Translation of "endeavor for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Endeavor - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He even bought a van for the endeavor. | Для этого он даже купил фургон. |
| I will endeavor to complete my task. | Я буду прилагать усилия для завершения задачи. |
| But I don't believe in hope without endeavor. | Но я не верю в надежду без усилий. |
| Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor. | Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении. |
| We must endeavor to shorten the list of challenges facing humanity. | Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством. |
| The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians. | Поражение палестинских арабов в этой кампании и возникшая вследствие этого проблема беженцев являются определяющим моментом для палестинцев. |
| Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women. | Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин. |
| They're all working next to each other. It's all a creative endeavor. | Они работают вместе. В одном творческом процессе. |
| Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor. | Фундаментальные исследования это первичный организм в пищевой цепочке научно деятельности. |
| Kishor Kumar Das runs a hotel business in Lima. The profits from that business are used to pay for this endeavor. | Кишор Кумар Нас открыл в Лиме отельный бизнес , прибыль от которого перечисляется для финансирования этого начинания. |
| True, they must endeavor to be much greater than the sum of their parts. | Правда, они должны быть чем то большим, чем просто суммой частей. |
| The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor. | Европейский проект, остающийся таким же идеалистичным, каким он был всегда, направлял усилия сверху вниз. |
| We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral. | Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета. |
| In science, as in any complicated and creative endeavor, uniform opinions and approaches will always prove sterile. | В науке, как и в любой сложной и творческой деятельности, единые мнения и подходы всегда немилы. |
| After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary. | В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны. |
| The project is a joint endeavor of the British Council's Our Shared Future and Transatlantic Network 2020. | Другие ролики можно найти на сайте проекта Поколение 9 11, который осуществляется Инициативой Британского Совета Наше общее будущее и Трансатлантической Сетью 2020. |
| This endeavor relies on generators to maintain temperatures stable at 25 degrees and the humidity in the air at 80 . | Для инициативы необходимы генераторы, которые поддерживают температуру 25 градусов и влажность воздуха 80 . |
| The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor. | Далее будет выполняться миссия Европейского Союза, и начинание ЕС будет нами поддержано. |
| CA So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor. | К.А. Вполне могу себе представить, что многие захотели бы к Вам присоединиться в этом деле. |
| There is little record of all but the most popular games, as they were not marketed or regarded as a serious endeavor. | Компьютер был достаточно популярным (было продано свыше 100 тысяч устройств) и первое время не имел конкурентов в занятом ценовом диапазоне. |
| Israel also joined NATO s naval control system in the Mediterranean, contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean. | Израиль также присоединился к натовской военно морской системе контроля в Средиземноморье, содействуя активным оперативным усилиям и помогая силам НАТО в патрулировании Средиземноморья. |
| So, almost a decade after the war began, we are back to asking a basic question toward what goal is this endeavor directed? | Таким образом, почти через десять лет после начала войны мы возвращаемся к основному вопросу в чем заключалась цель данного предприятия? |
| STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays. | СТОКГОЛЬМ. Сегодня стремление к нажатию кнопки перезагрузки в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием. |
| The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent. | На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента. |
| For the last few decades, the modern scientific endeavor known as astrobiology has been seeking to determine whether or not all of this life, death, and evolution has happened elsewhere in the cosmos. | В течение нескольких последних десятилетий современная отрасль науки под названием астробиология пыталась установить, есть ли все это жизнь, смерть и эволюция где то еще в космосе. |
| Since the coming of the new civilian government in 2011, the fight for equality and against gender based violence has been an important endeavor in Myanmar's social transformation towards a more democratic society. | С 2011 года, когда к власти пришло новое гражданское правительство, борьба за обеспечение равенства и против гендерного насилия стали важным направлением трансформации мяьнманского общества в более демократическое. |
| Cold War The Cold War was a major political, economic and military endeavor for over four decades, but the confrontation between the two superpowers had decreased dramatically by the end of Reagan's presidency. | Холодная война была главным политическим и экономическим усилием на протяжении более четырёх декад, но противостояние между двумя сверхдержавами драматично снизилось к концу президентского срока Рейгана. |
| That day reinforced my belief that when we want to live together, we can always find people willing to help us in that endeavor. | И вот у меня крепла мысль когда стараешься создать общее жизненное пространство, всегда можно найти людей готовых тебе помочь. |
