Translation of "dwell" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dwell - translation :

Keywords : зацикливаться Господнем зацикливайся останавливаться сопровождают

Examples (External sources, not reviewed)

Lions dwell in Africa.	Львы обитают в Африке.
Don't dwell on your past mistakes!	Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.
Don't dwell on your past failures.	Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.
Anzo disagreed saying Obama did not dwell on tribal politics	Анзо (Anzo) не согласился сказав, что Обама не останавливался так подробно на племенной политике
The Court?' he could not dwell on any of these things.	Двор? Ни на чем он не мог остановиться.
Then, he says, his disciples will dwell in him, as he dwells in the Father, and the Father dwells in him, and the Father will dwell in them.	Однако, Сын не просто лишь деятельность Отца, актуальное обнаружение Его силы, а деятельность ипостазирующаяся.
No time to dwell on this, let's get to the next sentence.	Нет времени останавливаться на этом, давай к следующему предложению.
IT, machinery, records...food, water, people...So many aspects to dwell upon.	Особенности защиты персональных данных в трудовых отношениях.
Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.	И сказал Авимелех вот, земля моя пред тобою живи, где тебе угодно.
Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.	Зеленые крыши. Билл Макдонау вчера о них рассказывал, так что я не буду задерживаться на этой теме.
He did not dwell on the diversion of American corn from food to heavily subsidized bio fuels.	Он не остановился на переводе американского зерна из разряда пищевых продуктов в сильно субсидированное био топливо.
What is interesting is that Indian businesspeople no longer dwell on what India s government needs to do.	Что интересно, это то, что индийские деловые люди больше не заботятся о том, что должно сделать правительство Индии.
This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little bit.	Это наиболее важный слайд моего выступления, так что я на нём немного задержусь.
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.	да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых Ханаан же будет рабом ему.
And we think that we should bring solutions to the table, rather than dwell on the problem.	И мы считаем, что должны найти решение, а не остановливаться на проблеме .
and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city.	В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города.
But he should dwell upon the implications of such an approach between board meetings, lectures, and photo calls.	Однако он должен хорошо взвесить все последствия такого подхода, найдя для этого время между заседаниями совета, лекциями и фотосессиями.
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.	Ада родила Иавала он был отец живущих в шатрах со стадами.
I will not dwell on the legal possibilities of our acquittal , but I will examine our hypothetical chances.	Я не буду останавливаться на правовых возможностях нашего оправдания , но рассмотрю наши гипотетические шансы.
It is better not to dwell on what the Middle East might look like after this kind of confrontation.	Лучше не останавливаться на том, как будет выглядеть Ближний Восток после такой конфронтации.
As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.	Как гласит русская пословица Кто старое помянет тому глаз долой, а кто забудет тому оба .
They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy.	Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики.
And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves.	Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде.
As a Russian proverb succinctly puts it, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.	Как коротко гласит русская пословица, Забудете прошлое потеряете глаз останетесь в прошлом потеряете оба глаза .
You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.	и живите с нами земля сия пред вами, живите и промышляйте на нейи приобретайте ее во владение.
Democracy, he hinted more ominously, would enable him to eliminate he did not dwell on the exact meaning of the word those who did not.	Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему устранить он даже не задумался о точном значении этого слова тех, кто был не согласен.
So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral ringed islands.	Итак, возможно, то, что столько альбиносов живет под палящим тропическим солнцем на этих коралловых островах, это жёсткая ирония генетической судьбы.
The wealthy dwell in air conditioned houses, travel in chauffeur driven cars, and shop in luxury malls, apparently oblivious to how the rest of the country lives.	Богатое жилье в домах с кондиционированием, машины с личным шафером, а также покупки в шикарных торговых пассажах, очевидно, резко контрастируют с тем, как живут остальные жители страны.
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.	и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себяваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ
Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.	Не живи прошлым, не грезь о будущем. Прошлое больше не существует, будущее ещё не наступило. Жизнь она здесь и сейчас.
