Translation of "enact on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enact - translation :

Keywords : воплотить отплыть наложить осуществить ввести

Examples (External sources, not reviewed)

Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.	Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.
As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.	Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие.
The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation.	Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим.
It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators.	Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей.
A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government.	Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство.
On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity.	С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.	Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.	Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
The pressure on African governments to enact legislation against terrorism may pose new threats to civil liberties at the very moment when democratization is gathering momentum.	Давление на правительства африканских стран, с тем чтобы они приняли законы против терроризма, может создать новые угрозы для гражданских свобод как раз в тот момент, когда демократизация набирает обороты.
It is thus not surprising that Europe could enact a cap and trade system that imposes a carbon price on a large part of its industry.	Таким образом, неудивительно, что Европа могла установить систему ограничения промышленных выбросов и торговли квотами на выбросы, которая вводит расценки на выбросы углерода в большей части ее промышленности.
Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union.	Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС.
But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.	В то же время, администрация Буша призывает значительно увеличить военные расходы.
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms.	Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich.	Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым.
One careful study of presidential rhetoric found that even such famous orators as Franklin Roosevelt and Ronald Reagan could not count on charisma to enact their programs.	Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
That catastrophic assessment led the new government to enact a tax package which hiked taxes on middle income wage earners and exempted earnings from dividends or interest.	Это катастрафическая оценка положения заставила новое правительство поднять налоги на средний уровень дохода и освободить от налогов доходы от дивидентов и процентных ставок.
Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.	Во многих странах законодатели принимают соответствующие законы, чтобы не допустить того, чтобы одни люди подстрекали других людей совершать акты насилия, хотя некоторые страны заходят в этом плане еще дальше.
This type of occurrence where local channels of law and order enact repression against bloggers is fairly commonplace.	Cлучаи, когда местные органы правопорядка совершают репрессии против блогеров достаточно обычная история.
For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.	Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.
For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher.	Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля.
Even if a new administration were to enact new policies after Bush leaves office in 2008, there would still be a lag prior to any effect on actual consumption.	Даже если новая администрация начнет проведение новой политики после того, как Буш уйдет с президентского поста в 2008 году, потребуется некоторое время для того, чтобы новая политика оказала воздействие на реальные объемы потребления.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней.
For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes.	Хорошо это или плохо, но у правительства теперь есть все возможности для реформ, в том числе требующих внесения изменений в конституцию.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять ст новится всё трудней.
The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love.	Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес .
(i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms	i) как можно скорее принять законодательство в целях обеспечения того, чтобы люди не несли наказания за осуществление ими своих политических свобод
Consumers can influence the fisheries, for example, through the power of the pocketbook, or pressure their governments to enact emission controls on ships, a source of largely unregulated greenhouse gas emissions.	Потребители могут влиять на рыболовные организации, например, с помощью силы кошелька или заставить свои правительства ввести в действие ограничения выбросов кораблей , источника огромных нерегулируемых выбросов парниковых газов.
The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.	Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность.
When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings.	Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые нормативные сборы.
Indeed, under the European Treaties, the Union has no competence to enact legislation and policy in these domains, nor powers to enforce them.	Действительно, согласно Европейским договорам, Союз не имеет полномочий принимать законы и разрабатывать политику в этих областях, а также приводить их в исполнение.
With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth.	С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жёсткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики.
In order to enact the spirit of equality, he had organized a number of occupying actions in Birmingham and was arrested 29 times.	Справедливости ради следует упомянуть, что он организовал целый ряд акций захвата и был арестован 29 раз.
The idea behind them was to enact the spirit of Xi Jinping's speech on the National Forum on Literature and Art , referring to Chinese President Xi Jinping's remarks at that symposium in late 2014 calling on artists to serve the people and conform to communist thinking.	Их идеей было принять дух речи Си Цзиньпина на Национальном форуме литературы и искусства , ссылаясь на заявления президента Китая Си Цзиньпина на симпозиуме в конце 2014, года, когда тот призвал художников служить людям и соответствовать коммунистическому мышлению.
With his re election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid 2003.	Как только он был переизбран, они внезапно решили, что ждали уже достаточно долго и что до середины 2003 года нужно ввести в действие законы о безопасности из Статьи 23.
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. But these critiques became self inflicted prophecies.	Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts.	Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5 , вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению.
I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy a tax cut that might made minimal sense when it	Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когда
The calculation assumes that over 100 years, politicians everywhere in the world will consistently enact the most efficient, effective laws imaginable to reduce carbon emissions.	Этот подсчет предполагает, что более 100 лет политики повсюду в мире будут соответственно вводить самые действенные, эффективные законы, которые только можно представить, чтобы снизить выбросы углекислого газа.
If growth does not recover, the fiscal problems will worsen while making it more politically difficult to enact the painful reforms needed to restore competitiveness.	Если экономический рост не возобновится, налогово бюджетные проблемы усугубятся, сделав политически более сложным начало болезненных реформ, необходимых для восстановления конкурентоспособности.
7. Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures	7. признает также важность законодательных и налоговых мер в поддержку роста и развития добровольческого движения и призывает правительства принимать такие меры
They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future.	Они должны быть готовы вести переговоры в духе доброй воли и компромисса, чтобы принимать законы, решать проблемы, предотвращать кризисы и укреплять веру в будущее.
He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform.	Он не смог создать прочных законодательных коалиций, и Кальдерону пришлось начинать свой разрыв с прошлым с создания альянсов с целью продвижения реформ.
In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome.	В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом.
Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.	Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.
We can enact measures in each of our member states and in the EU, but coordinated action by the EU and the US would be a realistic start.	Мы можем принять меры в каждом из наших государств членов и в ЕС, но скоординированные действия ЕС и США были бы реалистичным началом.

Показать эту страницу на русском языке