| Let us endeavor to do better, use our resources wisely, make good use of the many dozens of NGOs operating on this little island. | Давайте будем стремиться к улучшению ситуации, к разумному использованию ресурсов, к тому, чтобы те десятки НПО, которые функционируют на этом маленьком острове, приносили реальную пользу. |
| Responding to a man s complaint about the beauty competition on its community wall, Parliamentary League administrators defended the contest as a legitimate, if conservative, endeavor. | Отвечая на жалобу мужчины о конкурсе красоты на стене сообщества, администраторы Парламентской Лиги , выступили в защиту конкурса как законного, пусть и консервативного, стремления. |
| Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes. | Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след. |
| But reintegration of conflict ridden groups into productive activities is a sine qua non for political, economic, and social stability. The UN reckons that countries that fail in this endeavor have an even chance of reverting to conflict. | ООН считает, что в тех странах, которые не смогут с этим справиться, вероятна возможность повторного возгорания конфликта. |
| Without a strategic re orientation of its own to remain passive is a risky endeavor in a rapidly changing world order Israel would further delegitimize and isolate itself internationally. | Без собственной стратегической переориентации, так как оставаться пассивным в быстро изменяющемся мироустройстве опасное решение, Израиль еще больше терял бы свою легитимность, и изолировал бы себя на международном уровне. |
| Without a strategic re orientation of its own to remain passive is a risky endeavor in a rapidly changing world order Israel would further delegitimize and isolate itself internationally. | Без собственной стратегической переориентации, так как оставаться пассивным в быстро изменяющемся мироустройстве опасное решение, Израиль еще больше терял бы свою легитимность, и изолировал бы себя на международно уровне. |
| But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor. | Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал. |
| Not long ago the bridge got an official website, most.life, where users can learn about the construction project's history and progress, and see photos and videos related to the endeavor. | Не так давно у моста появился официальный сайт, most.life, где пользователи могут узнать о истории и прогрессе строительства и увидеть связанные с ним фотографии и видео. |
| In using it, one has the psychological experience of participating with others in a common venture, and thus developing a sense of trust in both the endeavor and one s fellow participants. | При ее использовании происходит психологическое ощущение участия с другими в общем предприятии, и, следовательно, развивается чувство доверия, как к деятельности, так и к своим собратьям участникам. |
| Such assignments require a collaborative effort between the ITU TSB and the appropriate ITU T study group to endeavor to ensure that the assignments meet the needs of the telecommunication community. | Такие присвоения требуют совместное приложение усилий ITU TSB и соответствующей Группы изучения ITU T (ITU T Study Group), чтобы присвоения удовлетворяли нуждам телекоммуникационного общества. |
| Fields of endeavor that use science in their titles tend to be those that get masses of people emotionally involved and in which crackpots seem to have some purchase on public opinion. | Области деятельности, которые используют слово наука в своих названиях, как правило являются областями, в которые эмоционально вовлечены массы людей и в которых шарлатаны могут иметь материальный интерес в общественном мнении. |
| While she acknowledged that some might consider the trip expensive, Koike said that she would listen to the voices of the people and endeavor to cut costs where possible in the future. | Коикэ признала, что поездка может показаться кому то дорогой, и заявила, что в будущем планирует прислушиваться к гласу народа и по возможности урезать свои расходы. |
| Previous commemorations which were attended by US Presidents Bill Clinton and George W. Bush emphasized the common endeavor. This year, Russian media have ceaselessly downplayed American and British contributions to the defeat of the Axis powers. | На предыдущих юбилеях на них присутствовали президенты США Билл Клинтом и Джордж Буш младший подчеркивалась общность усилий союзников. |
| Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to Active Endeavor, our anti terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries. | Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в Активном начинании , антитеррористической морской операции в Средиземном море, ещё один знак растущего стратегического значения партнёрства с этими странами. |
| Chris Anderson gave this talk in 2002, prior to taking over leadership of TED. Founder Richard Saul Wurman was leaving, and TED's future was in the balance. He seeks to persuade TEDsters that what was then a for profit conference had a secure future as an idea based nonprofit endeavor. | Когда куратор Крис Андерсон провел эту беседу в 2002, будущее TED висело на волоске. Здесь, он попытался убедить TEDстеров, что его намерение превратить прибыльную конференцию в некоммерческое мероприятие сработает. И так и получилось. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
Related searches : Daunting Endeavor - Commercial Endeavor - Cooperative Endeavor - Challenging Endeavor - Temporary Endeavor - New Endeavor - Endeavor Undertaken - Every Endeavor - Complex Endeavor - Critical Endeavor - Important Endeavor - Endeavor To Understand - Endeavor To Comply