And as I do that, I'm not going to dwell much on the very large philanthropy that everybody already knows about the Gates or the Soros or the Google.	При этом я не собираюсь концентрироваться на крупномасштабной филантропии, с которой все уже знакомы, фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google.
UvekaR why must we dwell on the past when the other countries r jealous of how awesome the world cup was 2010memories ĸαƫΣк o ( NkatekoBaloi) June 11, 2015	UvekaR Почему мы должны застревать в прошлом из за того, что другие страны завидуют, каким замечательным был Чемпионат мира 2010memories
As we know, the abuse of children by Catholic priests did not just occur in Ireland, but in many other countries too, something the Pope preferred not to dwell upon.	Как мы знаем, совращение детей католическими священниками происходило не только в Ирландии, но также и во многих других странах, но на этом Папа предпочел подробно не останавливаться.
I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims.	Я не буду подробно описывать парламентский альянс Ципраса с правой группой Независимых Греков, которые склонны к мыслям о заговорах и чьи лидеры не уклоняться от агрессивных речей против гомосексуалистов, буддистов, евреев и мусульманин.
On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible.	Воспоминание это, с одной стороны, было слишком ужасно, чтобы думать о нем. С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться.
Yet it would be wrong to dwell excessively on current leaders weaknesses, for to do so presupposes that with different leaders at the helm, an Israeli Palestinian agreement could be reached through bilateral negotiations.	Тем не менее, было бы неправильно останавливаться только на текущих слабостях лидеров, т.к. это позволяет предположить, что с приходом к власти других лидеров израильско палестинское соглашение может быть достигнуто путем двухсторонних переговоров.
As he already stated in his press conference, he doesn t plan to dwell on attacking Putin (no more than 10 of his platform will be anti Putin), but rather would like to talk about his plans for Russia.	Он уже сообщил на пресс конференции, что не собирается концентрироваться на атаках в адрес Путина (против Путина будет направлено не более 10 его предвыборной платформы), и вместо этого предпочитает поговорить о реформах, которые он провел бы в России.
There is no different in blood nor genes between us and if I were to dwell on the injustice of that, it would drive me insane, so instead of that happening, I m writing it down and performing it.	Они ничем от нас не отличаются, и если бы мне пришлось жить среди этой несправедливости, я бы сошла с ума. Таким образом, чтобы этого не произошло, я пишу и выступаю со своей поэмой .
Nor will I dwell on the fact that Tsipras did not refrain, when assembling parliamentary support for his referendum, from soliciting the support of the neo Nazi Golden Dawn party, whose help any other European leader would have rejected.	Я также не стану подробно описывать как, при сборе депутатской поддержки для его референдума, Ципрас не воздержался выпросить поддержку от Нео нацистской партии Золотой Рассвет , от чьей помощи любой другой Европейский лидер бы отказался.
But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region.	Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима.
She did not triangulate in an effort to find the middle point between opposing views she deplored the idea that the middle ground of politics, where most voters dwell, was pre determined by a 160 wishy washy elite consensus. 160	Она не триангулировала в попытке найти среднюю точку между противоположными взглядами, она выражала сожаление по поводу того, что золотая середина политики, где обитала основная масса избирателей, была предопределена малодушным консенсусом элит.
The wealthy dwell in air conditioned houses, travel in chauffeur driven cars, and shop in luxury malls, apparently oblivious to how the rest of the country lives. Poor rural families see too many of their children become prostitutes in order to survive.	Бедные сельские семьи все больше вынуждены смотреть на то, как их дети становятся на путь проституции, чтобы выжить.
Those of us who think that science and religion dwell in different domains, and who recall that Socrates argued that science did not teach you about morality or meaning, find that our case is undermined by the literalists and fundamentalists in every religion.	Те из нас, кто думает, что наука и религия обитают в различных областях знаний, и кто вспоминает, что Сократ доказывал, что наука не научит вас морали и смыслу, обнаруживают, что наша любовь подрывается представителями буквализма и фундаменталистами всех религий.
Although some activists still rely on scare tactics witness the launch of an advertisement depicting the bombing of anybody who is hesitant to embrace carbon cuts many activists now spend more time highlighting the benefits of their policy prescription. They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy.	Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики.

Показать эту страницу на русском языке