Translation of "duly attested" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, this is not attested. | Путь разума в поисках истины. |
| Tom was duly impressed. | Том был весьма впечатлён. |
| No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity. | Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым. |
| Syria's historic sites have long attested to its riveting history. | Долгое время достопримечательности Сирии являлись немыми свидетелями её захватывающей истории. |
| The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy. | Багратионы вошли в состав аристократии России. |
| That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. | Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян. |
| The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. | Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. |
| Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River. | Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс. |
| In 1106 he was a canon of the cathedral chapter in Pisa and from 1115 is attested as subdeacon. | В 1106 году стал каноником кафедрального собора Пизы, в 1115 у иподиаконом. |
| Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. | Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь. |
| The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter. | Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118. |
| We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake. | Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение . |
| Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. | Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus. | 27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью. |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December. | Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения. |
| Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim. | Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики. |
| Used as a noun, ein diutscher in the sense of a German emerges in Middle High German, attested from the second half of the 12th century. | Слово ein diutscher в смысле одного представителя немецкого народа появилось в средневерхненемецком языке во второй половине XII века. |
| Six decades of ruthless repression has failed to win China acceptance even in Tibet and Xinjiang, as the Tibetan and Uighur revolts of 2008 and 2009 attested. | Шесть десятилетий жестоких репрессий не смогли помочь Китаю получить признание даже в Тибете и Синьцзяне, о чем свидетельствуют восстания тибетцев и уйгуров в 2008 и 2009 годах. |
| When a firm makes a profit, this means that productive factors have been properly employed and corresponding human needs have been duly satisfied. | Когда фирма получает прибыль, это значит, что факторы производства были употреблены надлежащим образом и соответствующие потребности людей были удовлетворены надлежащим образом . |
| This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders. | Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда. |
| The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005. | Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года. |
| An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble free flight the day before the incident. | Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия самолёта из Торонто за день до происшествия. |
| Excerpt Chorasmian, the original Iranian language of Chorasmia, is attested at two stages of its development..The earliest examples have been left by the great Chorasmian scholar Abū Rayḥān Bīrūnī. | Excerpt Chorasmian, the original Iranian language of Chorasmia, is attested at two stages of its development..The earliest examples have been left by the great Chorasmian scholar Abū Rayḥān Bīrūnī. |
| 5. Invites the nuclear weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament | 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения |
| When Hitler s Wehrmacht struck West, the USSR duly supported Germany in its war against Poland, France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Denmark, Norway, and the United Kingdom. | Когда гитлеровский вермахт нанес удар по Западу, СССР должным образом поддержал Германию в войне против Польши, Франции, Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, Дании, Норвегии и Великобритании. |
| 5. Invites the nuclear weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament | 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения |
| NEW YORK Putting an end to Egypt s deepening polarization and rising bloodshed requires one urgent first step the reinstatement of Mohamed Morsi as Egypt s duly elected president. | НЬЮ ЙОРК Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта. |
| 6. Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions | 6. обращается к Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки с просьбой информировать должным образом все другие государства члены Организации Объединенных Наций о сокращении своих стратегических наступательных потенциалов |
| 13. Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their nuclear reduction activities | 13. предлагает Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки продолжать соответствующим образом уведомлять другие государства члены Организации Объединенных Наций о своей деятельности по сокращению ядерных потенциалов |
| (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists | с) была до этого должным образом представлена компетентным органам соответствующего государства участника, таким, как органы, уполномоченные проводить расследования, если такая возможность существовала |
| The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI. | Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI . |
| Najera challenged Lenovo before Mexico s Federal Consumer Protection Attorney, who decided in his favor, ruling that the company had not duly informed consumers of the machine s technical limitations. | Жалоба Найера была рассмотрена мексиканским федеральным прокурором по защите прав потребителей, который принял решение в его пользу, постановив, что компания обязана была должным образом уведомить покупателей о технических ограничениях компьютера. |
| 3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties | 3. призывает также все государства соблюдать международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения и должным образом выполнять все обязательства, вытекающие из этих договоров |
| The celebrated Chinese traveller Xuanzang, who visited the city around 635 AD, attested that the city was a centre of religious and artistic activities, and that it extended for about along the western bank of the Ganges. | Выдающийся китайский путешественник Сюаньцзан описывал его как центр религиозной, образовательной и художественной деятельности, отмечая, что город простирался более чем на 51 км вдоль западного берега Ганга. |
| Following the difficult years of the Bush presidency, Obama has duly sought to restore transatlantic harmony as well, visiting Europe in April and extending the hand of partnership there, too. | После трудных лет президентства Буша Обама также своевременно старается восстановить трансатлантическую гармонию, посетив Европу в апреле и протянув ей тоже руку сотрудничества. |
| Their owners duly repented after a fresh campaign on May 4 by militants blew up a dozen music and video stores, barbershops and a girl s school in the Northwest Frontier Province. | Их владельцы должным образом покаялись после того, как во время проведенной 4 мая активистами новой кампании, были разрушены несколько музыкальных и видео магазинов, парикмахерские и школа для девочек в северо западной приграничной области. |
| Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2003 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings, | принимая к сведению активные обсуждения, проведенные по программе работы в ходе сессии Конференции 2003 года и нашедшие должное отражение в докладе и в отчетах о пленарных заседаниях, |
Related searches : As Attested - Attested With - Attested Copy - Attested For - Legally Attested - Attested Signature - Notarial Attested - Medically Attested - Can Be Attested - To Be Attested - Notarized And Attested
