Translation of "effective system" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Even Chile s tax system the most effective in Latin America is actually regressive. | Доходы от персонального подоходного налога в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна невысоки. |
| Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance. | В мировом масштабе, Европе необходимо развивать открытую, всеобъемлющую и эффективную систему международного руководства. |
| Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences? | Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II? |
| A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports. | Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт. |
| (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed | d) эффективную систему внутреннего контроля, включая эффективную систему обжалования, для обеспечения юридических средств оспаривания и средств правовой защиты в случае несоблюдения правил или процедур, установленных согласно настоящему пункту |
| The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change. | Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти. |
| But, while System II choices may be more effective than System I decisions, they are more expensive to make one needs data, analysis, and concentration. | Но, хотя выбор по Системе II и более эффективен, чем решения по Системе I, сделать его стоит дороже для этого требуются данные, анализ и сосредоточение. |
| Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. | Валеньилья утверждал, что ищет эффективный (в противоположность формальному) конституционный строй для своей страны. |
| The authorities claim that it will speed up the process of creating an effective e government system. | Власти утверждают, что это ускорит процесс создания эффективного электронного правительства. |
| (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education | d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения |
| Effective date | Дата приобретения гражданства |
| Depositors deserve strong, effective protection for their funds and the banking system requires it in order to maintain confidence. | Вкладчики заслуживают надежную и эффективную защиту своих средств то же самое необходимо и банковской системе для того, чтобы сохранить доверие вкладчиков. |
| First and foremost, a new, effective system for securing Europe s external borders must be established as quickly as possible. | Во первых, новая, эффективная система для обеспечения безопасности внешних Европейских границ должна быть утверждена как можно быстрее. |
| 9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability | 9. подчеркивает, что справедливая, транспарентная и эффективная система отправления правосудия является непременным атрибутом надлежащей системы подотчетности |
| The state must be charged with ensuring an effective water system that meets the basic needs of all, but the balance of this system remains to be defined. | Государство должно обеспечивать функционирование эффективной системы использования воды, которая удовлетворяет основные потребности всех людей, но баланс данной системы ещё предстоит определить. |
| With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah based militia. | В условиях эффективного государства и функциональной избирательной системы Аббас мог бы начать разоружение военизированных группировок, существующих на базе движения ФАТХ. |
| 7. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties | 7. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками |
| 5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties | 5. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками |
| 6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties | 6. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками |
| We're also developing effective new ways to distribute books in a country where currently, there's no good system for that. | Мы также изобретаем новейшие методы распространения книг в странах, где есть проблемы с чтением. |
| Is it effective? | Эффективно ли это? |
| It's 99.9 effective. | Это эффективно на 99,9 . |
| It's very effective. | Это очень эффективно. |
| It's not effective. | Это неэффективно. |
| That system would suggest surprising, effective therapies, because it would understand disease in ways that are difficult for humans to imagine. | Подобная система могла бы предложить неожиданные и эффективные методы лечения, поскольку она понимала бы болезни путями, которые людям сложно вообразить. |
| These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. | Данный опыт продемонстрировал необходимость создания эффективной правовой системы и функционирующих государственных институтов, прежде чем приступать к масштабным структурным реформам. |
| The inability of India s current political system to provide effective government places the country in a different category a non performing state. | Тот факт, что текущая политическая система Индии неспособна обеспечить эффективное управление, дает стране другую категорию плохо функционирующее государство. |
| These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system. | Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики (по подобию западной системы). |
| In the US, an effective social security system and sound public finance with surpluses at full employment increasingly funds for future retirees. | В США эффективная система социального страхования и здравомывслящее население при полной занятости с лихвой финансируют растущие фонды для будущих пенсионеров. |
| Effective 1 March 2001 | Вводится в действие с 1 марта 2001 года |
| Effective 1 January 2003 | (В долл. США) |
| How effective is it? | Насколько это эффективно? |
| The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action. | Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия. |
| Opponents of nuclear disarmament used to argue that this goal was unattainable in the absence of an effective system of control and verification. | Противники ядерного разоружения обычно утверждали, что эта цель недосягаема без эффективной системы контроля и проверки. |
| 3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College | 3. призывает все организации системы Организации Объединенных Наций в полной мере и эффективно использовать предоставляемые Колледжем персонала возможности |
| As the Church's effective foreign minister, he helped cover up the repression of Russian Christians, defending the Soviet system to the outside world. | Как фактический министр иностранных дел Церкви, он помогал скрывать репрессии против русских христиан, защищая советскую систему перед внешним миром. |
| One way uses an effective analogue of measure theory another uses effective martingales. | Первый способ использует эффективный аналог теории меры другой использует эффективный мартингал. |
| Libertarian paternalists like Sunstein and Thaler claim that we have two different ways of making decisions one from the gut (called System I), and the other more deliberative and far more effective (called System II). | Патерналисты свободолюбцы , какими являются Санштайн и Талер, утверждают, что люди принимают решения одним из двух способов первый основан на интуиции (так называемая, Система I), а второй основан на размышлении и является гораздо более эффективным (Система II). |
| Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources. | А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы. |
| In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy. | Создать мирную, стабильную и эффективную демократическую систему можно лишь при условии признания того факта, что избирательная урна является арбитром политической легитимности. |
| Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development, | напоминая о необходимости координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного поощрения и реализации права на развитие, |
| Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, | подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы, |
| How Effective is Disaster Relief? | Насколько эффективна помощь во время бедствий? |
| Global Warming s Cheap, Effective Solution | Дешевое и эффективное решение проблемы глобального потепления |
| Effective terrorism always captures headlines. | Эффектный терроризм всегда в заголовках. |
Related searches : Effective Earthing System - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity - Effective Yield - Effective Stress - Effective Action - Becoming Effective - Tax Effective - Effective Upon - Effective Costs