Translation of "earliest possible convenience" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Convenience - translation :

удобство

Earliest - translation :

раннее

Earliest possible convenience - translation :

скорейшая удобство

Possible - translation :

возможное

Keywords : удобства удобство расчету расчёту удобное ранних раннее ранние сообщите ближайшее возможным возможных возможные возможное невозможно

Examples (External sources, not reviewed)

At your earliest convenience. Yes.	Как только будет возможно.
Please write me back at your earliest convenience.	Пожалуйста, пришлите письменный ответ как можно скорее.
In this connection, the Committee requests the Board of Auditors to review the matter at its earliest possible convenience.	В этой связи Комитет просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот вопрос при первой возможности.
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.	С нетерпением жду возможности послушать тебя, как только тебе будет удобно.
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.	Я с нетерпением жду вашего ответа как можно скорее.
Be so good as to let me know at your earliest convenience...	Пожалуйста, сообщите мне как можно быстрее,..
a The earliest possible dates are shown.	а Указаны скорейшие сроки.
Dr. Galbraithe, the president of the council would like to see you at your earliest convenience.	Доктор Галбрайт, председатель совета хотел бы увидеть вас как можно скорее.
To this end, I would welcome your Government apos s reply to this correspondence at its earliest convenience. quot	В этих целях я бы приветствовал направление Вашим правительством ответа на настоящее послание в возможно кратчайшие сроки quot .
We should talk to her at the earliest possible moment.	Нам нужно поговорить с ней как можно скорей.
In order to utilize fully the conference facilities available to the Committee, all delegations are requested to inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience, if possible even today.	С тем чтобы можно было в полном объеме использовать конференционные возможности, имеющиеся в распоряжении Комитета, мы просим все делегации записаться в список ораторов как можно скорее, по возможности даже сегодня.
Interested delegations are invited to inform the secretariat at their earliest convenience if they would like to participate in the visit.	Заинтересованным делегациям, если они пожелают участвовать в поездке, предлагается как можно скорее проинформировать об этом секретариат.
Convenience	Удобство
Convenience	Удобства
Convenience	Дополнительно
Convenience	Доступность
Convenience	Доступность.
Delegations planning to send documents on other topics should inform the secretariat at their earliest convenience to allow for realistic document forecasting.	Делегациям, планирующим направить документы по другим темам, следует как можно скорее проинформировать об этом секретариат, с тем чтобы предоставить ему возможность для реального прогнозирования потока документов.
Delegations planning to send documents on other topics should inform the secretariat at their earliest convenience to allow for realistic document forecasting.	Делегациям, планирующим направить документы по другим темам, следует как можно скорее проинформировать об этом секретариат, с тем чтобы он мог реально прогнозировать поток документов.
quot 2. Decides to authorize the earliest possible full deployment of UNPROFOR	2. постановляет санкционировать полное развертывание Сил Организации Объединенных Наций по охране в кратчайшие возможные сроки
The Assembly should decide on this question at the earliest possible moment.	Ассамблея должна решить этот вопрос как можно скорее.
The second stressed that earliest possible time means exactly what it says.	Во втором послании подчеркивалось, что quot скорейшее quot необходимо понимать в буквальном смысле.
Slovenia is determined to ratify this Convention at the earliest possible date.	Словения преисполнена решимости ратифицировать эту Конвенцию в самое ближайшее по возможности время.
Individual experts who wish to participate are advised to communicate their interest to the Executive Secretary of the Congress at their earliest convenience.	Выступающим в личном качестве экспертам, желающим принять участие в работе Конгресса, предлагается как можно скорее сообщить об этом Исполнительному секретарю Конгресса.
Organizations believed that the earliest possible starting date would be 1 July 2006.	Организации придерживались мнения о том, что самой ранней возможной датой введения в действие может быть 1 июля 2006 года.
We hope that the negotiations can be concluded at the earliest possible time.	Мы надеемся, что переговоры могут быть завершены в самое ближайшее время.
Well, what is needed for the earliest possible warning of a heart attack?	Итак, что же нужно, чтобы как можно раньше получить предупреждение о сердечном приступе?
6 November). Delegations planning to send documents on other topics should inform the secretariat at their earliest convenience to allow for realistic document forecasting.	Делегациям, планирующим направить документы по другим темам, следует как можно скорее проинформировать об этом секретариат, с тем чтобы предоставить ему возможность для реального прогнозирования потока документов.
We must start investing in people at the earliest possible moment right from birth.	Мы должны начать инвестировать в человеческий капитал с самого раннего момента сразу после рождения.
Regional and subregional organizations must participate in peacebuilding activities at the earliest possible stage.	Региональные и субрегиональные организации должны участвовать в деятельности в области миростроительства на максимально раннем этапе.
Thus arrived convenience.	Вот так появилось удобство.
Convenience rules America	Удобства правят Америкой
5. Urges the conclusion at the earliest possible stage of a status of mission agreement	5. настоятельно призывает как можно скорее заключить соглашение о статусе миссии
We hope that their return back home will take place at the earliest possible time.	Мы надеемся, что их возвращение домой состоится в самое ближайшее время.
76. The key to progress lies in the earliest possible formation of the authoritative council.	76. Решающее значение для обеспечения прогресса имеет скорейшее создание авторитетного совета.
My country strongly supports the earliest possible conclusion of a comprehensive nuclear test ban treaty.	Моя страна твердо выступает за скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The sponsors of the draft resolution are committed to the earliest possible conclusion of negotiations.	Авторы проекта резолюции привержены цели скорейшего завершения переговоров.
It seems so convenience.	Это кажется таким удобством.
Convenience owns our soul.	Удобства в душе навсегда.
A marriage of convenience.	Брак по расчёту.
I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council.	Буду весьма признателен, если Вы при первой возможности примете меры к распространению настоящего доклада среди членов Совета Безопасности. Тадеуш МАЗОВЕЦКИЙ
I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council.	Я буду признателен Вам, если Вы примете меры по распространению настоящего доклада среди членов Совета Безопасности в самое ближайшее время. Тадеуш МАЗОВЕЦКИЙ
I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council.	Буду Вам признателен за как можно скорейшее предоставление этого доклада членам Совета Безопасности.
I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council.	Буду весьма признателен, если Вы сможете в самое ближайшее время ознакомить с настоящим докладом членов Совета Безопасности.
For convenience, this note discusses possible elements of arrangements between the COP and an operating entity (in the singular).	Для удобства в настоящей записке обсуждаются возможные элементы процедур, согласуемых между КС и оперативным органом (в единственном числе).

Показать эту страницу на русском языке