Translation of "dressing up for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dressing - translation :

Keywords : одеваться гримерке гримерной повязку гримерку

Examples (External sources, not reviewed)

You aren't dressing up this year?	В этом году ты не наряжаешься?
You aren't dressing up this year?	В этом году наряжаться не станешь?
Other proposed changes were added for democratic window dressing.	Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.
This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.	В этом году я оденусь как Джон Милтон, потому что мой рай потерян.
Have you finished dressing?	Ты оделся?
Have you finished dressing?	Вы оделись?
Kate is dressing her doll.	Кейт одевает свою куклу.
What's your favorite salad dressing?	Какая у тебя любимая заправка для салата?
She aided her daughter in dressing.	Она помогала своей дочери одеваться.
Tell her that I am dressing.	Скажи ей, что я одеваюсь.
Tell her that I am dressing.	Скажите ей, что я одеваюсь.
Mary is in her dressing room.	Мэри у себя в гримёрной.
Mary is in her dressing room.	Мэри в своей гардеробной.
The mother is dressing the child.	Мать одевает ребёнка.
The actress is in her dressing room.	Актриса у себя в гримёрной.
And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.	Его использовали в первую очередь для освещения, для обработки ран и других целей.
Dressing the children up like soldiers made the EPP presume that she was in favor of armed conflict.	Тот факт, что дети были одеты в военные костюмы, навёл ООГ на мысль, что она поддерживает вооружённое противостояние.
Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.	Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться.
When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.	В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.
I dine, drink a little, and feel strong and full of spirits. I returned to Russia and had to be with my wife, and in the country besides, and in a fortnight I took to a dressing gown and gave up dressing for dinner!	Приехал в Россию, надо было к жене да еще в деревню, ну, не поверишь, через две недели надел халат, перестал одеваться к обеду.
The prostitutes who lined up throughout downtown Moscow in the Yeltsin era have disappeared, and dressing to kill for a casual walk has gone out of fashion.	Проститутки, которые выстраивались шеренгами в центре Москвы во времена Ельцина, сегодня исчезли с улиц, и убийственные наряды для обычной прогулки вышли из моды.
Dressing as she pleases, she says, is her feminist stance.	По её словам, одеваться так, как ей нравится это её феминистская позиция.
I'll have time to file my nails while you're dressing.	У меня будет время подстричь ногти, пока вы одеваетесь.
I'll have time to file my nails while you're dressing.	У меня будет время подстричь ногти, пока ты одеваешься.
I wake her up in the morning, assist her in toileting, bathing, and dressing, make us breakfast, and help her feed herself.	Я помогаю ей ходить, садиться на стул и садиться в нашу машину.
I wake her up in the morning, assist her in toileting, bathing, and dressing, make us breakfast, and help her feed herself.	Я бужу ее по утрам, помогаю ей сходить в туалет, купаю ее и одеваю, готовлю для нас завтрак и помогаю ей с приемом пищи.
But, as Livni and Barak know, a junior partner more often ends up having no real impact on the core issues, merely providing window dressing for the status quo.	Но, как уже знают Ливни и Барак, чаще всего оказывается, что младший партнер не имеет реального влияния по ключевым вопросам, превращаясь всего лишь в декорацию для статус кво.
Other arguments are just window dressing that should not fool anyone.	Прочие аргументы являются просто декорацией, которая никого не одурачит.
Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.	Иногда новые голоса в раздевалке, даже если они говорят то, что уже было сказано ранее, могут придать новые силы команде.
In her white dressing gown her figure appeared peculiarly tall and broad.	В белом пеньюаре фигура ее казалась особенно велика и широка.
He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing gown and stood still, gazing at her.	Он поспешно вскочил, не чувствуя себя и не спуская с нее глаз, надел халат и остановился, все глядя на нее.
Heather Jarvis came up with the SlutWalk idea as a direct response to a Toronto police officer's advice that female students avoid avoid dressing like sluts	Идея Парада шлюх задумана Хизер Джарвис, как прямой ответ офицеру полиции Торонто на его совет студенткам избегать одеваться, как шлюхи
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.	Как всегда, если в деле замешана партия, китайский закон оказывается всего лишь декорацией.
When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.	В раздевалке на нем была кислородная маска.
The bus had already left by the time my wife was finished dressing.	Когда жена закончила собираться, автобус уже ушёл.
Kamerovsky rose also, and, without waiting for him to go, Vronsky shook hands with him and went to his dressing room.	Камеровский поднялся тоже, а Вронский, не дожидаясь его ухода, подал ему руку и отправился в уборную.
Lectures by three experts from the field dressing tips for difficult figures and a seminar on how it works in practise.	Лекции трех экспертов в этой области советы по выбору одежды для нестандартных фигур и семинар о том, как все это работает в реальной жизни.
We don t tend to get mobbed when out shopping, or have paparazzi trying to photograph us dressing badly (writers dressing badly is hardly news many of us work in our pajamas).	Мы не склонны собирать толпы, когда идём за покупками, папарацци не пытаются сфотографировать нас плохо одетыми (плохо одетых писателей нельзя назвать новостью многие из нас работают в пижамах).
Thumbs up for !	Я за такую политику!
When businessmen learned about this dressing down, they became afraid to finance Rybkin's party.	Когда бизнесмены узнали о переодевании Рыбкина, они побоялись финансировать его партию.
Serpukhovskoy went to the dressing room to wash his hands, and found Vronsky there.	Серпуховской вошел в дом, в уборную, чтоб умыть руки, и нашел там Вронского Вронский обливался водой.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent.	Но эти ценности не просто идеологическая витрина для западных интересов фактически, они не являются ею хоть в сколько нибудь значительной степени.
Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime.	Более того, у простых россиян начинается аллергия на либеральную демократию, потому что либеральные демократы постоянно служили в качестве прикрытия для нелиберального кремлёвского режима.
Stand up for others.	Вступитесь за остальных.
She was not dressing for her own sake, not for her own beauty, but in order, as the mother of all those charming children, not to spoil the general effect.	Теперь она одевалась не для себя, не для своей красоты, а для того, чтоб она, как мать этих прелестей, не испортила общего впечатления.

Показать эту страницу на русском языке