Translation of "driving force behind" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Advertising is the driving force behind commerce.
Реклама двигатель торговли.
The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.
США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.
What is the compelling reason that provides the driving force behind ever closer union ?
Какая причина нас толкает в сторону еще более тесного союза?
The driving force behind the 2014 calendar, Ivana Batev, known as ref on Twitter, tweeted
Автор календаря на 2014 год Ивана Батев, известная в Twitter под ником ref, написала в своем микроблоге
Sinha is the driving force behind the New Delhi and Paris based band Tritha Electric.
Синха движущая сила группы Tritha Electric, которая базируется в Нью Дели и Париже.
To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years.
Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет.
The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities.
Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил.
In August 2001, he wrote that, The driving force behind the current slowdown is a plunge in business investment.
В августе 2001 года он написал, что ведущей силой, стоящей за нынешним спадом деловой активности, является сокращение инвестиций в бизнес .
The real driving force has been two fold.
Реальная движущая сила состоит из двух составляющих.
And technological change will be its driving force.
Его движущей силой станут технологические перемены.
Denis, what do you believe was the driving force for this victory?
Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу?
But, just as certainly, curiosity is a powerful driving force in scientific discovery.
Но также несомненно и то, что любопытство мощная движущая сила в научных открытиях.
In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 млн надомных работников по всему миру.
In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 160 млн надомных работников по всему миру.
CNN journalist Ismael Cala shared a picture of the event, where we can see the Canal administrator and artist Olga Sinclair, the main driving force behind this initiative.
Журналист CNN Исмаель Кала загрузил фотографию с мероприятия, где мы можем видеть администратора Панамского канала и художницу Ольгу Синклер, основных инициаторов события.
A major part of the force behind that change is media.
Это, в основном, заслуга СМИ.
Last Spring, The Economist trumpeted womanpower as the driving force for the world economy.
Прошлой весной газета The Economist возвестила о том, что женская рабочая сила является движущей силой мировой экономики.
Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force.
Тем не менее, ЕС по прежнему зависит от Франции и Германии как движущей силы.
He became President of the state unit of Janata Dal in 1994 and was the driving force behind the victory of the party in the 1994 State Assembly elections.
После победы в 1994 на выборах в Ассамблею штата возглавляемой им партии Джагата Дал стал главным министром Карнатаки.
It is amazing because France is not just a founding member of the European Community, but also has been the main driving force behind all major steps toward ever closer union.
Он удивителен, потому что Франция не просто один из основателей Европейского Сообщества, но и была одной из главных инициаторов всех основных шагов в направлении еще более тесного союза .
The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions.
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
Economic union has benefited many but it is not the type of driving force that inspires.
Экономический союз помог многим государствам, но он не является вдохновляющей силой.
China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force.
Китайский народ имеют самую большую долю в защите окружающей среды и поэтому должен стать движущей силой.
This is a key driving force in the sudden surge of refugees coming through that route.
Их бизнес интересы дуют в паруса кораблей с беженцами, отправляющихся в европейском направлении.
The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication.
Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму.
What force is driving all galaxies to rush away from every other at an ever quickening speed?
Что за сила заставляет все галактики стремительно удаляться друг от друга с непрестанно возрастающим ускорением?
ASEAN, together with its affiliated bodies such as the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit, is the driving force behind the intensification of Asian cooperation, in which security, too, is a factor.
АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность.
The driving force is external demand, as Germany, the world s second largest exporter, profits from the global boom.
Главная движущая сила внешний спрос, так как Германия (второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.
I'm driving.
Я веду машину.
Keep driving.
Едь дальше.
Keep driving.
Поезжай дальше.
I'm driving.
Я за рулём.
I'm driving.
Я веду.
I'm driving.
Я за рулем.
Who's driving?
Кто за рулём?
Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs.
Действительно, она служила движущей силой развития европейских стран после Второй Мировой Войны и привела к преобразованию их в социальные государства , уделяющие особое внимание социальному обеспечению и программам, направленным на повышение благосостояния граждан.
In a series of new investigations, a network of investigative journalists have discovered the government of Azerbaijan was the driving force behind a 2.9 billion secret slush fund that may have helped it pay off European politicians.
В контексте серии новых расследований, сеть журналистов расследователей обнаружила, что правительство Азербайджана стояло за секретным фондом в 2,9 миллиарда долларов взяток и откатов, который, вероятно, помог ему расплатиться с европейскими политиками.
The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe.
Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе.
Multinational companies were a driving force in Eastern Europe s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions.
Транснациональные компании были движущей силой в посткоммунистической Восточной Европе в течение переходного периода, принося с собой новые навыки, технологию, обучение и лучшие условия труда.
Many Ukrainians cite these posts by Nayyem as the driving force behind the first street protest, which led a few hundred people to the Independence Square in Kyiv, soon to be joined by thousands and thousands of others.
Многие украинцы приводят эти посты Найема как движущую силу первого уличного протеста, собравшего несколько сотен людей на Площади независимости в Киеве , к которым скоро присоединились тысячи и тысячи других.
I still didn t understand the motive behind the attack. Is there a reason for this excessive force?
Мне до сих пор не понятны мотивы этой атаки, причины для применения такой чрезмерной силы.
You re driving slowly.
Ты медленно водишь.
Driving relaxes me.
Вождение автомобиля меня успокаивает.
Driving relaxes me.
Вождение автомобиля помогает мне расслабиться.
Tom is driving.
Том ведёт машину.

 

Related searches : Force Behind - Force Driving - Driving Force - Driving Forces Behind - Powerful Driving Force - Our Driving Force - Strong Driving Force - Main Driving Force - Driving Force For - Key Driving Force - Major Driving Force - A Driving Force - Crack Driving Force - As Driving Force