает необходимость прекращения роста торгового дефицита, увеличивающего расходы и уничтожающего рабочие места, и восстановление зависимости между уровнем зарплат и производительностью. |
| Chen's death has had a tremendous impact on the medical sector, which has suffered from serious brain drain. | Смерть Чена оказала огромнейшее влияние на сектор здравоохранения, который страдает серьёзной утечкой мозгов. |
| No, you may not put the colander on your head you can be an astronaut after I drain the pasta. | Нет, дуршлаг на голову надевать нельзя можешь побыть космонавтом после того, как я дам стечь воде с макарон. |
| Man down! Man down! | Есть раненный. Есть раненный. |
| On the other hand, the collection rate from households is low because most of the waste cooking oil is disposed by directly disposing of down the drain, by incinerating it with the rest of the trash, or by sending it to the landfill. (source) | С другой стороны, объём масла, поступающего от частных лиц, невысок, поскольку в большинстве случаев от масла избавляются, просто выливая его в канализацию, сжигая вместе с другими отходами или отправляя на мусорную свалку. |
| Down goes the economy and down goes the Labour government s standing. | Экономический спад вкупе с ухудшением репутации лейбористского правительства. |
| Instead, state finances are an increasing drain on overall government finance, as they have deteriorated extensively. | А государственные финансы наоборот все больше истощают правительственные финансы в целом, т.к. их положение сильно ухудшилось. |
| When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? | Когда экономика начнет выздоравливать и банки начнут давать ссуды, сможет ли она плавно изъять лишнюю ликвидность из системы? |
| In the first few months, he had to repair a clogged drain because the patio and the kitchen had filled with water. | В первые месяцы Кармело пришлось прочищать засор в канализационной системе, потому что внутренний двор и кухня заливала вода. |
| Perhaps the main challenge of the current moment is the loss and brain drain of the most promising cadres and best Russian minds. | Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов пожалуй, это главный вызов момента. |
Related searches : Drain Down - Drain The Batteries - Drain The Swamp - Into The Drain - Drain The Cup - Clog The Drain - Drain The Coolant - Down The Corner - Down The Toilet - Down The Table - Down The Highway - Down The Dumps - Down The Hallway
