Translation of "each side" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Each - translation :

каждый

Each side - translation :

каждая сторона

Side - translation :

боковая сторона

Keywords : каждому друге каждой знакомы каждого бок чьей сторона стороне сторону

Examples (External sources, not reviewed)

Each side will argue its own version.	Каждая из сторон выдвигает свою версию.
Indeed, each side says that the other struck first.	Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
Moreover, don't forget that nearly everyone knows each other on this side and on that side.	К тому же не забывайте, что почти все друг с другом знакомы, что с той, что с другой стороны.
There is a ditch on each side of the road.	По обеим сторонам дороги идут канавы.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.	И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss.	Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом ударами они все ближе и ближе толкают нас к пропасти.
Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.	Блокированное мышление продолжает свое существование отчасти по причине того, что его критики с обеих сторон не знают друг друга.
In short, each side in the current education debate is half right.	Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other.	Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.
Each side had quite different theories and explanations of what was going on.	Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait.	Вместе с ним растёт и поддержка раздельного существования стран по разные стороны Тайваньского пролива.
These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers.	Эти переговоры с целью сближения позиций сторон позволяют Митчеллу гарантировать, что каждая сторона делает серьезные предложения.
Enactment of these reforms would generate a win for each side and for both.	Реализация этих двух реформ даст победу каждой партии и обеим одновременно.
Side by side.	Бок о бок.
Georgia wants a reluctant EU to be more engaged, but each side understands engagement differently.	Грузия хочет, чтобы безразличный ЕС проявлял большее участие, но каждая из сторон понимает участие по разному.
Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.	Каждая сторона ждала одного неверного шага со стороны другого, чтобы раскрыть свои карты.
The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.	Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны.
Some would regularly bed down on their animal skins with a lover on each side.	Некоторые регулярно укладывались на шкуры животных, имея по любовнику с каждой стороны.
It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its own	Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,
They walked side by side.	Они шли бок о бок.
We sat side by side.	Мы сидели рядом.
Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit.	Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду.
In civil wars, each side tends to deny the legitimacy, if not the humanity, of the other.	В гражданской войне каждая сторона имеет склонность отрицать законность существования, если не человеческую природу, другой стороны. Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.
In civil wars, each side tends to deny the legitimacy, if not the humanity, of the other.	В гражданской войне каждая сторона имеет склонность отрицать законность существования, если не человеческую природу, другой стороны.
Even so, some admitted that the general negative view each side holds of the other was disappointing.	Несмотря на это, некоторые признались, что общее негативное мнение каждой из сторон по отношению друг к другу вызывает разочарование.
They worked together side by side.	Они трудились вместе плечом к плечу.
They worked together side by side.	Они работали вместе плечом к плечу.
Side	Сторона
The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.	Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred.	Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать.
Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks especially in Georgia.	То, что обе стороны предпримут в течение ближайших недель, и определит развитие этих отношений в особенности для Грузии.
Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears.	Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений.
The dark side and the triumphant side.	Темная сторона и сторона триумфа.
The two houses stand side by side.	Два дома стоят стеной к стене.
The girls were sitting side by side.	Девочки сидели рядом друг с другом.
Tom and Mary sat side by side.	Том и Мэри сидели бок о бок.
Side Left	Боковой левый
Side Right	Боковой правый
It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground.	Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения.
People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages.	Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга.
As you move side to side, it moves off.	При удалении в сторону тоже.
Tom has a good side and an evil side.	У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона.
Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge.	Ведущий Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы сотни людей качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом.
Petritsky in his great coat, and Captain Kamerovsky in full uniform probably straight from parade, sat on each side of her.	Петрицкий в пальто и ротмистр Камеровский в полной форме, вероятно со службы, сидели вокруг нее.
In this case, we put two chimpanzees side by side.	В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе.

Показать эту страницу на русском языке