Translation of "endeavor undertaken" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Endeavor - translation :

Keywords : предприятие стремление постараться постараюсь усилия предприняты господином пройдёт относиться операций

Examples (External sources, not reviewed)

I will endeavor to complete my task.	Я буду прилагать усилия для завершения задачи.
But I don't believe in hope without endeavor.	Но я не верю в надежду без усилий.
He even bought a van for the endeavor.	Для этого он даже купил фургон.
Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor.	Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении.
We must endeavor to shorten the list of challenges facing humanity.	Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством.
Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.	Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин.
They're all working next to each other. It's all a creative endeavor.	Они работают вместе. В одном творческом процессе.
Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.	Фундаментальные исследования это первичный организм в пищевой цепочке научно деятельности.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.	Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.
True, they must endeavor to be much greater than the sum of their parts.	Правда, они должны быть чем то большим, чем просто суммой частей.
The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor.	Европейский проект, остающийся таким же идеалистичным, каким он был всегда, направлял усилия сверху вниз.
Clean up operations were immediately undertaken by residents.	Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев
We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral.	Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета.
In science, as in any complicated and creative endeavor, uniform opinions and approaches will always prove sterile.	В науке, как и в любой сложной и творческой деятельности, единые мнения и подходы всегда немилы.
After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.	В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.
The project is a joint endeavor of the British Council's Our Shared Future and Transatlantic Network 2020.	Другие ролики можно найти на сайте проекта Поколение 9 11, который осуществляется Инициативой Британского Совета Наше общее будущее и Трансатлантической Сетью 2020.
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.	Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.	Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians.	Поражение палестинских арабов в этой кампании и возникшая вследствие этого проблема беженцев являются определяющим моментом для палестинцев.
Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.	Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness	7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности
Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken	Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия
In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.	В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним.
This endeavor relies on generators to maintain temperatures stable at 25 degrees and the humidity in the air at 80 .	Для инициативы необходимы генераторы, которые поддерживают температуру 25 градусов и влажность воздуха 80 .
Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,	приветствуя далее ценный вклад подготовительных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях, а также соответствующих инициатив, предпринимаемых на международном уровне,
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.	Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.	Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.	Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003	57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,	отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.	Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor.	Далее будет выполняться миссия Европейского Союза, и начинание ЕС будет нами поддержано.
CA So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor.	К.А. Вполне могу себе представить, что многие захотели бы к Вам присоединиться в этом деле.
Kishor Kumar Das runs a hotel business in Lima. The profits from that business are used to pay for this endeavor.	Кишор Кумар Нас открыл в Лиме отельный бизнес , прибыль от которого перечисляется для финансирования этого начинания.
There is little record of all but the most popular games, as they were not marketed or regarded as a serious endeavor.	Компьютер был достаточно популярным (было продано свыше 100 тысяч устройств) и первое время не имел конкурентов в занятом ценовом диапазоне.
Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken.	Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела.
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.	Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty	31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты
But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.	Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.
A full list of all the actions undertaken in this project be found here.	С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь .
Israel also joined NATO s naval control system in the Mediterranean, contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean.	Израиль также присоединился к натовской военно морской системе контроля в Средиземноморье, содействуя активным оперативным усилиям и помогая силам НАТО в патрулировании Средиземноморья.
So, almost a decade after the war began, we are back to asking a basic question toward what goal is this endeavor directed?	Таким образом, почти через десять лет после начала войны мы возвращаемся к основному вопросу в чем заключалась цель данного предприятия?
STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays.	СТОКГОЛЬМ. Сегодня стремление к нажатию кнопки перезагрузки в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием.
The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent.	На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.

Показать эту страницу на русском языке