Translation of "enlightened despotism" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despotism - translation :

Enlightened - translation :

Keywords : деспотизма абсолютному Деспотизм Порфирио деспотизм просвещенным просвещенный продвинутый просветления просветление

Examples (External sources, not reviewed)

The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.	Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.	Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо .
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.	Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?	Но что думают об этом просвещенном деспотизме миллиард людей, живущих в крайней нищете (300 миллионов на меньше, чем один доллар в день) и лишенных всех прав?
Enlightened Courage , Snow Lion 1993.	Enlightened Courage , Snow Lion 1993.
The philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism, which is what many French still look for when they elect a president.	Философы, которые были интеллектуальными отцами революции 1789 года, стремились не к демократии, а к просвещенному деспотизму, который до сих пор ищут многие французы, выбирая президента.
33. quot Judicial despotism and the development of Nigerian law quot .	33. quot Judicial despotism and the development of Nigerian law quot .
The response by enlightened communities is therefore important.	Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна.
Hope she will live as an enlightened person.	Надеюсь, она будет просвещенной личностью.
This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices.	Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.
In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted.	В 1755 году просвещённая абсолютная монархия Австро Венгрии приняла меры.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.	Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.	EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно.
The evils most deeply resented in all societies are injustice, despotism, corruption, and poverty.	Зло, вызывающее больше всего негодования в любом обществе это несправедливость, деспотизм, коррупция и бедность.
After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.	После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.	Вас вряд ли удивит местоположение этих высокообразованных школьных округов.
Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon.	Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.	Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy, and international sanctions.	Это опять же произошло в результате сочетания политического деспотизма в Северной Корее, преступной экономической политики и международных санкций.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime.	Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат.
This explains why French governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems natural.	Это объясняет, почему французские правительства, как правые, так и левые, склоняются к поддержке деспотизма в тех странах, где это выглядит естественным .
A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.	К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.
Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.	Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина.
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest.	Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.
Compared to his military predecessor, Musharraf, who touts the catch phrase of enlightened moderation, is conveniently progressive.	По сравнению с его военным предшественником, Мушарраф, который рекламирует броскую фразу просвещенной умеренности , является удобно прогрессивным.
Vladimir Putin, however, prefers to promote the impression of his being a more enlightened and modern leader.	Однако Владимир Путин предпочитает выступать как более просветленный и современный лидер.
His father, Ivan Petrovich Turgenev (1752 1807) was one of the most enlightened men of his time.	Отец его, Иван Петрович Тургенев (1752 1807), был одним из просвещённейших людей своего времени.
In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.	В интересах просвещенного дискурса границы свободы слова должны быть проведены как можно дальше.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за просвещённую умеренность .
It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy.	Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию.
A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.	Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида.
Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.	Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.	Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.
Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.	Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя.
And that reason is one that I became familiar with during my years at Goldman Sachs enlightened self interest.	Это та самая причина, с которой я стал хорошо знаком в годы работы в банке Goldman Sachs, мудрая корысть.
That s why channeling dispersed knowledge into new businesses requires a regulatory framework that favors the genuinely enlightened and honest.	Именно поэтому направление распылённого знания в новые предприятия требует нормативного регулирования, поощряющего истинную честность и просвещенность.
Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism.	Частные газеты, независимые радио и телеканалы, профсоюзы, церковь, общественные организации и другие группы гражданского общества обеспечивают защиту от деспотизма.
Toleration and respect for people who have their own beliefs are right and perhaps necessary to preserve an enlightened world.	Терпимость и уважение к людям, у которых есть свои собственные убеждения, являются правильными и, возможно, неотъемлемыми составляющими сохранения просвещённого мира.
Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest.	Дело в том, что нигерийские власти традиционно рассматривали эту группу как сообщество просвещенных людей, не представляющее интереса.
Arab men and women have shed the sense of humiliation and inferiority that despotism imposed on them and that fostered desperation, anger, violence, and insularity.	Арабские мужчины и женщины, наконец, избавились от преследовавших их чувств униженности и неполноценности, которые вызывал в них деспотизм и которые способствовали проявлению отчаянья, гнева, насилия и замкнутости.
It is high time indeed, past time for those who believe in liberal and enlightened political discourse to present their case.	Тем, кто верит в либеральные и просвещённые политические дискуссии, самое время на самом деле даже поздновато изложить свою позицию.
Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest.	Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом.
Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.	То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику.

Показать эту страницу на русском языке