Translation of "embodied within" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Within - translation :

Keywords : воплощенная олицетворяет ценности Идиотизм ослепило радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

I embodied his character.	Я была без ума от его персонажа.
A ball is freedom embodied.	Мяч является воплощением свободы.
The answer to this can be found in embodied energy.	Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат
The second Latin American position towards the US is embodied in Chavism.	Второй латиноамериканский поход к США нашёл своё воплощение в чавесизме .
The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.	Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,	вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act.	Большая часть этих изменений объединена в так называемом Патриотическом Акте США.
Philosophy in the Flesh The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.	Philosophy in the Flesh The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.
Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,	признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования,
Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,	признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования,
We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.	Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки у них вообще нулевые энергозатраты.
For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness.	С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости.
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.	Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.	Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс.
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,	принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
New manufacturing techniques and new products or product improvements are usually embodied in new machines and skills.	Новые технологии производства и новые продукты или улучшение существующих продуктов обычно включают в себя новое оборудование и профессиональные навыки.
And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood.	Европеизация немецкой политики заполняла и по прежнему заполняет разрыв в цивилизации, воплощенный в немецкой государственности.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
For the individual, Argentina embodied the dream that one s children would live better and their children even better.	Для отдельно взятого человека Аргентина воплощала собой мечту о том, что его дети будут жить лучше, чем он а их дети еще лучше.
Within months, Israel struck.	В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.
The Evil from Within	Зло изнутри
Tokyo surrendered within days.	Токио сдался в считанные дни.
In a state that embodied the whim of its leader for 42 years, the rule of law does not exist.	В государстве, которое в течение 42 лет претворяло в жизнь прихоти своего лидера, правовых норм не существует.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
The design comes from within.	Но дизайн исходит изнутри.
Within this team there's competition.	Внутри команды есть конкуренция.
These goals are within reach.	Данные цели можно достигнуть.
So within this context, Asshead.	В этом контексте Задницеголовый.
Commands Within The Main Window	Команды главного окна
Come back within a month.	Возвращайся в течение месяца.
True beauty comes from within.	Настоящая красота исходит изнутри.
(a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations	a) обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,	подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении поддержания международного мира и безопасности,
Dmitry Medvedev once embodied many Russians hopes that the government would prioritize political freedom and end the country s demonization of democracy.	В свое время Дмитрий Медведев воплощал в себе много надежд россиян на то, что правительство будет уделять приоритетное внимание политической свободе и положит конец демонизации демократии в стране.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
The study of erectile dysfunction within medicine is covered by andrology, a sub field within urology.	Erectile Dysfunction Primer Сексуальная диверсия из домашней аптечки влияние лекарств на половую функцию.
An examination of African folklore, as, for example, embodied in Indaba, My Children by Credo Mutwa gives the lie to that assertion.	Однако ознакомление с африканским фольклором, например, Мои дети Кредо Мутва, опровергает эти утверждения.
Within Afghanistan, drug addiction is rising.	Внутри Афганистана наркомания растет.
This goal is now within reach.	Эта задача сейчас близка к осуществлению.
within the light sport aircraft category.	допустимый вес лёгкого спортивного самолёта.
and then backtrack innovations within that.	и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.
Zero carbon electricity is within reach.	Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости.
The answer likely lies within us.	Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас.
Within the dream this is valid.	Внутри сна это правомерно.
I'll be back within an hour.	Я вернусь в течение часа.

Показать эту страницу на русском языке