Translation of "elaborate approach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Approach - translation :

Elaborate - translation :

Elaborate approach - translation :

Keywords : подход подхода приближайтесь подходом приближаться тщательно уточнить продуманная продуманный поподробнее

Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, perhaps he could further elaborate on the OSCE chairmanship's approach to the Transdiestrian conflict in the Republic of Moldova?	Во вторых, не мог бы он подробнее остановиться на подходе страны председателя ОБСЕ к конфликту в Приднестровье, Республика Молдова.
Elaborate on that.	А поподробнее?
Allow me to elaborate.	Позвольте мне подробнее на нем остановиться.
Those tries were elaborate.	Попытки были скрупулёзными.
It's an elaborate ritual.	Ясно.
a comprehensive approach to reduce poverty among women and to elaborate special strategies at micro and macroeconomic levels to promote sustainable development	применять всеобъемлющий подход в целях снижения нищеты среди женщин и разработки специальных стратегий микро и макроэкономического уровня в интересах поощрения устойчивого развития
We note with interest that the CTC is still undertaking efforts to elaborate a new approach to facilitating the provision of technical assistance.	Мы с интересом отмечаем тот факт, что КТК по прежнему прилагает усилия с целью разработки нового подхода к вопросу о содействии оказанию технической помощи.
Could you elaborate on that?	Нельзя ли поподробнее?
Tom didn't want to elaborate.	Том не хотел вдаваться в подробности.
I don't care to elaborate.	Не хочу вдаваться в подробности.
Please specify and elaborate, as appropriate.	При необходимости просьба сообщить об этом подробнее.
Please specify and elaborate, as appropriate.	Если да, то просьба представить о них подробную информацию.
In others it was not elaborate.	В других случаях он был не столь полон.
When she begins to elaborate me	Когда она начинает вырабатывать меня
Can you elaborate on that a bit?	Не могли бы вы рассказать поподробнее.
The knights wore elaborate suits of armor.	Рыцари носили сложные доспехи.
Allow me to elaborate a few points.	Позвольте мне подробно остановиться на двух вопросах.
In this connection, the Secretary General states his intention to elaborate the practical modalities for implementing this approach, including the appropriate involvement of ACABQ and the Assembly.	В этой связи Генеральный секретарь намерен разработать формы практического применения данного подхода, в том числе при соответствующем участии ККАБВ и Ассамблеи.
Can you elaborate on this a little more?	Можешь пояснить поподробнее?
The second priority was to elaborate a doctrine.	Вторая приоритетная задача заключается в разработке соответствующей доктрины.
Perhaps the delegation could elaborate on those points.	Возможно, делегация могла бы внести ясность в отношении этих вопросов.
Elaborate rituals are generally associated with the act.	В связи с этим в ходе операции обычно также выполняются сложные ритуальные действия.
I should like to elaborate on several issues.	Я хотел бы остановиться на некоторых вопросах.
Yeah it was like this elaborate, origami turtle.	Это была черепаха. Да, такая аккуратная черепаха оригами.
No, it was like an elaborate structure. Pushpakha!	Нет, думаю это была сложная конструкция.
I felt like I was performing this elaborate act.	Казалось, что я просто играю такую сложную роль.
Graffiti abounds, with other elaborate murals keeping Bowie company.	Граффити здесь изобилуют компанию Боуи составляют другие искусные работы.
Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.	Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.
Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body	Предложение о разработке отдельной конвенции и создании отдельного наблюдательного механизма
Let me elaborate a little by giving one example.	Позвольте мне привести один пример.
Let me just elaborate on a few of these.	Позвольте мне остановиться на некоторых из них.
Disarmament conventions are becoming ever more complex and elaborate.	Конвенции по разоружению становятся все бол ее сложными и все более детально разработанными.
And that's something which I'd like to elaborate on.	И я хотел бы поговорить именно об этом.
My dear cousin, your innocence is far too elaborate.	Милая кузина, твоя наивность весьма незатейлива.
Since you've already read the file, I won't elaborate.	Позволю себе быть кратким, так как вы уже читали отчет.
III) provides a practical approach to implement the plan. It offers a framework for Governments and other stakeholders to elaborate national implementation strategies by setting national priorities and selecting adequate approaches.	Они служат основой для правительств и других заинтересованных сторон в деле разработки национальных стратегий осуществления путем установления национальных приоритетов и выбора надлежащих подходов.
On the basis of the approach outlined above, the secretariat, in consultation with the President, would elaborate a draft executive summary for consideration by the Preparatory Committee at its third session.	Руководствуясь вышеизложенным подходом, секретариат на основе консультаций с Председателем разработал бы проект резюме для рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.	Масштаб проблем указывает на необходимость найти более сложные решения.
But I wanted to elaborate on a couple of these.	Но пожалуйста, обратите внимание вот на что.
The food sample novelty boom is becoming increasingly more elaborate.	Ажиотаж на образцы продуктов растёт, а новинки становятся всё более совершенными.
We thus elaborate the revelations, so that they may return.	И так Мы распределяем знамения, может быть, они многобожники вернутся (к Единобожию)!
We thus elaborate the revelations, so that they may return.	Так Мы распределяем знамения, может быть, они обратятся!
We thus elaborate the revelations, so that they may return.	Так Мы разъясняем знамения, быть может, они вернутся на прямой путь.
We thus elaborate the revelations, so that they may return.	Так Мы показываем сынам Адама Свои знамения и разъясняем Свои айаты, доказывающие, что Аллах Един, чтобы они не опровергали Его Истины и не подражали нечестивцам, а обратились бы к прямому пути Аллаха.
We thus elaborate the revelations, so that they may return.	Так мы разъясняем аяты, быть может, обратятся они на путь истины .

Показать эту страницу на русском языке