Translation of "further elaborate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Elaborate - translation : Further - translation : Further elaborate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He would elaborate further on the matter in informal consultations. | Он более подробно остановится на этом вопросе в рамках неофициальных консультаций. |
| A task force has been established to further elaborate this proposal. | Для дальнейшей проработки этого предложения создана целевая группа |
| Could the Chairman please elaborate further as to what the procedural problem is? | Не мог бы Председатель более подробно рассказать, в чем состоит процедурная проблема? |
| (b) Further elaborate proposals on progress assessment and reporting to cover existing gaps | b) провести дополнительную работу по предложениям об оценке прогресса и представления отчетности в целях устранения существующих пробелов |
| I wish to take this opportunity to further elaborate on China's position on the question. | Я хочу воспользоваться случаем, чтобы более подробно изложить позицию Китая по данному вопросу. |
| She also says that it is more than just a secret , but does not elaborate further. | К тому же, она уточняет, что имя гораздо больше, чем просто секрет . |
| Elaborate on that. | А поподробнее? |
| The Steering Committee also worked to further elaborate the project plan for the three year phase (2003 2006). | Кроме того, Руководящий комитет продолжил разработку плана осуществления проекта на трехлетний период (2003 2006 годы). |
| Delegates asked to for further elaborate elaboration offurther the chapters on the strategy's implementation and assessing its implementation. | Несколько делегаций подчеркнули необходимость внесения европейским |
| Israel will further elaborate on that subject when the General Assembly takes action on the relevant draft resolution. | Израиль выступит с более подробным заявлением по этому вопросу, когда Генеральная Ассамблея будет принимать решение по соответствующему проекту резолюции. |
| Countries will be requested to further elaborate the list of projects and propose further projects along the identified Euro Asian Transport Linkages, in a uniform manner. | Позже страны должны будут детально разработать список проектов и предложить дальнейшие проекты вдоль определенных Евроазиатских транспортных соединений, используя один способ. |
| The coming weeks will provide further opportunities for us to elaborate on these clusters of issues in greater detail. | Предстоящие недели дадут нам возможность более подробно изучить эти группы вопросов. |
| Allow me to elaborate. | Позвольте мне подробнее на нем остановиться. |
| Those tries were elaborate. | Попытки были скрупулёзными. |
| It's an elaborate ritual. | Ясно. |
| Secondly, perhaps he could further elaborate on the OSCE chairmanship's approach to the Transdiestrian conflict in the Republic of Moldova? | Во вторых, не мог бы он подробнее остановиться на подходе страны председателя ОБСЕ к конфликту в Приднестровье, Республика Молдова. |
| Throughout 2005 the Department of Peacekeeping Operations worked closely with Member States to further elaborate the standing police capacity concept. | В течение всего 2005 года Департамент операций по поддержанию мира работал в тесном контакте с государствами членами над дальнейшей разработкой концепции постоянного полицейского компонента. |
| Given the importance of the issue, time was needed to further elaborate the draft articles and achieve the widest possible consensus. | С учетом важности этого вопроса стоило бы выделить время, чтобы продолжить совершенствование проекта статей и идти к достижению максимально широкого консенсуса. |
| Underlines, in addition to the provisions of paragraph 7 above, the need to elaborate further provisions through consultations among Member States | подчеркивает, в дополнение к положениям пункта 7 выше, необходимость разработки новых положений на основе проведения консультаций между государствами членами |
| (b) Elaborate further on aspects of verification on which no specific recommendations were made in the 1990 verification study, such as | b) дополнительно проработать те аспекты контроля, по которым в исследовании о контроле 1990 года не было вынесено никаких рекомендаций, например, такие, как |
| Could you elaborate on that? | Нельзя ли поподробнее? |
| Tom didn't want to elaborate. | Том не хотел вдаваться в подробности. |
| I don't care to elaborate. | Не хочу вдаваться в подробности. |
| Please specify and elaborate, as appropriate. | При необходимости просьба сообщить об этом подробнее. |
| Please specify and elaborate, as appropriate. | Если да, то просьба представить о них подробную информацию. |
| In others it was not elaborate. | В других случаях он был не столь полон. |
| When she begins to elaborate me | Когда она начинает вырабатывать меня |
| It purported to establish a clear connection between all four games, and elaborate further on the full story of the Algol Solar System. | Книга намеревалась установить чёткую связь между четырьмя мирами и подробно останавливается на истории солнечной системы Алголь. |
| The IFCS convened an Expert Group meeting in July 2005, comprised of a broad range of stakeholders, to further elaborate such a process. | В июле 2005 г. для дальнейшей разработки этого процесса МФХБ созвал Экспертную группу, в которой были широко представлены заинтересованные стороны. |
| First, I would ask if he would elaborate on the objectives of the OSCE chairmanship regarding further steps in the settlement of frozen conflicts. | Во первых, я хотел бы просить его поподробнее рассказать о целях страны председателя ОБСЕ в контексте дальнейших шагов по урегулированию замороженных конфликтов. |
| In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, allow me further to elaborate on the situation of landlocked developing countries. | В своем качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, я хотел бы подробнее осветить их ситуацию. |
| In that connection, the Commission should further elaborate the definition of crimes belonging to the latter two categories outlined in article 26, paragraph 2. | КМП было бы целесообразно уточнить определение преступлений, относящихся к двум последним категориям, предусмотренным в пункте 2 статьи 26. |
| Can you elaborate on that a bit? | Не могли бы вы рассказать поподробнее. |
| The knights wore elaborate suits of armor. | Рыцари носили сложные доспехи. |
| Allow me to elaborate a few points. | Позвольте мне подробно остановиться на двух вопросах. |
| (c) Further elaborate policies, programme priorities and eligibility criteria for the financial mechanism and provide assistance to the COP, in accordance with decision COP 1 .. | с) осуществлять дальнейшую разработку политики, программных приоритетов и критериев отбора для финансового механизма и оказывать помощь КС в соответствии с решением КС 1 ... |
| Can you elaborate on this a little more? | Можешь пояснить поподробнее? |
| The second priority was to elaborate a doctrine. | Вторая приоритетная задача заключается в разработке соответствующей доктрины. |
| Perhaps the delegation could elaborate on those points. | Возможно, делегация могла бы внести ясность в отношении этих вопросов. |
| Elaborate rituals are generally associated with the act. | В связи с этим в ходе операции обычно также выполняются сложные ритуальные действия. |
| I should like to elaborate on several issues. | Я хотел бы остановиться на некоторых вопросах. |
| Yeah it was like this elaborate, origami turtle. | Это была черепаха. Да, такая аккуратная черепаха оригами. |
| No, it was like an elaborate structure. Pushpakha! | Нет, думаю это была сложная конструкция. |
| Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication. | Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования. |
| A clear pattern emerges of initial measures reducing the risk of misperception leading to the further development of more elaborate measures building on this positive experience. | Вырисовывается четкая схема сначала идут меры, снижающие опасность недоразумений, а затем происходит дальнейшая разработка более сложных мер с опорой на этот позитивный опыт. |
Related searches : Elaborate It Further - Elaborate Design - Elaborate Skills - Elaborate Display - Elaborate Explanation - Elaborate Methods - Very Elaborate - Elaborate Strategies - Elaborate Model - Elaborate Rules - Elaborate Approach - Will Elaborate - Elaborate Recommendations
