Translation of "enact provisions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enact - translation :

Keywords : воплотить отплыть наложить осуществить ввести провизии провизия провизию провизией провиант

Examples (External sources, not reviewed)

General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
I. General provisions	I. Общие положения
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions	1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions	8.6.1 Общие положения
It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators.	Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей.
Other provisions could be added.	К этому можно добавить и другие условия.
A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government.	Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство.
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.	Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.	Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
(b) Subject to the provisions of article 8	b) с учетом положений статьи 8
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.	Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.
Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union.	Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС.
But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.	В то же время, администрация Буша призывает значительно увеличить военные расходы.
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms.	Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.	Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым.
As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.	Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие.
But that is not what these provisions are about.	Но это не то, о чем эти положения.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.	b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
Understandings with respect to certain provisions of the Convention	Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Provisions relating to specific categories of succession of States	Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions	1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях
The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation.	Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим.
Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.	Во многих странах законодатели принимают соответствующие законы, чтобы не допустить того, чтобы одни люди подстрекали других людей совершать акты насилия, хотя некоторые страны заходят в этом плане еще дальше.
This type of occurrence where local channels of law and order enact repression against bloggers is fairly commonplace.	Cлучаи, когда местные органы правопорядка совершают репрессии против блогеров достаточно обычная история.
The provisions of this chapter apply to matters that are	Положения настоящей главы применяются к вопросам
Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity,	ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии,
For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher.	Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля.
4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention	4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II
Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded.	К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены.
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .	В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,	подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций,
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and	d) не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции и
Provide for the journey, and the best of provisions is piety.	И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха).
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней.
For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes.	Хорошо это или плохо, но у правительства теперь есть все возможности для реформ, в том числе требующих внесения изменений в конституцию.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять ст новится всё трудней.
The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love.	Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес .
(i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms	i) как можно скорее принять законодательство в целях обеспечения того, чтобы люди не несли наказания за осуществление ими своих политических свобод

Показать эту страницу на русском языке