Translation of "enact measures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Enact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 7. Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures | 7. признает также важность законодательных и налоговых мер в поддержку роста и развития добровольческого движения и призывает правительства принимать такие меры |
| On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity. | С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность. |
| We can enact measures in each of our member states and in the EU, but coordinated action by the EU and the US would be a realistic start. | Мы можем принять меры в каждом из наших государств членов и в ЕС, но скоординированные действия ЕС и США были бы реалистичным началом. |
| It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators. | Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей. |
| A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government. | Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство. |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
| Malnutrition Measures | Меры, предпринимаемые для устранения недоедания |
| Measures against corruption | Меры против коррупции |
| Other prevention measures | Другие меры по предупреждению |
| This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. | Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы. |
| The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary. | Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости. |
| This requires several measures | Это требует принятия некоторых мер |
| Protection and assistance measures | Меры защиты и помощи |
| Measures to prevent discrimination | Меры по предотвращению дискриминации |
| Principle 5 Response measures | Принцип 5 Меры реагирования |
| Consultations on preventive measures | Консультации относительно превентивных мер |
| Immediate measures are needed. | Необходимы срочные меры. |
| Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. | Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы. |
| Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union. | Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС. |
| But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. | В то же время, администрация Буша призывает значительно увеличить военные расходы. |
| Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. | Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ. |
| But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. | Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым. |
| As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. | Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. |
| Moreover, when socially significant goods started to increase in price, the government was forced to enact measures for the systematic monitoring of price stability in order to avert the risk of an unreasonable increase in prices in the short term. | Более того, когда стали дорожать социально значимые продукты, правительство было вынуждено запустить меры системного мониторинга ценовой стабильности, дабы предотвратить риски необоснованного повышения цен в краткосрочной перспективе. |
| Its interventionist measures won t work. | Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. |
| They cannot take preventive measures. | Они не могут принять предупредительные меры. |
| Two measures are urgently needed. | Срочно необходимо принять две меры. |
| Measures to prevent money laundering | Меры по предупреждению отмывания денежных средств |
| V. National policies and measures | V. Национальные стратегии и меры |
| All measures have been implemented. | Все меры были приняты. |
| Putin has taken drastic measures. | Путин пошел на решительные меры. |
| Your measures reek of cowardice. | Ваши меры смердят трусостью. |
| We took the necessary measures. | Мы приняли необходимые меры. |
| You must take emergency measures. | Вы должны принять экстренные меры. |
| The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation. | Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим. |
| Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further. | Во многих странах законодатели принимают соответствующие законы, чтобы не допустить того, чтобы одни люди подстрекали других людей совершать акты насилия, хотя некоторые страны заходят в этом плане еще дальше. |
| This type of occurrence where local channels of law and order enact repression against bloggers is fairly commonplace. | Cлучаи, когда местные органы правопорядка совершают репрессии против блогеров достаточно обычная история. |
| For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher. | Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля. |
| These measures are achievable by 2010. | Эти меры достижимы к 2010 году. |
| Two measures would be particularly useful. | Особенно полезны могут быть две меры. |
| Well we have two objective measures. | У нас есть два объективных критерия. |
Related searches : Enact Regulations - Enact Policies - Enact Rules - Enact As - Enact Policy - Enact Change - Enact Reforms - Enact Provisions - Enact Laws - Enact Legislation - Enact On - Enact A Role - Enact A Law
